☕️ История внутри истории: книга, из которой не хочется возвращаться
🤩🤩🤩🤩 🤩
И как же приятно видеть, что литературу корейских авторов всё больше переводят на русский! Есть из чего выбирать, что открывать и чему удивляться.
После «Облачного сна девяти» Ким Ман Чжуна ко мне в руки попала «Тоска по нерассказанной истории» Минсу Кана.
Интересно, что эти две книги для меня перекликнулись. В обеих есть тема сна и пробуждения, хотя раскрывается она совершенно по-разному. После «Облачного сна девяти» мне было особенно любопытно снова встретить эту зыбкую границу между вымыслом и действительностью.
Но больше всего новая книга увлекла меня тем, как она написана 🤩
Повествование здесь нелинейное: меняются времена, рассказчики, одна история возникает внутри другой. Поначалу я пыталась разобраться, как всё связано, а потом настолько втянулась, что уже не хотелось отвлекаться.
⭐️⭐️⭐️
А ещё меня совершенно покорил мир мифических существ! ⭐️
Боги, драконы, перерождения, судьбы, переплетённые на протяжении веков… Люблю такие книги, в которых постепенно знакомишься с целым миром и понимаешь, что у каждого персонажа есть собственное прошлое, даже если автор рассказывает о нём совсем немного.
А потом я решила узнать побольше о самом писателе. И тут началось самое интересное 🤍
Оказывается, Минсу Кан — корейско-американский историк, переводчик и профессор истории. Он занимается в том числе европейской культурной историей, а ещё переводил на английский классическую корейскую литературу.
При этом «Тоска по нерассказанной истории» изначально написана на английском языке, а не на корейском! В русском переводе книга вышла в 2026 году. Перевод выполнил Алексей Чигадаев, а в подготовке издания участвовали литературный редактор Кирилл Батыгин и консультант-кореевед Мария Осетрова.
Сам вымышленный мир тоже оказался шире одной культурной традиции. Автор вдохновлялся мифами и литературой Китая, Кореи, Монголии и Маньчжурии.
И ещё один факт, который многое объяснил в моём читательском впечатлении.
Изначально роман был написан в хронологическом порядке! Сначала мифы, затем исторические события и только потом современная история. Но автор решил перемешать главы, чтобы читатель с самого начала оказался среди разных эпох и жанров.
Мне очень понравилось, что эта необычная структура появилась не случайно. Ведь именно она и заставляла меня постоянно возвращаться к прочитанному, сопоставлять события и искать связи между героями.
Но самое интересное я узнала уже после финала.
Помните, как в детстве после хорошей сказки хотелось узнать, что было дальше? Ведь герои не могли просто исчезнуть после слов «и жили они долго и счастливо». Наверняка они продолжали путешествовать, ссориться, мириться и попадать в новые истории. Просто нам об этом уже не рассказывали.
Вот и здесь у меня осталось похожее чувство. Книга закончилась, а её герои будто продолжили жить где-то за пределами последних страниц.
И представляете, Минсу Кан уже написал ещё три романа, действие которых происходит в том же вымышленном мире!
В них другие места и эпохи, но знакомый историк-сказитель вновь появляется в роли рассказчика. Правда, эти рукописи ещё ждут публикации.
Получается, мне не просто показалось, что истории продолжаются. Автор действительно продолжил их рассказывать ⭐️⭐️
А ещё после прочтения мне особенно запомнились слова из романа:
— Вот почему мы стремимся завершить свою работу. Чтобы избавиться от этой печали. Чтобы избежать тоски по нерассказанной истории.
Теперь название книги воспринимается совсем иначе.
⭐️ Если любите восточноазиатские мифы, необычное повествование, истории внутри историй и книги, в которых прошлое постоянно переплетается с настоящим, очень советую присмотреться.
🖤 Тут можно прочитать интервью с Минсу Каном к выходу романа «Тоска по нерассказанной истории»
👣👣👣👣👣👣
🤩 Кейи Мидзуно «Однажды я встретил слона»
🤩 Чухе Ким «Звери малой земли»
🤩 Ким Ман Чжун «Облачный сон девяти»
🤩 Ли Мие «Комната отдыха»
🌞🌞🌞🌞🌞❤
#книги #корейскаялитература #чточитать