«Май пен рай» и ничего страшного
Еще одна порция межкультрных заметок от советских разведчиков. На этот раз от полковника внешней разведки Василия Ивановича Тимофеева, в свое время служившего в Таиланде и Индии.
Его наблюдения за местным менталитетом отлично иллюстрируют особенности поведения тайцев, с которыми до сих пор сталкивается любой, кто работает с тайцами.
Понятно, что национальный характер тайцев во многом сформирован под влиянием буддизма. В лексиконе местного населения ключевую роль играет выражение «май пен рай», что переводится как «ничего страшного».
Как пишет Василий Иванович:
«Они так говорят, когда остаются без денег, становятся жертвой обмана, тяжело заболевают. Все пройдет, самое страшное позади — так тайцы успокаивают себя».
Кроме того, как и многие другие азиаты, тайцы крайне редко отказывают напрямую. Прямой отказ считается неэтичным, поэтому вместо четкого «нет» иностранцы слышат уклонистые фразы.
«На любую просьбу иностранца таец никогда не дает ему отрицательный ответ. „Надо подумать“, „Это очень интересно, но сейчас я ничего не могу вам сказать“, „Давайте вернемся к этому разговору позже“ — вот, например, что вы можете услышать вместо отрицательного ответа на вашу просьбу или предложение».
Тимофеев описывает случай, когда чиновник МИД Таиланда с восторгом согласился поужинать с ним, обещал перезвонить, а затем раз за разом деликатно переносил встречу под предлогом занятости, пока разведчик не понял, что звонка ждать бесполезно. Из этого автор делает вывод: «Просто тайцы никогда ни в чем на словах не отказывают, но на самом деле поступают так, как им нужно».
Советскому оперативнику было непросто работать в такой среде. В записках отмечается, что тайцы необязательные и непунктуальные люди, которых тяготит любая форма подчинения, а к конспирации они относятся несерьезно, оправдывая все той же установкой «май пен рай».
Нам же с вами, людям, не имеющим разведывательных целей, важно помнить, что тайцы очень гордый народ. В отличие от некоторых других азиатских регионов, здесь не принято подобострастие перед иностранцами, что объясняется, наверное, тем историческим фактом, что Таиланд никогда не был колонией. Лесть, в отличие, скажем, от того же Китая, тут не в ходу. Таец держит «фаранга» (иностранца) на дистанции. При этом он вежлив и даже в меру услужлив, но на глубокую откровенность рассчитывать не стоит.
Источник: «Путеводитель КГБ по городам мира» (издательство «Совершенно секретно», Москва, 1996 год).
#таиланд
#азия
#межкультурная_коммуникация
#книги
#комплимент