История английского языка Ænglisċ sprǣċ

Продолжение постов о диалектах. В прошлый раз мы говорили о мерсийском и западносакс. диалектах. Сегодня речь пойдёт о нортумбрийском диалекте, распространённом к северу от реки Хамбер. Некоторые особенности нортумбрийского впоследствии сохранились в северных диалектах английского языка, например в йоркширском и джорди, а также в языке Scots. 1. Сохранение переднего огубленного гласного Одной из особенностей нортумбрийского было более длительное сохранение переднего огублённого гласного [øː], возникшего в результате i-умлаутa. В рукописях он мог передаваться буквами œ или oe. В западносаксонском соответствующие формы обычно имели ē: норт. blœdan и з.сакс. blēdan — "кровоточить"; foet и fēt — "ноги"; doeman и dēman — "судить". 2. Чередование ea/eo В нортумбрийских текстах диграфы ea и eo регулярно заменяют друг друга: leaht вместо leoht "свет", heafon вместо heofon "небо". Это прямое следствие эволюции дифтонга: прагерманский *au переходил в древнеанглийский через стадии *au > *æu > *æo > *æa. На севере второй, огубленный элемент дифтонга держался дольше, поэтому акустическая разница между рядами ea и eo размылась. В глоссах Линдисфарна доминирует написание ea, а в кодексе Рушворта — eo. 3. Более архаичная орфография В некоторых нортумбрийских текстах встречается необычное написание chu- там, где в западносаксонском обычно используется hw-. Например: нортумбрийское chuæt и западносаксонское hwæt — "что"; Различия между северной и западносаксонской письменными традициями хорошо видны и в "Гимне Кэдмона". Нортумбрийская версия сохранилась в ранних рукописях VIII века, а западносаксонская известна по более поздним перепискам. Сравним несколько строк. Норт. Nū scylun hergan hefaenrīcaes Uard, metudæs maecti end his mōdgidanc,uerc Uuldurfadur, suē hē uundra gihuaes, З.сакс. Nu sculon herian heofonrices weard, metodes mihte and his modgeþanc, weorc wuldorfæder, swa he wundra gehwæs, "Теперь мы должны прославлять Хранителя небесного царства, мощь Творца и его замысел, труд Отца славы, как он сотворил каждое из чудес..." Тут можно увидеть uard вместо з.сакс. weard, hefaenrices вместо heofonrices, maecti вместо mihte. 4. Выпадение конечного -n В нортумбрийском встречаются случаи выпадения конечного -n в безударных слогах. Например: gān → gā — "идти"; slǣpan → slǣpa — "спать"; heofonlīcan → heofonlīca — "небесный". 5. Распространение окончания -s в глаголах Пожалуй главное отличие — распространение окончания -s в глагольной системе. Оно встречается не только во втором лице единственного числа, но и в третьем лице, а также во множественном числе: þū hæfs вместо þū hæfst — "ты имеешь"; hē hæfs вместо hē hæfþ — "он имеет"; hīa habbas вместо hīe habbaþ — "они имеют". В некоторых рукописях можно наблюдать сосуществование старых и новых форм. Например, в Рушрворте в глоссе к Евангелию от Матфея встречается фрагмент: ...sendeð ł forletes before hia gaeð ⁊ ða scip hine soecas ł fylgað him "…посылает или отпускает, прежде чем они уходят, и овцы ищут его или следуют за ним". Здесь варианты с -s соседствуют с формами на -ð. 6. Сохранение твёрдого k перед передними гласными В нортумбрийском диалекте согласный k сохранял твёрдое произношение перед передними гласными, тогда как в южных диалектах происходило его смягчение. Поэтому древнеанглийское cirice — "церковь" — на севере развилось в шотландское kirk, а на юге — в современное church. С этим же различием связаны пары which/whilk и each/ilk — "который" и "каждый". В поздних нортумбрийских текстах встречается и переход конечного k в h. Например: ih вместо ic — "я"; ah вместо ac — "но"; ūsih вместо ūsic (редкая форма, чаще ūs) — "нас". Эти особенности хорошо видны при сравнении двух версий молитвы "Отче наш". З.сакс And ne gelǣd þū ūs on costnunge, ac ālȳs ūs of yfele Норт. And ne inlǣd ūsih in costunge, ah gefrig ūsich fro yfle. "И не введи нас в искушение, но освободи нас от зла".

➡️➡️➡️ Подборка исторических каналов, на которых просто невозможно заскучать, встречайте их и не забудьте подписаться! 🇪🇬Первый Ближневосточный — Всё о Ближнем Востоке, и даже больше! 🎓 Секира лектора — Подпишись, и не дай истории водить себя по кругу. ⚔️ Записки о Средневековье — Хочешь в Средневековье? - заходи, и узнаешь, как там! 👧 Минутка этнографии — Всё, что не надо знать о русском фольклоре. 🇨🇳 Китай. 80-ые и не только — Авторский канал Ивана Зуенко о современном Китае и его недавнем прошлом. 🤩 Cat_Cat — Сборник авторских статей, мемов и постов на историческую и научную тематику. 🧠 WeHistory — Ни дня без истории! увлекательные лонгриды, интересные факты, тематические дни и исторические мемы; всё это ждёт вас здесь, ведь наш девиз буквально «История — это весело!». 💣 Первая мировая война — У нас вы найдёте множество редких фотографий в отличном качестве, различные заметки и статьи на самые разные события Первой Мировой войны. 🍽 Холодец Хлодвига — Неординарный исторический канал. Его автор — научный журналист, рассказывает об истории, политике и культуре с точки зрения еды. 🗡 Исторические сражения — Много военной истории до XX века и красочных иллюстраций в одном месте! 🧐 Масонская Ложа — Псс, парень... исторические мемы не интересуют? 📎 PONTVS — Историко-культурологический проект с упором на Античность и интеллектуальную историю. Публикуем качественные статьи и курсы от специалистов, выкладываем тесты и картинки для настоящих эстетов.

Древнеанглийское слово дня! #anglosaxonword wiċċe/ˈwikʲkʲe/ или /ˈwit.t͡ʃe/ — ведьма, колдунья Законы Альфреда 890г. Ða fæmnan þe gewuniað onfon gealdorcræftigan & scinlæcan & wiccan, ne læt þu ða libban. Тех женщин, которые имеют обыкновение принимать [у себя] чародеев, и колдунов (призракотворцев), и ведьм, не оставляй в живых. Женский род, слабое склонение, множественное wiċċan. Современное witch. Происходит от индоевропейского корня *weyk- "отделять, освящать, совершать ритуал" отсюда же латинское victima — жертва, и немецкое weihen — освящать. Написание современного слова через -tch объясняется базовым орфографическим правилом английского языка: Одиночное -ch пишется после долгих гласных: beach, teach, speech. Сочетание -tch пишется после кратких гласных: witch, catch, match, fetch. Существовал также мужской вариант этого слова — wicca, возможно, что оно стало использоваться как прилагательное, которое развилось в современное wicked.

Древнеисландский язык — БЕСПЛАТНЫЙ ВЕБИНАР (Бонусная тема — древнескандинавский праздник "Зимние ночи" и связан ли с ним Хэллоуин)   В преддверии онлайн курса мы приглашаем всех желающих посетить наш вебинар в воскресенье 1 ноября, в 19:00 по московскому времени.   На вебинаре Вы сможете узнать всё самое главное и интересное о древнеисландском (древнескандинавском) языке. Кто, когда и где разговаривал на этом языке? Какие тексты на нём написаны? Какие современные языки происходят от него и какие из них наиболее схожи с ним? А самое главное - для чего этот язык изучают сейчас, почему это интересно и чем это помогает нам в современности?   Помимо этого мы немного поговорим о традиционном скандинавском календарном цикле и празднике Зимних ночей, также известном как Первый день зимы, а также о том, почему и в каком смысле его можно считать аналогом Нового года и связан ли он с Хэллоуином.   Кроме того, на вебинаре мы также обсудим все организационные вопроса, касающиеся предстоящего курса.   Древнеисландский — это не просто язык, а ключ к уникальной культуре. Станьте одним из тех редких людей, кто способен прикоснуться к первоисточникам без посредников. Освойте древнеисландский язык — и откройте дверь в эпоху эпических сказаний, рун и древних легенд. На наших курсах вы не просто выучите грамматику и лексику: вы научитесь понимать дух языка, который веками хранил истории о героях, богах и дальних плаваниях.   Записаться на бесплатный вебинар можно через ЛС @hakon_magnusson .   Сам курс начинается сразу после вебинара. Занятия будут проводиться два раза в неделю. Стоимость 5000 рублей — 4 занятия (первое занятие можно оплатить отдельно как пробное за 1250 р.).

Тут наши коллеги и друзья ждут всех к себе в гости!

В Котсуолдсе уцелела редкая англосаксонская постройка X–XI веков — церковь Святого Михаила в Дантисборн-Рауз (St Michael's, Duntisbourne Rouse). Она избежала нормандской перестройки и сохранила оригинальные окна-бойницы дозавоевательной эпохи. Главная аномалия структуры — двухуровневый алтарь со сводчатой криптой внизу, построенной прямо на склоне холма, что уникально для деревенских саксонских церквей.

Паааааапкаааааа Папка — просто топ! В ней 12 отобранных каналов: — каналы по методике преподавания — с разработками к урокам — по продвижению — и просто интересные лингвистические каналы Забирайте папку себе: кликните на эту ссылку ➡️ https://t.me/addlist_for_teachers ⬅️ затем нажмите "добавить". Ссылка жива пока, так что самое время забрать папку себе

🌚Самые известные цитаты Чосера В этот день, 25 октября 1400 года, умер Джеффри Чосер / Geoffrey Chaucer, один из главнейших писателей всей английской литературы. По такому случаю вспомним несколько известных выражений из главного труда его жизни – "Кентерберийских рассказов / The Canterbury Tales"🤩: ⚜️Ful ofte in game a sooth I have herd saye! – Many a true word is spoken in jest – В каждой шутке есть доля правды – из "Рассказа Сквайра» / The Squire's Tale". Похожее по смыслу выражение встречается позднее в шекспировском "Короле Лире": "Jesters do oft prove prophets / Шуты зачастую оказываются пророками". ⚜️For loue is blynd alday and may nat see – Love is blind – Любовь слепа – из "Рассказа Купца / The Merchant's Tale". Позднее Уильям Шекспир популяризировал это выражение в нескольких своих пьесах: в "Венецианском купце", "Генрихе V" и "Двух веронцах". ⚜️Pacience is an heigh vertu – Patience is a conquering virtue – Терпение — это побеждающая добродетель – из "Рассказа Франклина / The Franklin's Tale" Этой фразой начинается длинный отрывок, прославляющий добродетель терпения в браке. 🤩"Кентерберийские рассказы" – это сборник из 22 стихотворных и двух прозаических новелл, объединённых общей рамкой: истории рассказывают паломники, направляющиеся на поклонение мощам святого Томаса Беккета в Кентербери. Почему это произведение так важно для английской литературы? В конце XIV в. большая часть английской элиты говорила на французском языке, что объяснялось норманнским вторжением. Решение Чосера написать Рассказы на среднеанглийском, считавшемся языком простого народа, придало особую значимость его литературному наследию. Произведение считается одним из первых крупных произведений английской литературы #personalities

Почему date это и дата, и финик? В английском date означает и "дата", и "финик". Это два разных слова, которые совпали по форме. Date "дата" восходит к средневековой латыни data, связанной с латинским dare "давать". В документах data входило в формулу, указывавшую, где и когда документ был составлен. Отсюда и современное значение. Значение "свидание" появилось гораздо позже. Сначала date стало обозначать встречу, назначенную на определённое время: это значение фиксируется с 1885 года. К концу XIX века слово уже употреблялось в романтическом смысле, а около 1900 года date стало обозначать и человека, с которым идёшь на свидание. У date "финик" другая история. Его источник - латинское dactylus, заимствованное из греческого δάκτυλος "палец". Название связывают с продолговатой формой плода. Сочетание -ct- в романских языках развивалось по-разному. Во французском оно обычно дало -it: латинское octo "восемь" стало старофранцузским uit, а затем современным huit; lactem "молоко" дало lait, а factum "сделанное" - fait. В истории слова dactylus произошло другое изменение. Варианты dattilus и dattulus показывают ассимиляцию, когда звук /k/ уподобился следующему /t/, и вместо -ct- возникло -tt-. Такие формы известны уже в латинских источниках III века. В старофранцузском фиксировались формы datil, datille, а потом и date.

No text