Account

Posts of Турецкий язык и литература

newest first

#1181Photo

Учёные Стамбульского университета впервые провели академическое исследование полной рукописной копии «Илиады» Гомера, которая хранилась в библиотеке султана Мехмеда II во дворце Топкапы. Рукопись датируется XII–XIII веками, состоит из 260 листов и, как предполагают исследователи, была переписана в одной из мастерских Константинополя. В ходе изучения специалисты обнаружили многочисленные пометки на полях, комментарии к тексту, геометрические рисунки и декоративные элементы, выполненные красными чернилами. На пятом листе содержатся сведения о жизни и происхождении Гомера, а седьмой начинается непосредственно текст «Илиады». По мнению исследователей, рукопись может представлять собой промежуточную копию между более ранними и поздними версиями поэмы и иметь значение для изучения истории передачи античного текста. Руководитель исследования профессор Шахин подчеркнул, что эта рукопись ранее не становилась предметом научного изучения, а результаты впервые представлены общественности.

Open in Telegram
Views465−74%vs avg
Forwards4
Reactions17
Comments0
#1179Photo

Forwarded from Фонд Назыма Хикмета в Москве

📸 «ПЕЙЗАЖИ МОЕЙ РОДИНЫ» — российско-турецкий фотоконкурс и выставка с награждением В честь 125-летия со дня рождения Назыма Хикмета мы объединяем в фотографиях красоту, культурное богатство и общие истории двух родных для поэта стран — Турции и России! От пейзажей до городских улиц, от исторических зданий до мгновений повседневной жизни, от культурных связей между двумя странами до личных историй — каждый снимок предлагает свой уникальный взгляд на наши страны и дружбу между ними. Расскажи свою историю с помощью фотографии! Темы конкурса: 📍 Пейзажи и городские истории России и Турции 📍 Родные края, воспоминания и места, оставившие след в нашей жизни 📍Природа, люди и повседневная жизнь 📍 История, культура и традиции 📍 Российско-турецкие отношения и культурный диалог 🏆 Участвуй в конкурсе, получи возможность представить свою фотографию на выставке и выиграть приз! 📷 Условия участия: • К участию приглашаются все желающие старше 18 лет. • Участие в конкурсе бесплатное. 🌐 Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с условиями участия, размещёнными по ссылке для подачи заявки. Подача заявки и подробные условия: https://forms.yandex.ru/u/6ad9ea8e2c4f89f6ce46cd15/?page=1 🗓 Срок подачи заявок: до 31 декабря 2026 года 🖼 Дата открытия выставки: 30 января 2027 года 🏅 Информация о призах и выставке будет дополнительно опубликована в наших социальных сетях и на официальном сайте.

Open in Telegram
Views794−56%vs avg
Forwards5
Reactions3
Comments0
#1178Photo
Views641−65%vs avg
Forwards1
Reactions2
Comments0
#1177Photo
Views923−49%vs avg
Forwards4
Reactions4
Comments0
#1176Photoedited
Views3,802+110%vs avg
Forwards9
Reactions20
Comments0
#1169Text

Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler — турецкая #идиома Перевод на русский: «Голодный всё съест, а обиженный всё скажет», «голодный ест что попало, а рассерженный говорит что попало». Смысл: Говорится о том, что сильное чувство (голод, обида, гнев, боль) лишает человека разборчивости. Голодный не выбирает еду — съест что угодно; обиженный или разгневанный не выбирает слов — скажет всё, что на душе, не думая о последствиях. Пословица подчёркивает, что крайняя нужда и сильные эмоции толкают человека на необдуманные поступки и слова. Дословно: acıkan — проголодавшийся, голодный (от acıkmak — проголодаться); ne olsa — что бы ни было, что попало; yer — ест (от yemek — есть, кушать); acıyan — тот, кто испытывает боль/обиду/горечь (от acımak — болеть, обижаться, испытывать горечь); söyler — говорит (от söylemek — говорить). Буквально: «Голодный что попало ест, страдающий что попало говорит». Примеры: Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler; aç kalan adam her şeyi yemeye başladı. — Голодный всё съест, а обиженный всё скажет; оголодавший человек начал есть всё подряд. Karnı açtı, acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler — buzdolabındaki her şeyi yedi. — Он был голоден — голодный ест что попало — и съел всё из холодильника. Çok kırılmış, acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler; ağzına geleni söyledi. — Она была сильно обижена — обиженный говорит что попало — и наговорила всё, что пришло в голову.

Open in Telegram
Views1,551−14%vs avg
Forwards10
Reactions15
Comments0
#1165Textedited

Abdalın yağı çok olursa gah borusuna çalar, gah gerisine — турецкая #идиома Перевод на русский: «У дурака масла много — то в трубу трубит, то зад поливает», «зажил богато — с жиру бесится», «дураку достаток — одна беда». Смысл: Говорится о человеке недалёком, который, получив избыток (денег, еды, власти), не знает, куда его девать, и начинает вести себя глупо, расточительно или безрассудно. Подчёркивает, что неразумному человеку достаток не идёт на пользу — он лишь выставляет его глупость напоказ. Близко к русскому «с жиру бесится». Дословно: abdal — глупец, простофиля, дурак; yağ — масло, жир (в переносном смысле — богатство, достаток); çok olursa — если будет много; gah… gah… — то… то…; boru — труба; çalmak — играть, трубить; geri — зад, задняя часть. Буквально: «Если у дурака масла (жира) будет много, он то в свою трубу затрубит, то в заднее место польёт». Примеры: Adam piyangoyu kazandı, şimdi abdalın yağı çok olursa gah borusuna çalar, gah gerisine — ne yaptığını kimse anlamıyor. — Мужик выиграл в лотерею, и теперь с жиру бесится — никто не понимает, что он творит. Yeni müdür oldu, abdalın yağı çok olursa gah borusuna çalar, gah gerisine; herkese akıl veriyor ama kendi işini bilmiyor. — Стал новым начальником и зазнался; всем указывает, а сам в своём деле не разбирается. Annesi ona harçlık verince çocuk abdalın yağı çok olursa gah borusuna çalar, gah gerisine — hepsini bir günde harcadı. — Как только мать дала ему карманные деньги, он словно с цепи сорвался — всё потратил за один день.

Open in Telegram
Views1,692−7%vs avg
Forwards5
Reactions8
Comments0
#1163Photo
Views1,909+5%vs avg
Forwards4
Reactions27
Comments0
#1159Text
Views2,688+48%vs avg
Forwards5
Reactions27
Comments0
#1158Text
Views2,780+54%vs avg
Forwards11
Reactions25
Comments2
#1153Photo
Views3,016+67%vs avg
Forwards2
Reactions14
Comments0