Порядок слов

7 ноября в 18:00 на Фонтанке, 15 пройдет творческая встреча с поэтом, прозаиком и переводчиком Ольгой Аникиной. Чтение стихов, беседа о художественной прозе, поэтическом тексте и о переводческом ремесле. Мини-презентация книги стихов Аврома Суцкевера «Стихи из дневника» (издательство Яромира Хладика).

👆Проголосуйте, пожалуйста, за наших хороших друзей, которые делают очень важное дело!

«Одинаково разные» в шорт-листе премии «Сноба» 💙 Очень радуемся! И хотим попросить вас о поддержке: если вам близко то, что мы делаем, проголосуйте за нас по ссылке! Голосование идёт до 9 ноября, голосовать можно каждый день! Будем рады, если удастся заглянуть на сайт премии и проголосовать еще раз 👀 Расскажите друзьям, отправьте им этот пост или поделитесь им в сторис. Нам будет очень приятно, если о нашей работе узнает больше людей! 🐰

Но в кабинет пришел Бог, ведь чудо — есть божье увечье. Богу не дано сложа руки наблюдать за делами человеческими: он обращает страдание в любовь, любовь — в страдание, а немоте даёт дар речи. Стиг Дагерман (1923–1954) — шведский писатель, поэт, журналист, анархист. Легенда шведского модернизма в литературе. На русском издано три книги автора, каждая — анализирует природу страха, ставит неудобные вопросы, имеет множество спорных героев, чьи личные трагедии прожигают страницы. «Тысяча лет у Господа» содержит пролог к запланированному, но не написанному роману о Карле Альмквисте (писатель скончался на 31-м году жизни, поэтому многие планы, увы, остались с припиской «не закончено / не написано»). Это история о последнем дне жизни Исаака Ньютона и о его встрече с Богом. Также в книге есть эссе Дагермана, фрагмент эссе Альмквиста и статья Стена Вистранда, посвященная Дагерману. — Время, сир, это чудовищная ошибка! Шесть дней — слишком много. Вам следовало бы сотворить мир за один день и избавить всех нас от этой чудовищной машины. Но для вас, сир, время все же куда ужаснее, чем для человека. Ибо человек видит лишь смерть своего друга, он не видит, как на месте его могилы возникает дом, как дом превращается в поле, а поле — в лужу крови. На Фонтанке, 15 и wordorder.ru а через пару дней и на Пушкинской, 10

Сегодня, 2 ноября, другу “Порядка слов”, петербургскому гению места, человеку, который неутомимо заваривал вокруг себя пространство свободы, пел длинные старые песни, от которых хотелось жить, безнадежному живописцу, шустрому гному и мудрому великану Большого проспекта Петроградской стороны Анатолию Савельевичу Заславскому исполнилось бы 87 лет.  Как мы хотим отметить это событие? Во-первых, зовем всех-всех-всех на выставку “Спутники” в галерею “Сети”.   Во-вторых — и в-главных — призываем, рекомендуем, заклинаем заказать календарь “Мастерская” на 2027 год с шикарными работами Анатолия Заславского. Каждая была отобрана для календаря Полиной и Лизой Марией Заславскими. Календарь можно заказать из любой точки мира и стать уникальным обладателем одной из 150 копий.  Тираж ограничен, допечатка не планируется!  В поддержку этого издания мы решили опубликовать неизданное интервью Александра Скидана с Анатолием Заславским, взятое в 2005 году для журнала “Красный”.

Пусть отражение с водой вновь унесется, образ построй: только из бездны двойной голос вернётся кротко живой. — «Сонеты к Орфею». Рильке Jaromir Hladik press переиздали легендарный сборник переводов Ольги Седаковой — «Четыре поэта» Рильке Клодель Т. С. Элиот Целан — по замечанию Седаковой, такому квартету под одной рубашкой сами авторы были бы вряд-ли рады, их едва ли можно представить стоящих рядом через запятую. Однако, все четверо, несомненно, раз и навсегда изменили сам подход к поэзии, её химию, буквальный состав: ритм, темп, строй, силу. Я здесь стою и не могу иначе. Моей первой задачей было передать именно то, «что стихи говорят нам прежде, чем мы их поймём»: саму смысловую поступь, саму жестикуляцию, саму «музыку» стиха, вираж поэтического слова. — предисловие О. С. Сохраняя полифонию, подчиняясь ей, смиряясь, присваивая не столько голос, сколько само дыхание и говорение — переводы Седаковой высвобождают внутренние движения стихотворений, которые так часто теряются или остаются непроявленными при трансплантации живых слов с одного родного языка в другой. Поскольку я знаю что время всегда время И место всегда и только место И действительное действительно только на это время И только для этого места Я радуюсь что вещи суть как они суть и Отворачиваюсь от светлого лика Отворачиваюсь от голоса Ибо я уже не надеюсь вернуться Следовательно я радуюсь, имея в виду построить нечто В основании радости — «Пепельная среда». Т. С. Элиот — на Фонтанке, 15 и wordorder.ru

5 ноября в 19:30 на Фонтанке, 15 состоится показ фильма «Человек, который выступит» и встреча с режиссером и сценаристом Андреем Колупаевым. Перестав верить в свои шутки, Андрей находит чемоданчик с чужими. Справится ли он с искушением? Да. Но дальше тоже будет много интересного. Фильм представит куратор Анастасия Бырдина, а после показа состоится обсуждение фильма с Андреем Колупаевым — стендап-комиком. Вход свободный. 5 ноября 19:30 Фонтанка, 15

No text

Анна Кудинова рассказала нам про крокодила с белыми лапками (о том, что крокодил кастрирован не весь!) Следующая встреча из серии «Открытый психоанализ» — 19 ноября в 19.30 🌺 #ФОНТАНКАТОК

Сегодня встречаемся на Лакане в 19.30 #ФОНТАНКАТОК