Account

Posts of Музыка перевода

newest first

#9898Photo

Forwarded from Издательство Inspiria

⭐ Она расскажет вам историю своей семьи после собственной смерти. Новинка: «Откровение сливового дерева», Шокуфе Азар 🦋 Это роман о памяти, любви и силе историй, способных пережить даже смерть. 🤩 Книга из серии «Loft. Международный Букер» 🌳 Шокуфе Азар создает мощную и вневременную семейную сагу, где величие древней и самобытной культуры Ирана сталкивается с жестокостью политического насилия и репрессий. 🐇 Аннотация 🐇 Тринадцатилетняя Бахар умерла, но история ее только начинается. После Исламской революции ее семья бежит из Тегерана в маленькую иранскую деревню в надежде обрести безопасность и сохранить право быть собой. Но новая жизнь оказывается не менее опасной: страна погружается в хаос, а ее близким предстоит пережить утраты, которые изменят их навсегда. Рассказанная голосом девочки, наблюдающей за миром после собственной смерти, эта необыкновенная семейная сага соединяет магический реализм и историю, древние персидские предания и трагедию современного Ирана. *В книге описаны сцены употребления наркотиков. Наркотики запрещены законом и вредны для вашего здоровья. 🤩 Предзаказ ⬇️ Читай-город @Inspiria_books

Open in Telegram
Views163−46%vs avg
Forwards2
Reactions3
Comments0
#9897Text
Views215−29%vs avg
Forwards1
Reactions3
Comments0
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
2 h85
16 h215
  1. After 24 hours215
  2. Total to date215
#9894Photo
Views267−12%vs avg
Forwards2
Reactions15
Comments0
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
4 h171
17 h202
29 h260
33 h267
  1. After 6 hours171
  2. After 24 hours260
  3. Total to date267
#9893Photo
Views268−11%vs avg
Forwards1
Reactions9
Comments10
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
6 h198
18 h220
30 h263
35 h268
  1. After 6 hours198
  2. After 24 hours220
  3. Total to date268
#9891Photoalbum

Forwarded from Издательство фантастики Fanzon

No text

Open in Telegram
Views217−28%vs avg
Forwards1
Reactions—
Comments—
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
7 h161
32 h212
36 h217
  1. After 6 hours161
  2. After 24 hours212
  3. Total to date217
#9890Photoalbum

Forwarded from Издательство фантастики Fanzon

No text

Open in Telegram
Views218−28%vs avg
Forwards1
Reactions—
Comments—
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
7 h161
32 h213
36 h218
  1. After 6 hours161
  2. After 24 hours213
  3. Total to date218
#9889Photoalbum

Forwarded from Издательство фантастики Fanzon

No text

Open in Telegram
Views218−28%vs avg
Forwards1
Reactions—
Comments—
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
7 h161
32 h213
36 h218
  1. After 6 hours161
  2. After 24 hours213
  3. Total to date218
#9888Photoalbum

Forwarded from Издательство фантастики Fanzon

No text

Open in Telegram
Views204−33%vs avg
Forwards2
Reactions—
Comments—
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
7 h154
32 h200
36 h204
  1. After 6 hours154
  2. After 24 hours200
  3. Total to date204
#9887Photoalbum

Forwarded from Издательство фантастики Fanzon

No text

Open in Telegram
Views209−31%vs avg
Forwards1
Reactions—
Comments—
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
7 h157
32 h204
36 h209
  1. After 6 hours157
  2. After 24 hours204
  3. Total to date209
#9886Photoalbum
Views208−31%vs avg
Forwards0
Reactions4
Comments0
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
7 h157
32 h204
36 h208
  1. After 6 hours157
  2. After 24 hours204
  3. Total to date208
#9885Photo
Views251−17%vs avg
Forwards2
Reactions15
Comments0
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
10 h212
35 h248
39 h251
  1. Total to date251
#9884Photo
Views278−8%vs avg
Forwards1
Reactions9
Comments1
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
4 h129
16 h174
28 h247
57 h270
67 h278
  1. After 24 hours247
  2. Total to date278
#9883Photo
Views289−4%vs avg
Forwards1
Reactions9
Comments0
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
7 h176
31 h263
60 h284
71 h289
  1. After 6 hours176
  2. After 24 hours263
  3. Total to date289
#9882Photoalbum

Forwarded from Книжный клуб ЧО!

No text

Open in Telegram
Views294−3%vs avg
Forwards0
Reactions—
Comments—
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
10 h213
34 h272
63 h290
74 h294
  1. Total to date294
#9881Videoalbum

Forwarded from Книжный клуб ЧО!

Обсудили «Звери малой земли» Чухе Ким и, кажется, эта книга всколыхнула в нас гораздо больше тем, чем мы могли предположить! 🐯 Говорили о культурных различиях, национальной идентичности, исторических событиях и о том, как все это влияет на судьбы людей. Вспоминали семейные истории, обсуждали возможности экранизации и невероятные жизненные пересечения героев. Эмоции били через край и равнодушным книга не оставила никого. В нашей традиционной рубрике «книга одним словом» слились следующие слова: судьба, боль, справедливость, слезы, кесен, противостояние, надежда, покой и хищники. От книжного клуба книга получает оценку 4,5 и обязательную рекомендацию к прочтению (а многие участники уже хотят перечитать ее заново!). Не зря же говорят, что судьба проявляется даже тогда, когда случайно касаешься подола куртки незнакомца на улице. Жить сносно нам помогает лишь то, что время затирает память. Но жизнь тем и ценна, что любовь все удерживает в памяти.

Open in Telegram
Views300−1%vs avg
Forwards0
Reactions7
Comments0
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
10 h214
34 h276
63 h296
74 h300
  1. Total to date300
#9879Photo

Forwarded from KRYLOV

😳 Из «Задачи трёх тел» исчез «Трисолярис», вернулись вырезанные фрагменты, а из другого тома убрали полторы страницы текста, которых Лю Цысинь вообще не писал. Fanzon выпустил «Задачу трёх тел» в новом переводе с китайского. Прежнее русское издание переводили с английской версии Кена Лю. ⭐️Прощай, Трисолярис! В китайском оригинале нет такого названия инопланетной цивилизации. Лю Цысинь везде использует обозначение «Мир Трёх тел», а сам первый роман называется просто «Три тела». Термин «Трисолярис» придумал Кен Лю, добавив в китайский текст отсылки к Древнему Риму и латинские обозначения. Впрочем, название «Задача Трёх тел» в русском издании решили сохранить, поскольку оно уже стало международным брендом. ⭐️Вернули то, чего читатели раньше не видели. В новом переводе восстановили пропущенные фрагменты, в том числе монологи Ван Мяо и Слушателя. При этом из текста убрали авторские дополнения, появившиеся в английской версии. Самый показательный случай: во втором томе обнаружилась целая полторы страницы текста, которой нет в китайском оригинале. Более того, эта вставка существенно меняла тональность сюжетной линии. ⭐️Из книги исчез список персонажей. В оригинале Лю Цысиня его не было, но Кен Лю добавил перечень действующих лиц, чтобы читателям было проще ориентироваться в китайских именах. Кирилл Батыгин решил отказаться от него: по мнению переводчика, такой список создаёт ложное впечатление, будто всех персонажей одинаково важно запоминать. ⭐️Вернулись культурные отсылки. Например, песня «Уральская рябинушка», которую в Китае в 1950-е годы локализовали как «Боярышник». В английской версии она превратилась в «Тонкую рябину». Новый перевод также возвращает китайскую легенду о Персиковом источнике, которую в английском тексте заменили более общим словом «утопия». ⭐️Изменился даже ритм повествования. По словам Батыгина, в английском переводе длинные авторские предложения нередко дробились на несколько коротких. Новый вариант старается сохранить оригинальную манеру Лю Цысиня, его интонацию и более размеренный темп повествования. Сам переводчик сравнивает роман не с быстрым музыкальным пассажем, а с симфонией. Интересно и то, что переводчик работал непосредственно с Лю Цысинем: задавал вопросы, уточнял спорные моменты и даже отправлял автору обнаруженные расхождения между китайской и английской версиями. — Батыгин уже заканчивает работу над «Тёмным лесом», а в 2027 году планирует заняться заключительной частью трилогии «Вечная жизнь Смерти». Кроме того, он перевёл сборник малой прозы Лю Цысиня, в который войдут в том числе ранее не выходившие на русском языке произведения.

Open in Telegram
Views309+2%vs avg
Forwards7
Reactions23
Comments0
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
7 h223
31 h279
68 h309
  1. After 6 hours223
  2. After 24 hours279
  3. Total to date309
#9878Link preview

Новый перевод Лю Цысиня — это и головокружительно, и ответственно, и многие другие эпитеты. Но, по моим ощущениям, это в первую очередь дань почтения самому автору и признание того, что Лю Цысинь всегда был и будет именно китайским писателем. А китайский писатель на русском, как и Толстой на китайском, должен быть доступен без посредников. Мое дело простое — я хочу дать голос не английским переводчикам Лю Цысиня, а самому Лю Цысиню, показать, как этот роман читается на китайском. Лю Цысинь и в прежних интервью, и в нашем специальном интервью по случаю 20-летия трилогии, и в переписке замечал, насколько для него важен был один роман при работе над «Задачей Трех тел»: «Война и мир» Толстого. Первоначальная идея трилогии восходила к желанию написать собственную версию «Войны и мира», но во вселенском масштабе. Правда, автор (с характерной для него скромностью) всегда выражает сомнение, насколько у него это получилось. На мой взгляд, получилось. Очень получилось. Я вижу в Лю Цысине много лиричности и масштабности, которыми отличаются лучшие произведениях Толстого и наших классиков. И одна из моих задач — показать, насколько глубокое воздействие представители русской литературы оказали на Лю Цысиня, что он работает в манере, во многом схожей с ними. Не так давно я был в книжном клубе, где читатели накидали мне полюбившихся цитат из другого моего автора (речь шла о «Городе ночных птиц» Чухе Ким) и спросили: «А это у автора так красиво? Или в переводе у вас так красиво?» И я порадовался, что мог безо всякой задней мысли ответить: «Это у автора, я лишь переношу авторский текст на русский». На тот же эффект я надеюсь с новыми переводами Лю Цысиня. Это поразительно глубокие и с душой написанные тексты, от переводчика здесь требуется только одно: вера в автора. И я буду рад, если читатель ощутит красоту этой трилогии через мое исполнение на русском — уже напрямую с китайского. ✨ У ЭКСМО вышли два сюжета — общая вводная статья с цитатами и развернутое интервью со мной — по случаю выхода нового перевода "Задачи Трех тел". Вынес три "программных" фрагмента оттуда, которые для меня особенно важны. ✨

Open in Telegram
Views366+21%vs avg
Forwards1
Reactions21
Comments0
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
10 h285
34 h339
71 h366
  1. Total to date366
#9877Link preview
Views343+13%vs avg
Forwards5
Reactions15
Comments0
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
2 h104
14 h176
25 h297
73 h343
  1. After 24 hours297
  2. Total to date343
#9876Photo
Views357+18%vs avg
Forwards0
Reactions11
Comments0
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
9 h215
32 h331
69 h357
  1. After 24 hours331
  2. Total to date357
#9875Link previewedited
Views341+13%vs avg
Forwards2
Reactions3
Comments0
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
9 h218
32 h315
69 h341
  1. After 24 hours315
  2. Total to date341
#9874Photoalbum

Forwarded from Кафедра китайской филологии ИСАА МГУ

📚 Мария Семенюк побеседовала с Чжан Юэжань для «Смысловой 226» В журнале «Смысловая 226» опубликовано интервью, которое доцент кафедры китайской филологии ИСАА МГУ Мария Семенюк взяла у китайской писательницы Чжан Юэжань (张悦然), автора романа «Кокон» (《茧》). «Мне кажется, что основу моего творчества заложила все-таки русская литература», — признаётся писательница. Эта связь становится одной из главных тем беседы — наряду с исторической памятью, женской прозой и писательским мастерством. Знакомство с ранними рассказами и новыми книгами писательницы позволяет проследить, как меняется её художественный мир, и выйти за пределы разговора об одном романе. Получился обстоятельный диалог китаиста и писательницы — о литературе, чтении, переводе и преподавании. Рекомендуем к прочтению всем, кто интересуется современной китайской прозой и её жизнью в России. 🔗 Полный текст интервью — в «Смысловой 226» Фото: Олимпия Орлова / «Смысловая 226». #китайская_филология

Open in Telegram
Views316+5%vs avg
Forwards3
Reactions—
Comments—
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
11 h219
34 h291
70 h316
  1. Total to date316
#9873Photoalbum

Forwarded from Кафедра китайской филологии ИСАА МГУ

No text

Open in Telegram
Views316+5%vs avg
Forwards3
Reactions—
Comments—
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
11 h220
34 h292
70 h316
  1. Total to date316
#9872Photoalbum

Forwarded from Кафедра китайской филологии ИСАА МГУ

No text

Open in Telegram
Views279−8%vs avg
Forwards3
Reactions9
Comments2
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
11 h202
34 h257
70 h279
  1. Total to date279
#9871Photo
Views294−3%vs avg
Forwards2
Reactions14
Comments0
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
2 h104
14 h161
26 h242
73 h294
  1. After 24 hours242
  2. Total to date294
#9870Photo

Forwarded from Все Свободны

По многочисленным просьбам открываем сбор на издание «Шума и ярости» Фолкнера. После того как мы рассказали о проекте, нам неожиданно много раз написали с одним и тем же вопросом: а как можно просто поддержать выход этой книги? Так что мы сделали цель на Boosty. Сразу важное: это не предзаказ. Предзаказ обязательно будет — и на обычное издание, и на специальную лимитированную версию. Но запустить его мы сможем только тогда, когда закончим подготовку книги, выберем материалы в типографии и будем понимать реальную себестоимость каждого варианта. А пока мы собираем деньги именно на базовую подготовку издания: права на перевод, редактуру, корректуру, сопроводительную статью, шрифты, вёрстку — и ещё примерно тысячу мелочей, без которых эта книга просто не случится. То есть если вы писали нам: «Куда можно отправить денег, чтобы Фолкнер вышел скорее?» — теперь такой способ есть. Ссылка на нашу цель на Boosty. И огромное спасибо всем, кто загорелся этим проектом так же, как мы. Честно говоря, мы не ожидали такой реакции — и от этого ещё сильнее хочется сделать книгу совершенно выдающейся. ❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

Open in Telegram
Views298−1%vs avg
Forwards3
Reactions4
Comments0
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
5 h181
17 h218
29 h262
76 h298
  1. After 6 hours181
  2. After 24 hours262
  3. Total to date298
#9869Photoalbum
Views274−9%vs avg
Forwards0
Reactions—
Comments—
Views growthHide views growth

Views growth

Hours after publication

Show as table
Hours after publicationViews
0 h0
5 h159
17 h187
29 h229
76 h274
  1. After 6 hours159
  2. After 24 hours229
  3. Total to date274