Posts of Fucking English | Английский 18+

★ Play gooseberry — быть третьим лишним, то есть торчать рядом с парочкой, которой гораздо приятнее было бы остаться без тебя. По-американски и вообще в современном английском гораздо привычнее be the third wheel. Ситуация знакомая: друг зовёт «просто погулять», а через десять минут выясняется, что он прихватил девушку. Они держатся за руки, шепчутся, целуются, а ты идёшь рядом и постепенно понимаешь, что твоя главная функция сегодня - не дать лавочке рядом с ними выглядеть слишком пустой. Выражение британское и довольно старомодное. В XIX веке крыжовником (gooseberry) называли третьего человека, сопровождавшего влюблённую пару - часто компаньонку, без которой приличной барышне было нельзя оставаться с мужчиной наедине. Одно из старых объяснений гласит, что такая компаньонка делала вид, будто собирает крыжовник, пока парочка занималась своими делами. - Don’t invite me if I’m just going to play gooseberry while you two make out. - Не зовите меня, если я должен просто сидеть третьим лишним, пока вы сосётесь.

★ Punchline — кульминационная фраза шутки, тот самый момент, ради которого всё вообще рассказывалось. По-русски - «развязка», «финальная шутка», «соль» или просто «панчлайн». Обычно перед ним идёт setup - завязка, которая подготавливает слушателя и заставляет ожидать один исход. А потом приходит punchline, переворачивает смысл - и либо все смеются, либо повисает такая тишина, что слышно, как кто-то неловко говорит: «Ну да… смешно». Слово punchline происходит не от pun - «каламбур». Здесь именно punch, то есть «удар»: хорошая концовка должна сработать быстро и точно, словно словесный хук справа. Причём punchline может быть не только в анекдоте - так называют и неожиданную финальную реплику в истории, сценке или ситуации. - Tom’s terrible at telling jokes because he always forgets the punchline. - Том ужасно рассказывает анекдоты, потому что вечно забывает концовку.

★ By the skin of my teeth — еле-еле, чудом, на волосок. Дословно - «кожей моих зубов», что звучит довольно крипово, особенно если вспомнить, что никакой кожи у зубов вообще-то нет. Так говорят, когда ты избежал провала или неприятностей с настолько мизерным запасом, что ещё чуть-чуть - и всё пошло бы по пизде. Выражение отлично подходит и для серьёзных ситуаций, и для бытовых побед на последнем издыхании: едва успел на самолёт, сдал экзамен на проходной балл, чудом не попал под увольнение - всё это by the skin of your teeth. Сам образ специально звучит почти абсурдно: речь о настолько тонком «запасе», что тоньше уже некуда. Корни у фразы библейские: образ “the skin of my teeth” встречается в Книге Иова 19:20 и в английских Библиях с XVI века. Современный смысл сохранился идеально: спасся, но в миллиметре от пиздеца. - She escaped by the skin of her teeth after a psycho pulled a knife. Worst Tinder date ever. - Она чудом сбежала, когда этот псих достал нож. Худшее знакомство в Tinder.

★ What’s the catch? — «в чём подвох?», «а где наёбка?». Так спрашивают, когда всё звучит настолько прекрасно, что внутренний параноик уже достал лупу и начал искать мелкий шрифт. Catch здесь - скрытая проблема, неприятное условие или недостаток, который сначала удобно не замечать. Если тебе предлагают квартиру в центре за копейки, бесплатную подписку навсегда или работу с огромной зарплатой и «гибким графиком» - где-то рядом точно затаился тот самый catch. Потому что опыт подсказывает: если сыр бесплатный, мышеловка уже заряжена. Фраза особенно уместна, когда предложение кажется too good to be true - слишком хорошим, чтобы быть правдой. И да, иногда подвоха действительно нет. Но после тридцати в такое уже верится примерно как в письмо «вы выиграли iPhone, просто введите цифры с обратной стороны своей карты». - They say Dan finally lost his virginity. What’s the catch? He was the one who got fucked. - Говорят, Дэн наконец-то лишился девственности. В чём подвох? А в том, что ебали его.

🔈 Quarter-life crisis — «кризис четверти жизни»: тот самый период примерно в 20 с небольшим, когда ты уже вроде взрослый, но почему-то никто не выдал тебе ни инструкцию, ни нормальную зарплату, ни уверенность, что ты вообще не проёбываешь лучшие годы своей жизни. Обычно он накрывает, когда заканчивается понятный маршрут «школа - универ - диплом», а дальше внезапно открывается карта без меток. Работа не та, денег мало, аренда жрёт ползарплаты, в отношениях всё сложно, а в соцсетях ровесник уже основал стартап, купил квартиру и почему-то ещё успевает бегать марафоны. Тут легко подумать: «блядь, а я вообще что делаю?» Quarter-life crisis - не медицинский диагноз, это удобное название периода сомнений, тревоги и попыток понять, чего ты хочешь от работы и жизни. - Welcome to your quarter-life crisis: your job sucks, you’re broke, and somehow everyone around you looks more successful than you. - Добро пожаловать в кризис четверти жизни: работа говно, денег нет и все вокруг почему-то выглядят успешнее тебя.

★ Wackadoodle — чокнутый, чудной, отбитый или слегка ебанутый. Американское разговорное слово для человека, идеи или теории, настолько странных, что хочется переспросить и уточнить: «ты это сейчас серьёзно?» Слово работает и как прилагательное, и как существительное. A wackadoodle theory - безумная теория, a wackadoodle plan - дикий план, he’s a wackadoodle - «он тот ещё псих/чудик». Причём по тону оно мягче и смешнее, чем прямое crazy или insane: не столько «опасный сумасшедший», сколько «человек явно свернул куда-то не туда, но почему-то доволен маршрутом». Происходит от wacky - «чудной, чокнутый». В 1950-х появилось игровое wackadoo, а к 1990-м язык приделал к нему ещё один бессмысленный хвост - и получилось wackadoodle. Само слово звучит настолько мультяшно, что им удобно высмеивать нелепость без тяжёлой артиллерии вроде «ты совсем ебанулся». - He’s kinda wackadoodle, but he knows his shit. Should we make him lead developer? - Он немного ебанутый, но дело своё знает. Может, сделаем его лид-разработчиком?

★ Swirly — унизительная школьная «экзекуция», когда человеку засовывают голову в унитаз и обычно ещё спускают воду. Слово связано с swirl - «кружиться, закручиваться»: вода при смыве образует тот самый водоворот, в котором жертва внезапно получает максимально сомнительный спа-сеанс. В американских фильмах и сериалах give someone a swirly - почти классический штамп про школьных хулиганов и ботанов. В реальной жизни это, конечно, не какой-то повсеместный школьный ритуал, а форма физического буллинга. Обычно говорят именно give someone a swirly / get a swirly, а не get swirly. При этом само слово звучит безобидно, будто речь идёт о каком-нибудь коктейле или мороженом, хотя содержание - полный пиздец. И да, после такого «знакомства» с унитазом главной проблемой становится уже не как это назвать на английском сленге, а где, блядь, найти ближайший душ. - Keep talking shit and those guys are gonna give you a swirly. - Продолжай выёбываться, и эти ребята устроят тебе заплыв в унитазе.

★ Lesbian until graduation — дословно «лесбиянка до выпускного», сокращённо LUG. Старый американский студенческий сленг для девушки, которая в школе или колледже встречается с женщинами, экспериментирует с однополыми отношениями или какое-то время считает себя лесбиянкой/бисексуалкой, а после выпуска начинает встречаться с мужчинами. Логика названия довольно ехидная: диплом получила - лесбийская подписка закончилась. Но LUG - не диагноз и не магический тест на «настоящую лесбиянку». Кто-то действительно просто экспериментирует, кто-то позже понимает, что он бисексуален, а у кого-то влечение и самоопределение со временем меняются. Поэтому слово может звучать довольно язвительно: оно словно заранее говорит человеку «да ладно, это у тебя просто студенческая херня, потом пройдёт». - She’s just a lesbian until graduation. After school, she will marry a man. - Она просто лесбиянка до выпускного. После школы выйдет замуж за мужика.

⚡️ Вы разобрали. Мы допечатали. Новая партия нашего словаря 18+ уже в продаже! Больше 1000 слов и выражений из подворотен и цифрового андеграунда. Качественное подарочное издание в твёрдом переплёте. Без цензуры и правил. С иллюстрациями и чёрным юмором, за которым вы и пришли в этот канал. 👍 Добавляй в корзину. Или так и живи с унылым английским из учебника 2009 года. Купить на Ozon - https://ozon.ru/t/NBz2H5H Купить на Wildberries - https://clck.ru/3EyFat

★ Catch and release — «поймать и отпустить»: дейтинговая тактика, когда человеку интереснее добиться тебя, чем потом что-то с тобой строить. Название пришло прямиком с рыбалки: рыбу поймали, полюбовались своим мастерством и выпустили обратно. В отношениях всё примерно так же, только рыба потом ещё неделю думает, какого хуя произошло. Человек активно флиртует, добивается внимания, устраивает свидания, а как только понимает, что ты уже заинтересован - азарт пропадает и он отправляется искать следующую «добычу». Есть и более простое значение: случайный секс или короткий роман без эмоциональной привязанности и планов на продолжение. Главная идея одна: человеку нравится сама погоня и ощущение «я смог тебя заполучить». А когда приз уже в руках, внезапно выясняется, что ему нужен был не приз, а очередная галочка в голове. - Jake loves the chase. Once a girl says yes, he’s already thinking about the next catch and release. - Джейк обожает саму погоню. Стоит девушке сказать «да», как он уже думает о следующей жертве.

🔈 Blimey! — «ого!», «вот это да!», «охренеть!», а если эмоции совсем через край, то «ух ты ж блядь!». Это типично британское восклицание на случай, когда реальность внезапно решила тебя удивить. Увидел счёт в ресторане - Blimey! Друг за год превратился из диванного тюленя в качка - Blimey! Том Круз в очередной раз прыгнул с какой-нибудь ебаной скалы ради двух секунд фильма - ну тут без blimey вообще сложно. Причём выражение передаёт не только удивление. В зависимости от интонации это может быть восхищение, шок или раздражение: Blimey, it’s hot! - «Охренеть, ну и жара!». Появилось blimey в конце XIX века как смягчённая форма выражения (God) blind me! - буквально что-то вроде «чтоб меня Бог ослепил!». Со временем Бог, слепота и драматизм куда-то испарились, а осталось короткое blimey для моментов, когда обычного «ого» уже маловато. - Oi, blimey! What kind of a creep is that? Never seen anything like this before. - Охренеть! Что это за тварь вообще? Никогда таких раньше не видел.

★ Golden hour — «золотой час»: короткий период вскоре после восхода и перед закатом, когда солнечный свет становится особенно мягким, тёплым и фотогеничным. Именно в это время фотографы начинают коситься на часы, а люди внезапно обнаруживают, что обычный двор, облупленная стена и их собственное лицо без фильтров могут выглядеть охуенно. Солнце стоит низко над горизонтом, его свет проходит через больший слой атмосферы, синие оттенки сильнее рассеиваются, а жёлтые, оранжевые и красные остаются заметнее. Поэтому картинка становится теплее, тени - длиннее и мягче, а лица перестают выглядеть так, будто вас допрашивают под лампой. И главное: hour здесь весьма условный. Золотой час может длиться и сорок минут, и заметно дольше - всё зависит от широты, сезона, погоды и того, насколько быстро Солнце уходит за горизонт. - During golden hour, even this ugly parking lot looks like an album cover. - В золотой час даже эта стрёмная парковка выглядит как обложка альбома.

★ Get over it — смирись, переживи это, отпусти и двигайся дальше. Фраза для ситуаций, когда неприятность уже случилась, прошлое не откатить, а человек всё ещё мысленно сидит посреди руин и требует вернуть ему вчерашний день. Важно: get over it - не совсем «забудь об этом». Смысл скорее в том, чтобы перестать позволять случившемуся управлять твоей жизнью. Тебя бросили, не взяли на работу, команда просрала финал - можно погрустить, побеситься, послать всех нахуй, а потом всё-таки get over it. Но будь осторожнее с интонацией. Сказать другу you’ll get over it - «ты это переживёшь» - может быть поддержкой. А рявкнуть oh, get over it человеку, которому реально плохо, - уже звучит как «заебал ныть». Так что пользоваться выражением стоит аккуратно: иногда оно помогает человеку отпустить прошлое, а иногда делает тебя мудаком. - Smashing up his favorite car with a baseball bat won’t bring him back. Get over it. - Если ты расхуряришь его любимую тачку битой, это его не вернёт. Смирись и забудь.

★ Motorboating — «играть в катерок», то есть засунуть лицо между сисек, мотать головой из стороны в сторону и губами изображать звук работающего моторчика. Да, английский язык иногда развивается именно так. Название появилось из-за звука: при таком манёвре получается характерное бр-р-р-р, напоминающее двигатель моторной лодки. Отсюда to motorboat someone - устроить тот самый заплыв. Особой романтики здесь искать не стоит: это скорее дурашливая сексуальная забава, которая выглядит так, будто человек одновременно добрался до сисек своей мечты и внезапно решил завести там лодочный мотор. Но не забывайте: в обычном английском motorboating означает ещё и совершенно невинное катание на моторной лодке. Поэтому фраза I love motorboating без контекста может рассказать о ваших выходных гораздо больше, чем вы планировали. - Those boobs are so perfect I’m already hearing the motorboat sounds in my head. - Эти сиськи настолько идеальны, что я уже слышу в голове звук моторной лодки.

★ Dumb Dora — «глупая Дора», старый американский сленг для тупой, наивной или бестолковой женщины. Настоящей Дорой для этого быть не надо: примерно как наше «Маша-растеряша», только гораздо обиднее. Особенно модным выражение было в США в 1920-х. Dumb Dora называли женщину, которая тупит, несёт чушь или постоянно попадает в нелепые ситуации. Сейчас выражение сильно устарело и звучит скорее как реплика из старого фильма, чем как современный сленг. Плюс оно уничижительное - сказать так незнакомой женщине и ждать тёплой беседы будет смелым экспериментом. В 1924 году художник Chic Young запустил газетный комикс Dumb Dora про Дору Белл. Причём героиня была не такой уж дурочкой: у серии даже был подзаголовок «She’s Not So Dumb As She Looks» - «Она не настолько глупа, как кажется». Комикс выходил до 1936 года и помог выражению закрепиться в массовой культуре. - What a Dumb Dora! How the hell do you crash your car on the very first day you buy it? - Боже, что за дура! Как можно разбить тачку в первый же день покупки?

★ Big dick energy — буквально «энергия большого члена», а по смыслу - спокойная, естественная уверенность человека, которому совершенно не нужно доказывать окружающим, какой он охуенный. Человек с BDE не орёт громче всех, не меряется часами, машинами и количеством бывших и не входит в комнату с выражением «ну что, заметили альфача?». Он просто ведёт себя так, будто прекрасно знает себе цену, и почему-то остальные тоже быстро с этим соглашаются. Главное здесь именно energy: настоящий размер члена значения не имеет, да и самого члена может вообще не быть. BDE совершенно спокойно приписывают и женщинам - Рианне, например, такое определение прилетало неоднократно. Одно из самых ранних известных употреблений относилось к Энтони Бурдену, а настоящий интернет-пиздец начался чуть позже вокруг Пита Дэвидсона, который переспал с половиной Голливуда. - Wow! Look, there goes Hugh Jackman with that big dick energy. He is unstoppable. - Ух! Только взгляни на Джекмана, он такой уверенный в себе. Его ничто не остановит.

★ In a nutshell — вкратце, в двух словах, короче говоря. Так говорят, когда из длинной истории выкидывают подробности и оставляют только самую суть. Дословно - «в ореховой скорлупке»: информации дохуя, места мало, поэтому приходится ужиматься. Фраза прижилась в интернете, поэтому на YouTube полно роликов вроде naruto in a nutshell, world war II in a nutshell или quantum physics in a nutshell - когда сотни серий, годы истории или кусок современной физики пытаются запихнуть в короткий ролик. У выражения есть занятная древняя параллель. Плиний Старший писал, что, по словам Цицерона, существовала настолько мелко написанная копия гомеровской «Илиады», что её можно было уместить в ореховой скорлупе. Был ли такой микроскопический свиток на самом деле - неизвестно, но образ получился отличный: огромный объём информации, запихнутый в крошечное пространство. - Why did I decide to join the army? In a nutshell, I just like killing people. - Почему я решил пойти в армию? Если коротко, то я просто люблю убивать людей.

★ Aromantic — аромантичный человек, то есть тот, кто почти не испытывает романтического влечения или не испытывает его вообще. Проще говоря, у большинства людей иногда включается режим: «боже, какой он прекрасный, хочу держать его за руку, смотреть закат и через три дня уже придумать имена детям». У аромантика этот механизм может вообще не запускаться. Но это не значит, что ему никто не нужен и вместо сердца у него кусок замороженной курицы. И главное: aromantic ≠ asexual. Аромантик вполне может хотеть секса, объятий, близкого человека рядом и даже совместной жизни. Просто саму романтическую влюблённость он либо не чувствует, либо чувствует очень редко. Поэтому фраза «ты просто ещё не встретил того самого человека» примерно так же полезна, как совет лысому «попробовать другую расчёску». - I’m aromantic, not heartless. I love people. I just don’t want to marry them. - Я аромантик, а не бессердечная сволочь. Я люблю людей. Просто не хочу на них жениться.

★ Plonk — дешёвое, обычно довольно посредственное вино. То самое, которое покупают не потому, что в нём «нотки дуба и лесных ягод», а потому что оно стоило £5 и сегодня пятница. Это прежде всего британский разговорный сленг, хотя слово также употребляют в Австралии и Новой Зеландии. A bottle of plonk - бутылка дешёвого винца, качество которого заставило бы сомелье задуматься о смене профессии. Причём plonk - необязательно абсолютная бурда: здесь главное, что вино дешёвое, простенькое и никакой винной аристократией там не пахнет. Происхождение слова точно не установлено. Одна из версий связывает его с французским vin blanc - «белое вино»: blanc якобы со временем превратилось в британское plonk. Звучит как история, которую придумали после нескольких бутылок дешёвого вина, но словари эту версию действительно рассматривают. - The office party turned out to be boring as fuck, but a glass of plonk fixed everything. - Корпоратив оказался унылой хуетой, но бокальчик дешёвого винца всё исправил.

★ To bug someone — доставать, донимать, раздражать, а при правильной дозировке - уже натурально заёбывать человека. Bug буквально значит «жук, насекомое», и образ тут подходит идеально: сначала вроде мелочь, потом эта зараза жужжит рядом с ухом десять минут и тебе уже хочется как можно скорее прихлопнуть источник раздражения вместе со всеми его родственниками. Stop bugging me! - «Хватит меня доставать!», а bug the hell/shit out of someone - уже «заебать до предела». Причём bug отлично подходит именно для назойливого, повторяющегося раздражения: один тупой вопрос ещё переживём, двадцать одинаковых подряд - это точно bugging. Есть ещё полезное something is bugging me - «меня что-то беспокоит / не даёт покоя». То есть bug может действовать не только снаружи: иногда этот жучок поселяется и в голове. - The old lady upstairs bugs the hell out of me every time I play music after eight. - Бабка сверху заёбывает меня каждый раз, когда я включаю музыку после восьми.

No text

🔈 Feel blue — грустить, хандрить, быть не в духе, когда вроде ничего катастрофического не случилось, но внутренний кот уже лёг, отвернувшись мордой в стену, и отменил все планы. В английском blue давно означает не только синий цвет, но и грусть, меланхолию, подавленное настроение. Поэтому I’m feeling blue - это не «я посинел», а «мне тоскливо». Выражение обычно описывает общее состояние грусти или хандры, а причина может быть какой угодно: дождь за окном, закончился отпуск, бывшая выложила фото с новым мужиком - и мир внезапно потерял насыщенность. Отсюда же the blues - «тоска, хандра». Такое значение известно с XVIII века, а позже слово дало название блюзу - музыке, которая отлично знает, что хорошему человеку тоже иногда бывает хуёво. - If you’re feeling blue, come over. We’ve got beer, pizza, and absolutely no useful advice. - Если тебе хреново, приходи. У нас есть пиво, пицца и никаких полезных советов.