Кабинет

Посты канала Русский дубляж

сначала новые

#1810Превью ссылки

Переслано из Роман Тарасенко

Новый выпуск на канале Может ли дубляж фильмов быть лучше оригинала? Или любая адаптация - это искажение задумки создателей? В индустрии часто шутят: «Мы спасли это кино, сделав его понятным». Но что на самом деле происходит со смыслом фильмов, когда за дело берется дубляж? Почему то, что мы слышим в кинотеатрах, порой кардинально отличается от того, что закладывали режиссер и сценаристы годами? В новом выпуске с Геленой Пироговой препарируем озвучки. Гелена Пирогова - режиссёр кино, сценарист, автор монографий, автор и педагог уникального курса для профессиональных и не профессиональных актеров у микрофона. С 2005 года режиссёр дубляжа и озвучания более 145 картин отечественного и зарубежного кинематографа. Любимые фильмы, над которыми работала: Хроники русской революции, Криминальное чтиво, Тайна Коко, Душа, Мстители: Война бесконечности и пр. Смотрите: 📺 YouTube 📺 Rutube 💙 Вконтакте

Открыть в Telegram
Просмотры358−64%к среднему
Пересылки7
Реакции26
Комментарии1
#1809Фотоальбом
Просмотры567−43%к среднему
Пересылки6
Реакции—
Комментарии—
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
13 ч449
27 ч567
  1. Через 24 часа567
  2. Всего сейчас567
#1808Фотоальбом
Просмотры568−43%к среднему
Пересылки6
Реакции—
Комментарии—
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
13 ч449
27 ч568
  1. Через 24 часа568
  2. Всего сейчас568
#1807Фотоальбомизменён

В кинотеатрах СНГ и других ру-территорий на этой неделе вышли: 🇬🇧🇺🇸 «Скрудж» — новая версия новеллы Диккенса от Paramount (дистрибьюторы — Интерфильм / Sulpak Cinema). Режиссёр — Тай Уэст («Пэрл», «Максин XXX»). В викторианском Лондоне скупой и унылый мелкий предприниматель Эбенезер Скрудж (Джонни Депп / Константин Карасик) тиранит своего несчастного служащего Крэтчита (Руперт Гринт / Алексей Русол), презирает своего единственного родственника — добросердечного племянника Фреда (Сэм Клафлин / Антон Савенков) — и в целом питает неприязнь ко всем окружающим. Рождество с его пустыми тратами и лицемерными поздравлениями вызывает у Скруджа особое раздражение. В канун праздника к нему приходит печально звенящий цепями призрак его умершего делового партнёра Марли (Иэн Маккеллен / Борис Токарев), столь же нелюдимого, как и сам Скрудж, и предупреждает о визите трёх духов, которые покажут Эбенезеру его прошлое, настоящее и будущее, дав ему единственный шанс на искупление. 🇰🇿😲 Фильм дублирован компанией «ПроДубляж» под руководством Льва Тюнина. 🇮🇳 «Рамаяна: Восхождение легенды» — эпик, о котором пишут как о самом дорогом индийском кино в истории. Дистрибьюторы — Sony / Ascar Cinema. Принц Рама (Ранбир Капур / Евгений Сорокин), один из четырёх сыновей короля Дашаратхи (Арун Говия / Роман Жуков), воплощает седьмую аватару бога Вишну. С юных лет он демонстрирует исключительную храбрость и смекалку. Достигнув зрелости, он отправляется в далёкое королевство, где завоевывает право жениться на прекрасной принцессе Сите (Сай Паллави / Виктория Павленко). Вернувшись на родину вместе с ней, Рама сталкивается с неожиданной волей умирающего отца. Дашаратха намеревается назначить его своим преемником, однако, следуя давнему обещанию, выбирает младшего сына. Рама с почтением принимает решение отца. 🇰🇿🙌 Фильм дублирован на Movie Dalen под руководством Ивана Стависского и Ольги Бобрик. Также в преддверии скорого проката третьей части «Дюны» Дени Вильнёва снова на экранах первый фильм трилогии — в уже знакомом дубляже. #афиша

Открыть в Telegram
Просмотры572−43%к среднему
Пересылки6
Реакции27
Комментарии23
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
13 ч456
27 ч572
  1. Через 24 часа572
  2. Всего сейчас572
#1806Фотоальбом
Просмотры609−39%к среднему
Пересылки4
Реакции—
Комментарии—
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
11 ч417
35 ч480
74 ч609
  1. Всего сейчас609
#1805Фотоальбом
Просмотры611−39%к среднему
Пересылки4
Реакции—
Комментарии—
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
11 ч417
35 ч480
74 ч611
  1. Всего сейчас611
#1804Фотоальбом
Просмотры608−39%к среднему
Пересылки4
Реакции—
Комментарии—
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
11 ч416
35 ч478
74 ч608
  1. Всего сейчас608
#1803Фотоальбом
Просмотры600−40%к среднему
Пересылки4
Реакции—
Комментарии—
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
11 ч419
35 ч480
74 ч600
  1. Всего сейчас600
#1802Фотоальбом
Просмотры599−40%к среднему
Пересылки4
Реакции—
Комментарии—
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
11 ч419
35 ч481
74 ч599
  1. Всего сейчас599
#1801Фотоальбом

Привет! Знакомимся с кинопрокатными релизами. 🇬🇧🇨🇮 «Психопатка» (Victorian Psycho) — готический комедийный хоррор от Вольги. Англия, 1858 год. Молодая гувернантка Уинифред Нотти (Майка Монро / Евгения Ваган) приезжает в готическое поместье Энсор-Хаус, чтобы заниматься детьми мистера и миссис Паундс (Джейсон Айзекс и Рут Уилсон / Александр Груздев и Ольга Зубкова) — Друзиллой (Иви Темплтон / Алиса Ефименко) и Эндрю (Джекоби Джуп / Владимир Тихонов). Пока добродушная няня мисс Лэмб (Томасин Маккензи / Александра Николаева) пытается подружиться с новенькой, прислуга в доме начинает загадочным образом исчезать. Постепенно хозяева понимают, что за безупречными манерами Уинифред скрывается нечто крайне опасное. 😘 Фильм дублирован на Мосфильме под руководством Михаила Тихонова. 🇺🇸 🇩🇰 🇬🇧 «Инфлюенсер» (The Influencer Project) — хоррор в стиле мокьюментари от Экспоненты. Популярная блогерша (Кьяра Кинг / Ирина Чумантьева) отправляется в Копенгаген, где её менеджер Элис (Джазмин Саммер / Светлана Кузнецова) организует рекламную кампанию, а документалисты Майк (Майк Нибро / Иван Чабан) и Виктор (Лука Сторм / Юрий Романов) снимают фильм о жизни интернет-знаменитости. Вскоре Кьяра начинает получать угрожающие сообщения от одержимого поклонника. Когда незнакомец в маске начинает преследовать её уже в реальной жизни, привычный контент превращается в хронику смертельно опасной охоты. 😌 Фильм дублирован на Paragraph Media под руководством Екатерины Энтелис. 🇰🇭 «Безликие. Кошмар джунглей» (The Mask One: Faceless / Первая маска: Безликий) — камбоджийский хоррор от Кинологистики. Видеоблогеры Майк (Райан Бертрош / Павел Дорофеев), Рина (Холли Джонсон / Диана Каминская), Хелен (Белла Мраз / Евдокия Лаврухина) и Питер (Джеймс Престон / Глеб Орлов) отправляются в джунгли Камбоджи, чтобы снять материал о загадочных исчезновениях и местных легендах. В глубине леса они находят ритуальную поляну с масками, в которых, согласно поверью, заключены души погибших, и случайно пробуждают древнее зло. Единственным шансом команды становится Хелен — настоящий медиум, способный слышать голоса мёртвых. 🇨🇳 «История огня» — китайский мультфильм также от Кинологистики. Во времена ледникового периода предводительница племени Авубацзи (дубл. Дина Поморцева) отправляется на Священную гору в поисках тайны тепла и перед смертью приносит людям необычного детёныша обезьяны по имени Ранбива. Повзрослев, Ранбива (дубл. Нана Саркисян) сам отправляется к горе вместе с верной волчицей Догги, чтобы добыть для человечества огонь. 😎 Этот мультфильм, как и предыдущий фильм, дублирован на Leff Sound под руководством Михаила Дручинина. 🇨🇳 «Зверодвиж» (GG Bond: Race Through Time / «GG Bond: Гонка сквозь время) — ещё один китайский мультфильм от Ten Letters. Нави (дубл. Прохор Чеховской) мечтает вернуть былую славу своему отцу Гале (дубл. Даниил Эльдаров) — легендарному гонщику, чья карьера оборвалась после тяжёлой травмы. Вместе с другом Джи (дубл. Лариса Брохман) он находит машину времени и отправляется в прошлое, чтобы предупредить Галу и помешать коварному Рэбсону (дубл. Константин Карасик) изменить его судьбу. 🫱 Мультфильм дублирован на «Баритоне» под руководством Дмитрия Курты. Также, в прокат выходит комедия «Девичник в спа», о недавнем релизе картины в странах СНГ мы рассказывали здесь. #афиша

Открыть в Telegram
Просмотры599−40%к среднему
Пересылки4
Реакции21
Комментарии0
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
11 ч426
35 ч487
74 ч599
  1. Всего сейчас599
#1800Превью ссылкиизменён
Просмотры1 086+9%к среднему
Пересылки28
Реакции60
Комментарии29
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
51 ч947
75 ч1 086
  1. Всего сейчас1 086
#1799Фото

А в СНГ и на других ру-территориях выходит мультфильм «Кот в шляпе» от Warner Bros. (дистрибуция — Интерфильм / Sulpak Cinema) В маленьком американском городке дети Габби (Сочил Гомес / Ярослава Туревская) и Себастьян (Тьяго Мартинес / Димитрий Вардиашвили) скучают после переезда. Их жизнь меняется, когда в доме появляется эксцентричный Кот в шляпе (Билл Хейдер / Григорий Лайков). Он работает на Институт воображения и вдохновения и призван развлечь детей с помощью фантастических приключений. Однако его хаотичные выходки раздражают говорящую рыбку и строгого босса Мистера Ктогебума (Джанкарло Эспозито / Георгий Вардиашвили), который угрожает отобрать у Кота магический цилиндр за неудачи. Кот втягивает детей в невероятные приключения: полеты на зонтиках, встречи с необычными персонажами. Но его прошлое, полное провалов, и внутренние сомнения мешают ему справиться с задачей. 🇬🇪😻 Мультфильм дублирован на Movie Dubbing под руководством Нино Шадури. Песни режиссировала Яна Дели (за Кота пел тот же Григорий Лайков). #афиша

Открыть в Telegram
Просмотры956−4%к среднему
Пересылки4
Реакции21
Комментарии5
#1793Фотоальбом

Привет! А вот и киноафиша четверга в кинотеатрах России. 🇨🇦 🇺🇸 «Настройщик» — канадско-американская криминальная драма от компании Триада Про. Ники (Лео Вудалл / Никита Моисеев) — молодой и талантливый настройщик пианино с нарушениями слуха, подарившими ему уникальный дар различать мельчайшие нюансы инструмента. Когда он случайно обнаруживает, что его способности подходят и для вскрытия сейфов, обычная жизнь Ники превращается в череду рискованных и неожиданных приключений. Он пытается использовать новый талант, чтобы помочь своему наставнику Гарри (Дастин Хоффман / Никита Прозоровский), опытному мастеру, но одновременно сталкивается с молодой студенткой Рути (Гавана Роуз Лю / Юлия Горохова), которая привносит в его мир романтику и искренние эмоции. 🙃 Фильм дублирован на CPI Films под руководством Андрея Петрова. 🇺🇸 «Роллинг Лауд. Дикое веселье» — американская комедия от Парадиз. Чрезмерно опекающий сына Хэнк (Оуэн Уилсон / Дмитрий Поляновский) решает доказать, что способен быть крутым отцом, и тайком проводит 13-летнего Зайона (Кристиан Конвери / Федор Парамонов) на гигантский хип-хоп-фестиваль Rolling Loud. План семейного сближения рушится, когда мальчик исчезает среди многотысячной толпы, а Хэнк вместе со своим безбашенным коллегой Тэрри (Мэтт Райф / Евгений Рубцов) отправляется на его поиски. 😘 Фильм дублирован на Мосфильме под руководством Евгения Рубцова. 🇫🇮 «Вински и тайна перевёрнутого города» — финское семейное фэнтези от ПилотКино (правообладатель — Веста). Вински (Куура Росси / Владимир Войтюк) обладает суперспособностью: с помощью волшебного порошка он может становиться по-настоящему невидимым. Но однажды это снадобье попадает в руки злодеев, а сам Вински лишается своей силы. Под угрозой оказываются его родной город Хёмпстад и вся семья. Чтобы спасти жителей, ему предстоит разгадать цепочку таинственных подсказок, оставленных пропавшим аптекарем, и попасть в «перевёрнутую» часть города. 🇫🇷 🇱🇺 🇧🇪 «Как поймать Деда Мороза» — французско-бельгийская семейная комедия от RWV Film. Семилетней Зои (Теа де Бёк / Мария Гаврилина) надоедают постоянные издевательства Тимоте де Жела (Сэм Скурно), и на Рождество она просит у Деда Мороза необычное средство для мести обидчику. Получив совсем не тот подарок, который заказывала, решительная девочка отправляется разыскивать самого Деда Мороза — Луиджи (Патрик Тимси / Алексей Войтюк), чтобы потребовать исправить ошибку. Так обычная детская обида превращается для Зои в настоящее рождественское приключение. 😆 Этот фильм, как и предыдущий, дублирован на Akimbo Production под руководством Алексея Климася. 🇪🇸 «Идеальный шторм» (ориг. Баландрау: Дикий ветер) — испанский приключенческий боевик от Ракета Релизинг. 30 декабря 2000 года. Группа друзей — Жозеп Мария (Альваро Сервантес), Моника (Бруна Кузи), Сиску (Марк Мартинес) и Пео (Пеп Амброс) — отправляются на гору Баландрау в Каталонских Пиренеях. Солнечный зимний день за считанные минуты сменяется свирепой бурей, когда на горы обрушивается смертоносный ветер «торб». Отрезанные от безопасного маршрута и практически лишённые видимости, путешественники оказываются в ловушке и вынуждены бороться за выживание. 🥳 Фильм закадрово озвучен на Vox Records. Роли озвучивали Александр Матвеев, Владимир Голицын, Екатерина Семенова, Артем Затиев, Вадим Максимов и Екатерина Ланн. компания Кино.Арт.Про (закупал Маурис Филм) выпускает в повторный прокат третью часть вампирской саги «Сумерки» — «Затмение». Зрителям будет доступен старый кинотеатральный дубляж. #афиша

Открыть в Telegram
Просмотры643−36%к среднему
Пересылки2
Реакции14
Комментарии0
#1786Фотоальбомизменён

Привет! Сегодня выходной, и прокатчики приготовили несколько релизов. 🇫🇷 🇧🇪 «Отверженные» — новая масштабная экранизация культового романа Виктора Гюго в прокате от Экспоненты. Жан Вальжан (Луис Перес / Александр Васильев), когда-то осужденный за кражу буханки хлеба, сбегает с каторги. Изо всех сил он старается стать достойным человеком, хоть это и трудно в мире, где царят несправедливость и месть. Однажды он добивается почти всего, о чем мог мечтать: получает должность мэра (Венсан Линдон / Валерий Соловьев) и обретает семью, взяв на воспитание Козетту (Меган Нортэм / Анна Горкина) — дочку погибшей бродяжки Фантины (Ноэми Мерлан / Ольга Иванова). Но спокойно жить и заботиться о девочке ему не дает инспектор Жавер (Тахар Рахим / Филипп Волошин), который недоволен таким поворотом судьбы своего бывшего заключенного и мечтает засадить его в тюрьму навечно. 😌 Фильм дублирован на Paragraph Media под руководством Екатерины Энтелис. 🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 «Плетеный муж» — романтическое фэнтези от компании «Про: взгляд». В небольшом средневековом городке, где царят патриархальный уклад и приверженность традициям, живет Рыбачка (Оливия Колман / Анастасия Лапина). Из-за стойкого запаха рыбы, исходящего от женщины, и ее нежелания вступать в брак, как того требуют общественные нормы, она давно стала изгоем и объектом насмешек. Не выдержав очередных издевательств, Рыбачка обращается за помощью к Корзинщику (Питер Динклэйдж / Денис Некрасов) и просит сплести ей мужа из ивовой лозы. Так у женщины появляется Плетеный муж (Александр Скарсгард / Евгений Хазов) – невероятно преданный, заботливый и страстный мужчина, который оказывается идеальным спутником жизни. 🙃 Фильм дублирован на CPI Films под руководством Евгения Хазова. 🇬🇧 🇺🇸 «Зверь» — британско-американский боевик от НМГ Кинопрокат (правообладатель — Маурис Филм). Когда группа террористов пытается устроить переворот в США, президент страны Палладин (Сэмюэл Л. Джексон / Владимир Антоник) вынужден сесть за руль своего лимузина по прозвищу «Зверь» и задействовать все его сверхсекретные возможности. Теперь задача главы государства — спасти раненого агента Секретной службы Тафта (Юэль Киннаман / Филипп Волошин), воссоединиться с женой и спасти мир. 👏 Фильм дублирован на «Невафильме» под руководством Татьяны Мельниковой. 🇰🇷 «Проклятье Сальмокджи» — корейский хоррор от Уорлд Пикчерз. Продюсер Су-ин (Ким Хе-юн / Александра Жарова) вместе со съёмочной группой отправляется к водохранилищу, чтобы заново отснять панорамы после появления на прежних кадрах загадочной фигуры. На месте команда сталкивается со странными явлениями и обнаруживает следы исчезнувшего продюсера Гё-сика (Ким Джун-хан / Андрей Левин). Когда к Су-ин присоединяется её бывший возлюбленный Ки-тхэ (Ли Джон-вон / Никита Крахмалев), становится ясно, что в тёмных водах водохранилища скрывается нечто гораздо опаснее обычной городской легенды. 😇 Фильм дублирован на Lucky Production под руководством Алены Жигач. 🇨🇳 «Большие гонки. Пегас III» — китайская спортивная комедия от СБ Фильм и Cinema Park Distribution. Легендарный гонщик Чжан Чи (Шэнь Тэн / Антон Савенков) получает возможность возглавить команду для участия в международном ралли. Вместе с верными товарищами Сунь Юйцяном (Инь Чжэн / Ислам Ганджаев) и Цзи Сином (Чжан Бэньюй / Петр Коврижных), а также талантливым гонщиком Линь Чжэньдуном (Хуан Цзинъюй / Глеб Гаврилов) он готовится покорить новую трассу. Однако вскоре Чжан Чи понимает, что главная борьба разворачивается не только за рулём, а исход гонки пытаются определить задолго до старта. 🙄 Фильм дублирован на ReVoice Media под руководством Людмилы Ильиной. 🇮🇩 «Шкатулка проклятия. Зло внутри» — индонезийский хоррор от Пионер. Дева (Фатих Унру / Дмитрий Рыбин), Белла (Ясамин Джасем / Ева Финкельштейн), Али (Фадли Фейсал / Александр Чуносов) и их друзья получают загадочную посылку без имени отправителя. Вскоре после её открытия компанию начинают преследовать пугающие сверхъестественные явления, которые одно за другим угрожают их жизням. Фильм дублирован компанией Pride Production под руководством Владимира Рыбальченко. #афиша

Открыть в Telegram
Просмотры791−21%к среднему
Пересылки12
Реакции18
Комментарии14
#1783Фотоальбомизменён
Просмотры734−27%к среднему
Пересылки4
Реакции43
Комментарии0
#1782Фото
Просмотры1 006+1%к среднему
Пересылки4
Реакции20
Комментарии3
#1779Фотоальбомизменён

В прокате СНГ на этой неделе: 🇺🇸 🇬🇧 «Гнев улья» («Соперники Амзиа Кинга») — музыкально-криминальный триллер от студии Black Bear (дистрибуция — Интерфильм / Sulpak Cinema). Картина планируется к прокату в России в декабре. Пчеловод и музыкант Амзиа Кинг (Мэттью Макконахи / Василий Дахненко) живёт в глубинке Оклахомы, где управляет прибыльным производством мёда. Неожиданно в город возвращается его приемная дочь Катери (Анджелина Лукинггласс / Таисия Тришина). Кинг сразу пытается возобновить с ней отношения и построить семейный бизнес. Однако конфликт с влиятельным конкурентом Добом Маккоем (Курт Расселл / Владимир Антоник) ставит под угрозу всё, что создал Амзиа. 🙃 Фильм дублирован на CPI Films под руководством Андрея Петрова. 🇺🇸 🇨🇦 🇳🇿 «Кит: Во тьме глубин» — survival-триллер от студии 20th Century Studios (дистрибуция — Ascar Cinema). Калифорния. Молодой аквалангист Джей Гардинер (Остин Абрамс / Александр Дубовик) погружается в океан в поисках останков своего отца (Джош Бролин / Сергей Уфимцев). Парень оказывается не в том месте, не в то время, и его утягивает за собой гигантский кальмар, которого проглатывает кашалот. Теперь у Джея есть час, чтобы выбраться из кита, пока у него не закончился запас кислорода. 🙌 Фильм дублирован на Movie Dalen под руководством Ивана Стависского. 🇫🇷 🇧🇪 🇺🇸 «Де Голль. Часть 2. Свобода» — вторая часть дилогии о жизни и политической деятельности знаменитого французского генерала (дистрибуция — Sulpak Cinema / Интерфильм (правообладатель Маурис Филм)). Картина планировалась к прокату в РФ с 29 октября, но позднее фильм ушел из графика релизов компании Атмосфера Кино. 1943 год. Де Голль (Симон Абкарян / Геннадий Новиков) уже не одинокий изгнанник, но впереди новая борьба: Францию могут освободить, не позволив ей самой определить своё будущее. Пока генерал Леклерк (Нильс Шнайдер / Александр Матвеев) ведёт силы «Свободной Франции» через Северную Африку, Жан Мулен (Феликс Кысыл / Глеб Глушенков) под именем «Рекс» объединяет разрозненные движения Сопротивления. В подполье продолжает борьбу и Ливия (Анамария Вартоломеи / Наталия Дербенева). На фоне боёв, предательств и дипломатических столкновений де Голль вступает в политическую дуэль с Анри Жиро (Тьерри Лермитт) и союзниками, отстаивая право Франции говорить собственным голосом. ☺️ Фильм дублирован на «Пифагоре» под руководством Ирины Вениковой. #афиша

Открыть в Telegram
Просмотры993−1%к среднему
Пересылки6
Реакции26
Комментарии6