Account
蘆薈亭

蘆薈亭

японская литература, забытые авторы, опечатки, вопросы перевода, белые эмигранты, вздорные книги, алоэ и все, что попалось на глаза Анне Слащёвой (@alaricus) РЕКЛАМЫ НЕТ. Дни: @pleasegodsaveusall

Username
@rokaitei
Category
Books
Country
RussiaRussia
Created
, 5 years
Subscribers4,129+6 last week
Avg views per post, 7d881−18.3% vs prev 7d
ERR21.34%last 7 days

Subscribers, 30 days

Nov 6 – Nov 16+4 (+0.1%)

Show as table
DateSubscribers
Nov 6, 20264,125
Nov 7, 20264,126
Nov 8, 20264,124
Nov 9, 20264,123
Nov 10, 20264,127
Nov 11, 20264,126
Nov 12, 20264,125
Nov 13, 20264,127
Nov 14, 20264,131
Nov 16, 20264,129

Average views per post by day

By publication day

Show as table
DateAvg views per post
Oct 21, 20262,576
Oct 23, 20263,017
Oct 26, 20262,186
Nov 3, 20261,277
Nov 5, 20261,201
Nov 7, 20261,019
Nov 8, 2026873
Nov 10, 20261,006
Nov 12, 2026960
Nov 15, 2026677

Most viewed this month

  1. 01
    Views3.02K
    Forwards50
    Reactions219
    Comments0
  2. 02
    Views2.58K
    Forwards8
    Reactions42
    Comments0
  3. 03
    Views2.19K
    Forwards18
    Reactions101
    Comments73
  4. 04

    В комментариях меня попросили дать мнение о новых переводах Дадзая и Акутагавы, которые выходили в ЭКСМО; делали их выпускники — а вот чего, не помню. Я сразу скажу, что задача потребует сил и времени. Не знаю, получится ли ей заняться всерьез, но для начала я честно взяла один рассказ Акутагавы в трех переводах и бегло просмотрела их, потом собрала эти тексты вместе с оригиналом в файлик, закинула в Claude и попросила его сделать выводы. Пока выводы делались (а приводить их я не буду, потому что нужно проверить, дополнить и вообще, нужно ли?), меня внезапно озарило и явились категории перевода. Держите! I. Это хотя бы написано по-русски. Расшифровка: калек почти нет. Предложения следуют друг за другом. Слова тоже следуют друг за другом. Не торчат деепричастные обороты. Текст гладок и аккуратен. Сочетаемость не нарушена. Ошибок не видно. Поводов для вызова ругучих любителей русского языка, вроде словечек "являлись" или "нелицеприятный" — тоже. II. Это написано не просто по-русски, но на литературном русском. Расшифровка: почти все, что в п.I, но лексика разнообразней, синтаксис гибче, текст поживее, ввернуты те или иные словечки не первого ряда, вероятна демонстрация синонимов и богатого литературного багажа. III. Это написано на литературном русском, но так, что поддерживает мой читательский suspension of disbelief. Расшифровка: почти все, что в п. II, с учетом того, что, собственно, написано. Герои говорят сообразно времени и месту. Фактические ошибки прикрыты. Все плачут, где надо, даже ругучие любители русского языка. Узус соблюден. Дальше мне пришли на ум следующие тезисы: 1. Передача некоторых явлений (диалектов) малосовместима с категорией III. 2. Впрочем, не для всех текстов нужна категория III. 3. "Почти" нужно для тех редких случаев, когда критериям можно не соответствовать. 4. Спорящие о буквализме и проч., вероятно, говорят о разных критериях. 5. Разница между категориями I и II часто бывает хорошо заметна при сравнении перепереводов с переводами, НО не всегда. 6. Вероятно, я изобрела очередной велосипед, будучи под воздействием хереса, которое несколько усугубило мои недиагностированные ментальные расстройства.

    Text
    Views1.28K
    Forwards11
    Reactions113
    Comments14
  5. 05
    Views1.22K
    Forwards17
    Reactions84
    Comments16

Latest posts

#1747Link previewedited
Views677−50%vs avg
Forwards1
Reactions31
Comments5
#1746Text

У меня вот уже неделю бродит в голове мысль, которую хорошо бы изложить по-ученому, с цитатами и ссылками, и вообще додумать, но поскольку излагаю я темно, в науке не шарю, не в того бога верю и вообще, изложу ее так, как есть, а там, надеюсь, кривая вывезет — то есть подписчики подскажут, куда развернуться. Мне кажется, что парадигму "доместикация — форенизация" (как и многое другое) безоговорочно переносить из англоязычного культурного контекста в русскоязычный (с багажом "школы" и проч.) и применять к переводу с т.н. "восточных" языков не стоит. (Про европейские не скажу). Безоговорочно — потому, что в "форенизации", насколько я понимаю Лоренса Венути, должен быть еще элемент вызова существующему порядку вещей и доминирующим нормам. В частности, в США был профессорский канон японской литературы — а тут перевели Банану Ёсимото, с коллоквиализмами и словами вроде "соба" и "удон" курсивом. (Это я в The Scandals of Translation поглядываю). (Хотя см. историю с Мураками Харуки). Существующий же порядок вещей у нас таков, что сьодзи и гэта выделялись курсивом на протяжении десятилетий [несколько соображений пропущено]. Конечно, я утрирую, но хочу сказать, что доминирующие нормы были несколько другими (если вообще осознавались и/или осознаются как таковые). (Еще мне начинает казаться, что нынешние читатели по ряду причин стремятся к максимальной буквальности; не путать с буквализмом.) Но я еще об этом подумаю, заодно Венути перечитаю и, возможно, отпишусь. Может, это отголоски моего стихийного воук-анархизма, не знаю.

Open in Telegram
Views960−29%vs avg
Forwards7
Reactions54
Comments4
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h259
13 h782
25 h840
76 h960
  1. After 1 hour259
  2. After 24 hours840
  3. Total to date960
#1745Link preview

Не все же писать о переводах. Я уже упоминала, что три года с подачи Валерия Вотрина, занималась исследованиями российской биографии Петра Гулларта, китаеведа и проч. Его книгу "Забытое королевство" выпустили в переводе на русский издательство Corpus еще в 2013 году. На обложке, правда, загадочного автора назвали "Гуляром", и теперь ошибка кочует из книги в пост, и из постов в книгу. Сам автор о своей биографии в "Забытом королевстве" написал мало. Чуть побольше он написал в другой книге, на русский не переведенной. С местами он обращался точно, а вот с датами — нет, потому что отец его (Николай Федорович Гулларт) умер в 1918 году, а не когда Петру было два года, как пишут везде со ссылкой на те же книги. Поиски очень долгими и веселыми, потому что следы отца исследователя вели в Московскую губернию, следы матери — в Калужскую, а вот метрика о рождении никак не находилась. Я побывала в славном городе Боровске, оставила записку на кладбище в Москве (пока epoisk не вынудили закрыть базу захоронений) и скупала часы просмотра в Калужском архиве. У меня даже была табличка с просмотренными метрическими книгами 1902 года по Москве! Потом новая зацепка привела к тому, что я купила десять часов просмотра дел в архиве Смоленской области. Там все устроено интересно — платишь за время просмотра, а перелистывание во время не входит. Нужную запись о рождении я нашла буквально за десять минут — чудом, не иначе, но публиковать по уговору не стала, т.к. все это лежало под пэйволлом. (Я пятый раз удаляю недописанный черновик этого поста, т.к. путаю enter и ctrl + enter) Через три месяца после оставления записки на кладбище со мной связались потомки Гуллартов, которые живут в Москве и рассказали много интересного. (У Петра были братья и сестры!). А сегодня в ночи Яндекс выложил метрики Смоленского архива, и теперь любой может узнать, что Петр Гуляр на самом деле Гулларт и родился в Вязьме 19 июня 1902 года. Правда, есть еще калужская сторона истории...

Open in Telegram
Views1,006−26%vs avg
Forwards9
Reactions72
Comments10
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
4 h564
16 h724
28 h755
28 h756
77 h1,006
  1. After 24 hours755
  2. Total to date1,006
#1740Photoedited
Views873−36%vs avg
Forwards18
Reactions56
Comments3
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
9 h529
33 h623
70 h872
70 h873
  1. Total to date873
#1739Photo
Views1,159−15%vs avg
Forwards31
Reactions87
Comments0
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
8 h728
33 h1,000
69 h1,159
  1. After 6 hours728
  2. Total to date1,159
#1738Photoalbum

Forwarded from 我楽多文庫 · Garakutabunko · Библиотека всяких всячин

No text

Open in Telegram
Views983−28%vs avg
Forwards8
Reactions—
Comments—
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
1 h275
13 h734
25 h772
74 h983
  1. After 1 hour275
  2. After 24 hours772
  3. Total to date983
#1737Photoalbum

Forwarded from 我楽多文庫 · Garakutabunko · Библиотека всяких всячин

Вчера сидели в лаборантской и у нас зашёл разговор о различных литературных премиях в том числе о литературной премии Нома 野間文芸賞. Так вот, мне, как и большей части присутствовавших в лаборантской, всегда казалось, что премия названа в честь Нома Хироси 野間宏. Ну как бы, если спросить, какой самый известный Нома в сфере литературы - это будет естественно послевоенный писатель Нома Хироси. Поэтому казалось очевидным, что премия названа в честь него, пока один из присутствовавших не возразил и сообщил, что вообще-то премия названа в честь Нома Сэйдзи 野間清治 основателя Коданся 講談社. И это был шок. В результате общения с гугл-сэнсэем, выяснилось, что это правда. Вот выписка из Википедии: Нома Сэйдзи (17 декабря 1878 — 16 октября 1938) — японский предприниматель и мастер кэндо, живший в период от Мэйдзи до начала Сёва. Являлся основателем издательства «Коданся» и бывшим президентом газеты «Хоти Симбун». Известный как «Король журналов», он возглавлял издательский мир в начале Сёва. Иногда что-то очевидное оказывается совсем неочевидным… Мы даже подумали, что вообще это хороший вопрос для какого-нибудь литературного квиза и сто процентов кто-нибудь попадется. Фотография слева: Нома Хироси Фотография справа: Нома Сэйдзи

Open in Telegram
Views978−28%vs avg
Forwards8
Reactions83
Comments6
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
1 h267
13 h723
25 h760
74 h978
  1. After 1 hour267
  2. After 24 hours760
  3. Total to date978
#1735Text

И вдогонку напишу вот ещё что. Я действительно часто указываю на какие-то ошибки, мелочи или несоответствия в том, что встречаю. Бывают вопиющие случаи, бывают случаи не столь вопиющие. Но чаще всего и прежде всего они интересны мне с точки зрения того, как это сделано или почему так вышло, а эмоциональная сторона уходит на второй план. (Если только вы не издательство из шести букв). То есть каждый косяк на что-то указывает: от усталости илм небрежности до стереотипов и устоявшихся представлений, которые неплохо бы пересмотреть. Более того, о ужас, косячу я. Я никогда не перечитываю книги, которые перевела, потому что знаю, что увижу что-то, что мне не понравится. Я даже не знаю, сколько книг я перевела. (И вообще, конечно, лучше бы не переводила в таких объемах). Когда-нибудь я начну рассказывать разные печальные истории. Но не сегодня: для них нужно хотя бы перечитать то, что я напереводила, порой не приходя в сознание. Но чем больше людей читает этот канал, тем сложнее мне это объяснить. Тем паче, манера изложения этому не способствует, да и время, понимаете ли, такое. Каждый жаждет точности. А точности нет и не будет, потому что все мы люди, раз, и двигаться на одной любви в стремительно нищающей индустрии невозможно, два. В общем, я все чаще задумываюсь о том, что с этим делать.

Open in Telegram
Views1,181−13%vs avg
Forwards2
Reactions118
Comments11
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
14 h822
26 h899
75 h1,181
  1. After 24 hours899
  2. Total to date1,181
#1734Photoedited
Views1,220−10%vs avg
Forwards17
Reactions84
Comments16
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
15 h946
27 h1,010
75 h1,220
  1. After 24 hours1,010
  2. Total to date1,220

All posts

Connections