Переслано из Роман Тарасенко
Новый выпуск на канале Может ли дубляж фильмов быть лучше оригинала? Или любая адаптация - это искажение задумки создателей? В индустрии часто шутят: «Мы спасли это кино, сделав его понятным». Но что на самом деле происходит со смыслом фильмов, когда за дело берется дубляж? Почему то, что мы слышим в кинотеатрах, порой кардинально отличается от того, что закладывали режиссер и сценаристы годами? В новом выпуске с Геленой Пироговой препарируем озвучки. Гелена Пирогова - режиссёр кино, сценарист, автор монографий, автор и педагог уникального курса для профессиональных и не профессиональных актеров у микрофона. С 2005 года режиссёр дубляжа и озвучания более 145 картин отечественного и зарубежного кинематографа. Любимые фильмы, над которыми работала: Хроники русской революции, Криминальное чтиво, Тайна Коко, Душа, Мстители: Война бесконечности и пр. Смотрите: 📺 YouTube 📺 Rutube 💙 Вконтакте
Открыть в Telegram








