Мелочи (автобусное): * Про новонайденную рукопись Акутагавы уже написали. А знаете, чьи ещё рукописи недавно нашли? Огури Муситаро! Новость тут. * С каких это пор принято кавычить названия станций? На станции «Синдзюку»? Серьезно?
Open in Telegram
蘆薈亭
японская литература, забытые авторы, опечатки, вопросы перевода, белые эмигранты, вздорные книги, алоэ и все, что попалось на глаза Анне Слащёвой (@alaricus) РЕКЛАМЫ НЕТ. Дни: @pleasegodsaveusall
Subscribers, 30 days
Nov 6 – Nov 16+4 (+0.1%)
Show as table
| Date | Subscribers |
|---|---|
| Nov 6, 2026 | 4,125 |
| Nov 7, 2026 | 4,126 |
| Nov 8, 2026 | 4,124 |
| Nov 9, 2026 | 4,123 |
| Nov 10, 2026 | 4,127 |
| Nov 11, 2026 | 4,126 |
| Nov 12, 2026 | 4,125 |
| Nov 13, 2026 | 4,127 |
| Nov 14, 2026 | 4,131 |
| Nov 16, 2026 | 4,129 |
Average views per post by day
By publication day
Show as table
| Date | Avg views per post |
|---|---|
| Oct 21, 2026 | 2,576 |
| Oct 23, 2026 | 3,017 |
| Oct 26, 2026 | 2,186 |
| Nov 3, 2026 | 1,277 |
| Nov 5, 2026 | 1,201 |
| Nov 7, 2026 | 1,019 |
| Nov 8, 2026 | 873 |
| Nov 10, 2026 | 1,006 |
| Nov 12, 2026 | 960 |
| Nov 15, 2026 | 677 |
Most viewed this month
- 01Views3.02KForwards50Reactions219Comments0
- 02Views2.58KForwards8Reactions42Comments0
- 03Views2.19KForwards18Reactions101Comments73
- 04Views1.28KForwards11Reactions113Comments14
- 05Views1.22KForwards17Reactions84Comments16
Latest posts
У меня вот уже неделю бродит в голове мысль, которую хорошо бы изложить по-ученому, с цитатами и ссылками, и вообще додумать, но поскольку излагаю я темно, в науке не шарю, не в того бога верю и вообще, изложу ее так, как есть, а там, надеюсь, кривая вывезет — то есть подписчики подскажут, куда развернуться. Мне кажется, что парадигму "доместикация — форенизация" (как и многое другое) безоговорочно переносить из англоязычного культурного контекста в русскоязычный (с багажом "школы" и проч.) и применять к переводу с т.н. "восточных" языков не стоит. (Про европейские не скажу). Безоговорочно — потому, что в "форенизации", насколько я понимаю Лоренса Венути, должен быть еще элемент вызова существующему порядку вещей и доминирующим нормам. В частности, в США был профессорский канон японской литературы — а тут перевели Банану Ёсимото, с коллоквиализмами и словами вроде "соба" и "удон" курсивом. (Это я в The Scandals of Translation поглядываю). (Хотя см. историю с Мураками Харуки). Существующий же порядок вещей у нас таков, что сьодзи и гэта выделялись курсивом на протяжении десятилетий [несколько соображений пропущено]. Конечно, я утрирую, но хочу сказать, что доминирующие нормы были несколько другими (если вообще осознавались и/или осознаются как таковые). (Еще мне начинает казаться, что нынешние читатели по ряду причин стремятся к максимальной буквальности; не путать с буквализмом.) Но я еще об этом подумаю, заодно Венути перечитаю и, возможно, отпишусь. Может, это отголоски моего стихийного воук-анархизма, не знаю.
Open in TelegramViews growthHide views growth
Views growth
Hours after publication
Show as table
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 259 |
| 13 h | 782 |
| 25 h | 840 |
| 76 h | 960 |
- After 1 hour259
- After 24 hours840
- Total to date960
Не все же писать о переводах. Я уже упоминала, что три года с подачи Валерия Вотрина, занималась исследованиями российской биографии Петра Гулларта, китаеведа и проч. Его книгу "Забытое королевство" выпустили в переводе на русский издательство Corpus еще в 2013 году. На обложке, правда, загадочного автора назвали "Гуляром", и теперь ошибка кочует из книги в пост, и из постов в книгу. Сам автор о своей биографии в "Забытом королевстве" написал мало. Чуть побольше он написал в другой книге, на русский не переведенной. С местами он обращался точно, а вот с датами — нет, потому что отец его (Николай Федорович Гулларт) умер в 1918 году, а не когда Петру было два года, как пишут везде со ссылкой на те же книги. Поиски очень долгими и веселыми, потому что следы отца исследователя вели в Московскую губернию, следы матери — в Калужскую, а вот метрика о рождении никак не находилась. Я побывала в славном городе Боровске, оставила записку на кладбище в Москве (пока epoisk не вынудили закрыть базу захоронений) и скупала часы просмотра в Калужском архиве. У меня даже была табличка с просмотренными метрическими книгами 1902 года по Москве! Потом новая зацепка привела к тому, что я купила десять часов просмотра дел в архиве Смоленской области. Там все устроено интересно — платишь за время просмотра, а перелистывание во время не входит. Нужную запись о рождении я нашла буквально за десять минут — чудом, не иначе, но публиковать по уговору не стала, т.к. все это лежало под пэйволлом. (Я пятый раз удаляю недописанный черновик этого поста, т.к. путаю enter и ctrl + enter) Через три месяца после оставления записки на кладбище со мной связались потомки Гуллартов, которые живут в Москве и рассказали много интересного. (У Петра были братья и сестры!). А сегодня в ночи Яндекс выложил метрики Смоленского архива, и теперь любой может узнать, что Петр Гуляр на самом деле Гулларт и родился в Вязьме 19 июня 1902 года. Правда, есть еще калужская сторона истории...
Open in TelegramViews growthHide views growth
Views growth
Hours after publication
Show as table
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 4 h | 564 |
| 16 h | 724 |
| 28 h | 755 |
| 28 h | 756 |
| 77 h | 1,006 |
- After 24 hours755
- Total to date1,006
О книге "Крылатое слово" Семена Займовского (1930) я уже писала. Пребываю от нее в восторге. Во-первых, узнала, что выражение "галопом по Европам" появилось в 1928 году. (Я думала, это что-то наполеоническое). Во-вторых — "кто кого?", оказывается, один из фундаментальных принципов классовой борьбы. А в-третьих, значительная часть крылатых выражений позабылась, а значит, их приятно узнавать. Положу книгу в комментарии.
Open in TelegramViews growthHide views growth
Views growth
Hours after publication
Show as table
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 9 h | 529 |
| 33 h | 623 |
| 70 h | 872 |
| 70 h | 873 |
- Total to date873
Как известно, жанр ватакуси-сёсэцу, он же "повесть о себе", имеет очень давнюю историю. Источник: хрестоматия "Япония в эпоху Хэйан (794-1185)", составитель М.В. Грачев. М.: РГГУ, 2009. С. 95.
Open in TelegramViews growthHide views growth
Views growth
Hours after publication
Show as table
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 8 h | 728 |
| 33 h | 1,000 |
| 69 h | 1,159 |
- After 6 hours728
- Total to date1,159
Views growthHide views growth
Views growth
Hours after publication
Show as table
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 1 h | 275 |
| 13 h | 734 |
| 25 h | 772 |
| 74 h | 983 |
- After 1 hour275
- After 24 hours772
- Total to date983
Forwarded from 我楽多文庫 · Garakutabunko · Библиотека всяких всячин
Вчера сидели в лаборантской и у нас зашёл разговор о различных литературных премиях в том числе о литературной премии Нома 野間文芸賞. Так вот, мне, как и большей части присутствовавших в лаборантской, всегда казалось, что премия названа в честь Нома Хироси 野間宏. Ну как бы, если спросить, какой самый известный Нома в сфере литературы - это будет естественно послевоенный писатель Нома Хироси. Поэтому казалось очевидным, что премия названа в честь него, пока один из присутствовавших не возразил и сообщил, что вообще-то премия названа в честь Нома Сэйдзи 野間清治 основателя Коданся 講談社. И это был шок. В результате общения с гугл-сэнсэем, выяснилось, что это правда. Вот выписка из Википедии: Нома Сэйдзи (17 декабря 1878 — 16 октября 1938) — японский предприниматель и мастер кэндо, живший в период от Мэйдзи до начала Сёва. Являлся основателем издательства «Коданся» и бывшим президентом газеты «Хоти Симбун». Известный как «Король журналов», он возглавлял издательский мир в начале Сёва. Иногда что-то очевидное оказывается совсем неочевидным… Мы даже подумали, что вообще это хороший вопрос для какого-нибудь литературного квиза и сто процентов кто-нибудь попадется. Фотография слева: Нома Хироси Фотография справа: Нома Сэйдзи
Open in TelegramViews growthHide views growth
Views growth
Hours after publication
Show as table
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 1 h | 267 |
| 13 h | 723 |
| 25 h | 760 |
| 74 h | 978 |
- After 1 hour267
- After 24 hours760
- Total to date978
Views growthHide views growth
Views growth
Hours after publication
Show as table
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 1 h | 280 |
| 13 h | 737 |
| 25 h | 770 |
| 74 h | 956 |
- After 1 hour280
- After 24 hours770
- Total to date956
И вдогонку напишу вот ещё что. Я действительно часто указываю на какие-то ошибки, мелочи или несоответствия в том, что встречаю. Бывают вопиющие случаи, бывают случаи не столь вопиющие. Но чаще всего и прежде всего они интересны мне с точки зрения того, как это сделано или почему так вышло, а эмоциональная сторона уходит на второй план. (Если только вы не издательство из шести букв). То есть каждый косяк на что-то указывает: от усталости илм небрежности до стереотипов и устоявшихся представлений, которые неплохо бы пересмотреть. Более того, о ужас, косячу я. Я никогда не перечитываю книги, которые перевела, потому что знаю, что увижу что-то, что мне не понравится. Я даже не знаю, сколько книг я перевела. (И вообще, конечно, лучше бы не переводила в таких объемах). Когда-нибудь я начну рассказывать разные печальные истории. Но не сегодня: для них нужно хотя бы перечитать то, что я напереводила, порой не приходя в сознание. Но чем больше людей читает этот канал, тем сложнее мне это объяснить. Тем паче, манера изложения этому не способствует, да и время, понимаете ли, такое. Каждый жаждет точности. А точности нет и не будет, потому что все мы люди, раз, и двигаться на одной любви в стремительно нищающей индустрии невозможно, два. В общем, я все чаще задумываюсь о том, что с этим делать.
Open in TelegramViews growthHide views growth
Views growth
Hours after publication
Show as table
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 14 h | 822 |
| 26 h | 899 |
| 75 h | 1,181 |
- After 24 hours899
- Total to date1,181
Я всех очень люблю, но пожалуйста, давайте не путать эро-гуро, которое началось примерно с конца 1920-х (т.е. в первые годы Сёва) и романтизм эпохи Тайсё (кончилась в 1926). Мне кажется, это примерно как ар-деко и ар-нуво. Конечно, сейчас это всё перемешалось, но... P.S. спонсор фотоэффектов — Октябрьская железная дорога.
Open in TelegramViews growthHide views growth
Views growth
Hours after publication
Show as table
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 15 h | 946 |
| 27 h | 1,010 |
| 75 h | 1,220 |
- After 24 hours1,010
- Total to date1,220
Connections
Similar channels
Переделкинский пенал@pperedelkinoBooks17K
Книжный вдохновитель@covetzalubovBooks4.13K
Books in my hands | Книги в моих руках@booksinmyhandsBooks4.14K
Читать не перечитать@neperechitatBooks4.14K
Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги@drinkreadBooks4.17K
Напильник@napilnik_booksBooks4.08K
Чернокнижник📚@knigocivBooks4.19K
Pal o' Me Heart@palomeheartBooks4.2K
