Про «американский» язык Читаю мемуары советского посла в США Михаила Алексеевича Меньшикова. В тридцатые он шесть лет работал в Англии, в англо-русском кооперативном обществе АРКОС (Лондон). Блестящий английский, по воспоминаниям посла, не раз помогал ему потом, когда он был послом в Индии и Непале. А вот как Меньшиков вспоминает свою первую протокольную встречу с президентом США Эйзенхауэром. После традиционных приветствий посол намеревался уже при первой же встрече с Эйзенхауэром затронуть ряд конкретных вопросов отношений между двумя странами. Но Эйзенхауэр поспешил уклониться от разговора на эти темы и стал говорить о погоде, о различиях между английским и «американским» языками. «Он сказал, что имеется по меньшей мере свыше двухсот слов и выражений, которые в Америке понимаются, а тем более выговариваются совсем не так, как в Англии. Он привел ряд примеров. В общем получалось что-то вроде афоризма Б. Шоу: «Англия и Америка — это две страны, разделенные одинаковым языком». Президент говорил с явным техасским акцентом. Часто он вставлял в речь не вполне понятные жаргонные словечки. Как мне потом объяснил помощник госсекретаря Р. Мэрфи, здесь не следовало смущаться, поскольку президент пользуется этим для своеобразного подтверждения уже сказанного, что не меняет сути его изречений. … Разговор продолжался о всякой всячине. Прошло более получаса. Пора было уходить. Все же напоследок я сказал президенту, что надеюсь на его сотрудничество в деле нормализации отношений. Как бы опомнившись, он ответил: «Да, да, конечно»... Интересно, что эти строки попали мне на глаза сейчас, когда всего неделю назад в качестве гостевого лектора с участниками нашей программы «Протокол: конструктор деловых мероприятий» эту тему затронула прекрасная Наталья Оуэн — переводчик-синхронист, писатель, почетный генеральный консул России в Гонолулу. Моим слушателя Наталья рассказывала как раз о том, что есть разница между английским и американским вариантом переводов, и когда переводишь с русского для американцев на безупречный британский, они, конечно, все понимают. Но для атмосферы встречи было бы лучше не делать такие акценты. Переводчик должен понимать эти деликатные нюансы. Кстати, Наталья согласилась также поучаствовать в нашем просветительском проекте «Эфир с акцентом», так что зимой увидимся и поговорим о роли переводчика в нашей деловой коммуникации. В планах уже три бесплатных вебинара. Ждите анонсы в конце ноября-декабре! Источник: Вашингтон, 16-я улица. Из записок советского посла. 1986. #переводчики #дипломаты_говорят #книги
Открыть в TelegramПросмотры81−87%к среднему
Пересылки1
Реакции6
Комментарии—
