Account

Posts of one inch tall 2.0

newest first

#118Photoedited
Views3,596+8%vs avg
Forwards58
Reactions121
Comments26
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
10 h2,325
24 h3,274
38 h3,596
  1. After 24 hours3,274
  2. Total to date3,596
#117Photoedited
Views2,537−24%vs avg
Forwards80
Reactions68
Comments11
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
41 h2,306
69 h2,537
  1. Total to date2,537
#113File
Views1,997−40%vs avg
Forwards52
Reactions75
Comments1
#112Photoedited

Straight Circle (2025) Фильм, о котором вы не знали, а мы перевели. Наводку на него дал мой друг Денис, поэтому вот подводка от него: Два неназванных государства. Одна граница. И всего два солдата охраняющие ее по разные стороны. Они свято убеждены, что их миссия – не допустить разморозку некогда бушевавшего конфликта между их странами. И это ни больше ни меньше все что нужно знать о крайне концептуальном фильме, который лишь прикидывается злободневной аллюзией на любую актуальную территориальную распрю, пришедшую вам в голову. Это удивительно абсурдное, изобретальное кино, балансирующее на грани дозволенного изящества – еще чуть-чуть и вот все фокусы режиссёра скатились бы в позëрство, все иносказательное стало бы совсем уж очевидным, юмор превратился бы в клоунаду. Самое причудливое, что картина британца Оскара Хадсона (которого вы можете случайно знать по некоторым рекламным роликам Nike, Apple и клипу Lift - Radiohead) находится (пока) в какой-то несправедливой безызвестности. Но почему-то хочется рискнуть, сказав, что вы о нем ещё непременно услышите. Если не о фильме, но о Хадсоне точно. Субтитры лежат на opensubtitles и в комментариях (временно).

Open in Telegram
Views3,686+10%vs avg
Forwards84
Reactions66
Comments8
#109Photoedited
Views3,435+3%vs avg
Forwards38
Reactions51
Comments1
#101Photo
Views3,861+16%vs avg
Forwards68
Reactions72
Comments8
#95Photoedited
Views5,395+62%vs avg
Forwards83
Reactions87
Comments6
#90Photo

Forwarded from Cinemacoon

Давайте расскажу про субтитры. Разумеется, охват пока не очень большой относительно всей базы фильмов (хотя уже почти 10К субтитров, из них 3,6К русских). За текущим процентом охвата и его постепенным повышением можете следить на странице переводчиков (на скрине). К фильмам 2020-2026 годов по большей части субтитры привязаны. Все последние пополнения отслеживаются на странице субтитров. Можно поискать нужные субтитры там. Ну или на странице movies фильтр по наличию субтитров тоже есть. Что изменилось в новой версии сайта: 🍪 теперь массово добавляются не только русские, но и английские субтитры 🍪 многие шаги процесса автоматизированы, что позволяет пополнять базу существенно быстрее, чем раньше 🍪 возможно хранение разных форматов субтитров (srt, ass, zip для нескольких файлов) 🍪 при добавлении субтитров на сайт их кодировка автоматически унифицируется (чтобы у вас не отображались так называемые кракозябры) 🍪 различные проверочные этапы, которые логичнее описать ниже 🍪 а. ну и главное: теперь субтитры могу добавлять не только я, но и любой зарегистрированный пользователь сайта! С чем есть сложности: 🍪 проверка качества субтитров И тут я не про базовую редактуру типа таймингов, вёрстки под озвучку, длинных строк и т.д. Корректировку этих проблем я планирую как-нибудь автоматизировать. Тут я про качество перевода. За ним я старался следить и раньше, но теперь с удвоенной силой. Число субтитров с машинным переводом растёт кратно с каждым годом. И я не какой-то паникёр, ратующий исключительно за переводы пером на бумаге. Перевели через ИИ - пометьте это, чтобы зрители заранее знали, либо доведите постредактурой до человеческих стандартов. Ради бога. Но очень много машинных субтитров без всяких меток. Более того, там ещё и себя люди в "переводчики" пихают. 🍪 корректная привязка к переводчику Кто-то указывает переводчика, кто-то нет. Бывают разные варианты написания имён, ников и т.д. Ряд аплоадеров на различные ресурсы целенаправленно вычищает титры с указанием переводчиков - бог им судья. Ну и, разумеется, есть замечательные (некоторые уже легендарные) личности, которые выкладывают чужие субтитры, меняя переводчиков на себя. Я даже свои как-то находил под чужим именем. Если бы я был не такой отбитый по поводу качества данных, то естественно, много моментов тут можно было просто скипнуть легчайше. Но увы. Чем вы можете помочь: 🍪 конечно, добавлением субтитров При этом держите в уме 2 вещи. 1. Субтитры по фильмам до 2020 года, лежащие в открытом доступе, я буду ещё добавлять пачками и держать вас в курсе. Не препятствую, если вы тоже будете это делать (тем более, если это ваши переводы). Просто предупреждаю. 2. Следуйте правилам и не занимайтесь хернёй, которую я описал выше (выкладыванием неотредаченных машинных переводов, присваивание чужих сабов и т.д.). Это будет проверяться, и регулярные нарушители будут баниться. 🍪 популяризацией сайта/канала Ну, знаете, репосты, рекомендации и т.д. Математика подсказывает, что больше активных посетителей = больше субтитров. Я не прошу это делать тех, кто не считает мою работу над сайтом чем-то важным и прикольным (подписаться на канал можно из-за какого угодно стечения обстоятельств). Но если цените, то это несложное действие. 🍪 денежкой И снова математика. Больше платных подписчиков = больший стимул для развития. ⚡️ boosty

Open in Telegram
Views4,620+38%vs avg
Forwards49
Reactions69
Comments0