Культурная апроприация
Люксовым брендам нередко приходится извиняться перед китайцами. Чаще за то, что в рекламных кампаниях китайцы выглядят не так, как им хотелось бы. Есть, конечно, реальные конфузы, как с Dolce&Gabbana (я вот здесь об этом писала), а есть притянутые за уши. Например, когда китайцы призывали бойкотировать Swatch за то, что бренд выпустил рекламу с жестом, который в Азии считают унизительным и расистским - молодой человек растягивал пальцами глаза (я писала вот здесь).
В стереотипизации и намеренном уродовании китаянок обвиняли и Dior за рекламное фото азиатской женщины в стилизованном под династию Цин наряде с "жуткими глазами" и мрачным макияжем, еще больше сужающим глаза.
Но есть еще одна довольно распространенная претензия — апроприация. Так в 2022 году в центре скандала оказалась плиссированная юбка миди от Dior за $3,8 тыс. Они заметили ее сходство с китайской плиссированной юбкой мамяньцюнь, что дословно переводится как «платье в форме лошадиной морды» из-за характерных складок. Юбка является разновидностью традиционной китайской одежды, которая называется «ханьфу», ее обычно носили женщины династии Мин. Так вот, страна-чемпион мира по копированию обвинила Dior в копировании))
А недавно на глаза мне попался еще один казус. На этот раз Adidas. Прошлой осенью бренд оказался в центре скандала из-за дизайна своей новой куртки в ретро-стиле стоимостью 1299 юаней.
Практически такие же стеганые куртки в цветочек носят бабушки в Северо-Восточном Китае.
Китайцы обвинили бренд в копировании, на что Adidas заявил, что дизайн представляет собой "переосмысление ретро-спортивной эстетики", а не прямое заимствование каких-либо культурных элементов. При этом, на китайских маркетплейсах такие же курточки продаются за копейки. Теперь большой вопрос, кто у кого копирует?))
Но нам с вами урок: ну не любят китайцы, когда под них мимикрируют! Именно в этой стране не стоит для деловых переговоров рядится в китайцев! Только хуже будет. Есть у нас один губернатор, которому все никак не объяснят, что не надо в образе «Великого Мао» туда ездить. Да, они улыбаются, сохраняя лицо и проявляя должное гостеприимство, но почитали бы вы, что пишут китайцы о нем в соцсетях!
Подготовиться к деловым поездкам в Китай вам поможет мой курс «Переговоры в Китае», который доступен по ссылке https://shkolaprotocola.getcourse.ru/negotiations_china_course?utm_source=tg&utm_medium=channel
Кстати, есть и бесплатный урок, тест-драйв https://shkolaprotocola.getcourse.ru/china_test_drive
#культурный_маркетинг
#межкультурная_коммуникация
#китай