Posts of Лаванда и всё такое🪻الخزامى وأشياء أخرى
Фатима Шараф ад-Дин (прекрасная!) рассказала, что происходило с арабской детской литературой последние годы: как запустили этот процесс, что он дал, а что пошло не так, как работать с детскими психологами, чтобы тяжёлые темы не пугали и не превращались в нотацию, и что ещё предстоит сделать. Ещё: о том, что сформировало её как писательницу, и о том, что отвечать детскому писателю на вопрос: "لا، ماذا تعملين عن جد؟" «не, а серьезно ты чем занимаешься?» Детские писатели должны быть такими. #детская_литература
Open in TelegramСпасибо всем, кто вчера был на пленарной дискуссии по арабской литературе и потом подходил с вопросами и комментариями! Вы - супер зал!🔥 Писательницы оценили уровень арабского языка и эрудиции российских арабистов 🤝 Подробности потом. Сегодня приходите на пленарный доклад Фатимы Шараф ад-Дин!
Open in TelegramViews growthHide views growth
Views growth
Hours after publication
Show as table
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 38 h | 187 |
| 67 h | 265 |
- Total to date265
Суббота – как отбирают арабские книги, воскресенье – как их делают Напоминаю про две встречи на форуме в Гимназии Примакова: 14 ноября, 11:50–12:50, сцена атриума. Дискуссия «Арабская литература: от локального к мировому» с Амирой Гнейм (Тунис) и Фатимой Шараф ад-Дин (Ливан). О чём: об образцах арабской литературы для школьной программы. 15 ноября, 14:50–15:20, там же. Пленарный доклад Фатимы Шараф ад-Дин: «Арабская литература для детей и подростков: современное состояние и опыт работы с текстами». О чём: как детская книга устроена изнутри. Тема, текст, работа с редактором и вечный выбор между литературным арабским и диалектом. Обе встречи идут на арабском, с синхронным переводом. Веду их я. Вход на форум бесплатный, нужна регистрация Увидимся 🤗
Open in TelegramViews growthHide views growth
Views growth
Hours after publication
Show as table
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 38 h | 190 |
| 67 h | 267 |
- Total to date267
Всем, кто любит кросс-культурные курьёзы и истории из практики! В рамках Третьего международного форума в Гимназии Примакова пройдёт дискуссия, которую ведёт коллега, давно изучающая, как люди воспринимают чужие культуры. А Николая Вадимовича послушать всегда отдельное удовольствие: кандидат исторических наук, аналитик, человек с огромным практическим опытом работы в Северной Африке и на Ближнем Востоке, а сейчас он часто проводит мастер-классы по ведению бизнес-переговоров. 15 ноября 10.40-11.40 Большой лекционный зал, Гимназия им. Е.М. Примакова Подробности в исходном посте
Open in TelegramViews growthHide views growth
Views growth
Hours after publication
Show as table
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 44 h | 223 |
| 72 h | 261 |
- Total to date261
Детских книг на арабском стало больше. Почему от этого не легче? За последние лет десять литература для детей и подростков в арабском мире пережила подъём, какого у неё не было: расширился круг жанров и тем, появились специализированные премии. А проблем стало больше. Критики, которая писала бы о детской книге всерьёз, почти нет. Писатель нередко пишет не о том мире, в котором живёт ребёнок. Гаджеты всё больше съедают время, которое раньше принадлежало книге. Переводов мало. И извечный вопрос: литературный арабский или диалект? Об этом – пленарный доклад Фатимы Шараф ад-Дин, ливанской писательницы, редактора и переводчицы: больше ста двадцати книг для детей и подростков, переводы на пятнадцать языков, премия Etisalat за роман «Каппуччино», премия Bologna Ragazzi New Horizons за книгу скороговорок. О ремесле она говорит так: Как только ребёнок чувствует, что вы хотите его чему-то научить, он перестаёт читать На встрече узнаем о том, как она выбирает тему, как строит текст и как работает с редактором. 15 ноября, воскресенье, 14:50–15:20, сцена атриума Язык – арабский, синхронный перевод на русский. РЕГИСТРАЦИЯ Напомню, что книги Фатимы Шараф ад-Дин есть в зале иностранной литературы РГДБ. Тут рассказывала, как одну из них читали с детьми. #детская_литература
Open in TelegramДва дня живой арабской речи в Гимназии Е.М. Примакова 14 и 15 ноября там пройдёт Третий международный научно-практический форум «Преподавание арабского языка в современном мире: традиции и инновации». Участие бесплатное, нужна регистрация. За эти два дня вы сможете лично познакомиться с арабистами из разных стран, например с Мунтасиром Фаизом ал-Хамадом (университет Катара), ‘Исамом Халяикой (университет Бирзейт) и Ольгой Драгой (Центр языка и мозга), послушать арабских писательниц Амиру Гнейм (Тунис) и Фатиму Шараф ад-Дин (Ливан), а также насладиться красивой научной речью на арабском и её профессиональным синхроном на русский. Открытые пленарные дискуссии поднимут вопросы выбора арабской литературы для школьников, составления учебника арабского языка для российских школ, формирования межкультурных компетенций. Пленарные доклады коснутся экспериментальной лингвистики, диалектальных норм в литературном арабском, опыта написания художественной литературы для детей и подростков, уникальности палестинского диалекта. Из секций в этом году: арабистические этнолингвистические исследования, арабская литература в практике преподавания, преподавание диалектов, исследования коранических текстов, преподавание арабского в высшей школе. Внутри секций есть и сквозные тематические блоки, особенно ценные для преподавателей и учителей: разработка УМК по арабскому для школ, освоение видов речевой деятельности школьниками, ИИ как инструмент преподавания и исследований. Тематика разнообразная: каждый найдёт себе по вкусу. Правда и выбрать непросто: многое будет идти одновременно. ПРОГРАММА СБОРНИК ТЕЗИСОВ РЕГИСТРАЦИЯ АРХИВ Как было в первый год проведения: отсюда и десять постов после него Как было в прошлом году Приходите — это третий форум, и первые два задали планку! #арабский_язык #арабская_литература #научная_жизнь
Open in TelegramПобедители Международной премии за арабскую детскую литературу 2026 г. (الجائزة الدولية لأدب الطفل العربي): 🎆категория раннее детство 0–5 лет: «Формы воображения», текст: Насир ад-Дусари, илл.: Майя Маждалани, изд.: Dar Zingo Ringo, Швейцария 🎆категория книга с картинками 5-9 лет: «Смекалкин», текст: Масарра Тукан, илл.: Майя Маждалани, изд.: «Калила и Димна», Иордания 🎆категория 9-12 лет: «Непокоренные умы», текст: Ширин Сабанех, Лина Абу Ша‘абан, илл.: Шурук Идрис, Амани ал-Баба, ‘Абдаллах ал-Каварик, На‘им ‘Аджули, Дийала Зада, изд.: «Джабал Амман», Иордания 🎆категория подростковая литература 13-18 лет: «Мальчик, потерявший свою мечту», текст и илл.: Рима аш-Ша‘ал, изд.: «Ру’йа», Турция 🎆категория нон-фикшн 8-13 лет: «Прогулка сведущих с учёными из арабов и мусульман», текст Муханнад ал-‘Акус, илл. ‘Умар Лафи, изд.: «Кутуб нун», Канада 😇Fun Facts: Впечатляет география победителей. Швейцария, Иордания, Турция, Канада. И ни одного издательства из Залива, при том, что премия вручается в Шардже. Диаспора очень продуктивна! Среди победителей снова книга о Палестине: пять реальных историй детей из Газы, которые под обстрелами придумывали, как освещать дом из солнечной энергии или как вернуть запах кофе простыми средствами. В аннотации написано: они создали свет своими руками (بل صنعوا نورهم بأيديهم). Часть выручки тиража идёт на поддержку образования. Ливанская художница Майя Маждалани проиллюстрировала две книги из призового списка. Редко увидишь одного художника в двух победивших разных возрастных категориях. #детская_литература
Open in TelegramПочему алжирская литература на французском звучит иначе? Как она складывалась? Как французский язык стал алжирским и как зазвучал женский голос вопреки патриархату? Про это можно узнать 21 ноября в 14:30 во «Франкотеке» от Дарьи Анатольевны Мишиной, переводчицы и преподавателя французского языка, неутомимой популяризатора алжирской литературы. Дарья Анатольевна в Москве бывает сильно реже, чем в Петербурге. Не упустите возможность! Нужна регистрация по ссылке https://t.me/francoteka_libfl/1956
Open in Telegram