Продолжение постов о диалектах. В прошлый раз мы говорили о мерсийском и западносакс. диалектах.
Сегодня речь пойдёт о нортумбрийском диалекте, распространённом к северу от реки Хамбер. Некоторые особенности нортумбрийского впоследствии сохранились в северных диалектах английского языка, например в йоркширском и джорди, а также в языке Scots.
1. Сохранение переднего огубленного гласного
Одной из особенностей нортумбрийского было более длительное сохранение переднего огублённого гласного [øː], возникшего в результате i-умлаутa. В рукописях он мог передаваться буквами œ или oe. В западносаксонском соответствующие формы обычно имели ē:
норт. blœdan и з.сакс. blēdan — "кровоточить";
foet и fēt — "ноги";
doeman и dēman — "судить".
2. Чередование ea/eo
В нортумбрийских текстах диграфы ea и eo регулярно заменяют друг друга: leaht вместо leoht "свет", heafon вместо heofon "небо". Это прямое следствие эволюции дифтонга: прагерманский *au переходил в древнеанглийский через стадии *au > *æu > *æo > *æa. На севере второй, огубленный элемент дифтонга держался дольше, поэтому акустическая разница между рядами ea и eo размылась. В глоссах Линдисфарна доминирует написание ea, а в кодексе Рушворта — eo.
3. Более архаичная орфография
В некоторых нортумбрийских текстах встречается необычное написание chu- там, где в западносаксонском обычно используется hw-. Например:
нортумбрийское chuæt и западносаксонское hwæt — "что";
Различия между северной и западносаксонской письменными традициями хорошо видны и в "Гимне Кэдмона". Нортумбрийская версия сохранилась в ранних рукописях VIII века, а западносаксонская известна по более поздним перепискам. Сравним несколько строк.
Норт.
Nū scylun hergan hefaenrīcaes Uard,
metudæs maecti end his mōdgidanc,uerc Uuldurfadur, suē hē uundra gihuaes,
З.сакс.
Nu sculon herian heofonrices weard,
metodes mihte and his modgeþanc,
weorc wuldorfæder, swa he wundra gehwæs,
"Теперь мы должны прославлять Хранителя небесного царства,
мощь Творца и его замысел,
труд Отца славы, как он сотворил каждое из чудес..."
Тут можно увидеть uard вместо з.сакс. weard, hefaenrices вместо heofonrices, maecti вместо mihte.
4. Выпадение конечного -n
В нортумбрийском встречаются случаи выпадения конечного -n в безударных слогах. Например:
gān → gā — "идти";
slǣpan → slǣpa — "спать";
heofonlīcan → heofonlīca — "небесный".
5. Распространение окончания -s в глаголах
Пожалуй главное отличие — распространение окончания -s в глагольной системе. Оно встречается не только во втором лице единственного числа, но и в третьем лице, а также во множественном числе:
þū hæfs вместо þū hæfst — "ты имеешь";
hē hæfs вместо hē hæfþ — "он имеет";
hīa habbas вместо hīe habbaþ — "они имеют".
В некоторых рукописях можно наблюдать сосуществование старых и новых форм. Например, в Рушрворте в глоссе к Евангелию от Матфея встречается фрагмент:
...sendeð ł forletes before hia gaeð ⁊ ða scip hine soecas ł fylgað him
"…посылает или отпускает, прежде чем они уходят, и овцы ищут его или следуют за ним".
Здесь варианты с -s соседствуют с формами на -ð.
6. Сохранение твёрдого k перед передними гласными
В нортумбрийском диалекте согласный k сохранял твёрдое произношение перед передними гласными, тогда как в южных диалектах происходило его смягчение. Поэтому древнеанглийское cirice — "церковь" — на севере развилось в шотландское kirk, а на юге — в современное church.
С этим же различием связаны пары which/whilk и each/ilk — "который" и "каждый".
В поздних нортумбрийских текстах встречается и переход конечного k в h. Например:
ih вместо ic — "я";
ah вместо ac — "но";
ūsih вместо ūsic (редкая форма, чаще ūs) — "нас".
Эти особенности хорошо видны при сравнении двух версий молитвы "Отче наш".
З.сакс
And ne gelǣd þū ūs on costnunge, ac ālȳs ūs of yfele
Норт.
And ne inlǣd ūsih in costunge, ah gefrig ūsich fro yfle.
"И не введи нас в искушение, но освободи нас от зла".
