Pro деловой этикет и не только

Про «американский» язык Читаю мемуары советского посла в США Михаила Алексеевича Меньшикова. В тридцатые он шесть лет работал в Англии, в англо-русском кооперативном обществе АРКОС (Лондон). Блестящий английский, по воспоминаниям посла, не раз помогал ему потом, когда он был послом в Индии и Непале. А вот как Меньшиков вспоминает свою первую протокольную встречу с президентом США Эйзенхауэром. После традиционных приветствий посол намеревался уже при первой же встрече с Эйзенхауэром затронуть ряд конкретных вопросов отношений между двумя странами. Но Эйзенхауэр поспешил уклониться от разговора на эти темы и стал говорить о погоде, о различиях между английским и «американским» языками. «Он сказал, что имеется по меньшей мере свыше двухсот слов и выражений, которые в Америке понимаются, а тем более выговариваются совсем не так, как в Англии. Он привел ряд примеров. В общем получалось что-то вроде афоризма Б. Шоу: «Англия и Америка — это две страны, разделенные одинаковым языком». Президент говорил с явным техасским акцентом. Часто он вставлял в речь не вполне понятные жаргонные словечки. Как мне потом объяснил помощник госсекретаря Р. Мэрфи, здесь не следовало смущаться, поскольку президент пользуется этим для своеобразного подтверждения уже сказанного, что не меняет сути его изречений. … Разговор продолжался о всякой всячине. Прошло более получаса. Пора было уходить. Все же напоследок я сказал президенту, что надеюсь на его сотрудничество в деле нормализации отношений. Как бы опомнившись, он ответил: «Да, да, конечно»... Интересно, что эти строки попали мне на глаза сейчас, когда всего неделю назад в качестве гостевого лектора с участниками нашей программы «Протокол: конструктор деловых мероприятий» эту тему затронула прекрасная Наталья Оуэн — переводчик-синхронист, писатель, почетный генеральный консул России в Гонолулу. Моим слушателя Наталья рассказывала как раз о том, что есть разница между английским и американским вариантом переводов, и когда переводишь с русского для американцев на безупречный британский, они, конечно, все понимают. Но для атмосферы встречи было бы лучше не делать такие акценты. Переводчик должен понимать эти деликатные нюансы. Кстати, Наталья согласилась также поучаствовать в нашем просветительском проекте «Эфир с акцентом», так что зимой увидимся и поговорим о роли переводчика в нашей деловой коммуникации. В планах уже три бесплатных вебинара. Ждите анонсы в конце ноября-декабре! Источник: Вашингтон, 16-я улица. Из записок советского посла. 1986. #переводчики #дипломаты_говорят #книги

No text

Через стол не передаем! Книга классная! Хотела бы найти экземпляр. Нашла на Озоне только на амхарском языке. Эх!… В разделе «книги» на сайте RT ее пока нет. Если увидите где-то, напишите мне, пожалуйста 🙏 Но вернемся к этикетно-протокольным аспектам. Через стол передавать книгу не нужно было. Ничего через стол не передаем! Если в ходе встречи запланирована передача документа, папки, книги, подарка… чего бы то ни было, предупреждаем протокольщиков. Они в нужный момент подходят, берут и относят на другую сторону стола для передачи партнеру. UPD: задан вопрос, что делать, если нет протокольщика или помощника рядом. Отвечаю: встаем, обходим стол, передаем. Но если кто-то решил все же передать вам что-то через стол, принимаем, конечно. Тут без вариантов)) #деловой_этикет #протокол

«Май пен рай» и ничего страшного Еще одна порция межкультрных заметок от советских разведчиков. На этот раз от полковника внешней разведки Василия Ивановича Тимофеева, в свое время служившего в Таиланде и Индии. Его наблюдения за местным менталитетом отлично иллюстрируют особенности поведения тайцев, с которыми до сих пор сталкивается любой, кто работает с тайцами. Понятно, что национальный характер тайцев во многом сформирован под влиянием буддизма. В лексиконе местного населения ключевую роль играет выражение «май пен рай», что переводится как «ничего страшного». Как пишет Василий Иванович: «Они так говорят, когда остаются без денег, становятся жертвой обмана, тяжело заболевают. Все пройдет, самое страшное позади — так тайцы успокаивают себя». Кроме того, как и многие другие азиаты, тайцы крайне редко отказывают напрямую. Прямой отказ считается неэтичным, поэтому вместо четкого «нет» иностранцы слышат уклонистые фразы. «На любую просьбу иностранца таец никогда не дает ему отрицательный ответ. „Надо подумать“, „Это очень интересно, но сейчас я ничего не могу вам сказать“, „Давайте вернемся к этому разговору позже“ — вот, например, что вы можете услышать вместо отрицательного ответа на вашу просьбу или предложение». Тимофеев описывает случай, когда чиновник МИД Таиланда с восторгом согласился поужинать с ним, обещал перезвонить, а затем раз за разом деликатно переносил встречу под предлогом занятости, пока разведчик не понял, что звонка ждать бесполезно. Из этого автор делает вывод: «Просто тайцы никогда ни в чем на словах не отказывают, но на самом деле поступают так, как им нужно». Советскому оперативнику было непросто работать в такой среде. В записках отмечается, что тайцы необязательные и непунктуальные люди, которых тяготит любая форма подчинения, а к конспирации они относятся несерьезно, оправдывая все той же установкой «май пен рай». Нам же с вами, людям, не имеющим разведывательных целей, важно помнить, что тайцы очень гордый народ. В отличие от некоторых других азиатских регионов, здесь не принято подобострастие перед иностранцами, что объясняется, наверное, тем историческим фактом, что Таиланд никогда не был колонией. Лесть, в отличие, скажем, от того же Китая, тут не в ходу. Таец держит «фаранга» (иностранца) на дистанции. При этом он вежлив и даже в меру услужлив, но на глубокую откровенность рассчитывать не стоит. Источник: «Путеводитель КГБ по городам мира» (издательство «Совершенно секретно», Москва, 1996 год). #таиланд #азия #межкультурная_коммуникация #книги #комплимент

No text

No text

No text

No text

No text

No text