На аукционе, состоявшемся 5 мая 2011 года в нью-йоркском доме Swann, был продан примечательный плакат, имеющий особое отношение к Австрии. Это был ранее неизвестный экземпляр, который, по всей вероятности, был создан Фридль Диккер (возможно, совместно с Францем Зингером) — дизайнером интерьеров, художницей и графиком, погибшей в Освенциме. В австрийских собраниях подобного экземпляра не обнаружено. Нет его и в берлинской Художественной библиотеке (Kunstbibliothek); не упоминается этот плакат и в профильных публикациях, посвященных творчеству Диккер и Зингера. В период обучения Фридль Дикер и Франца Зингера в веймарском «Баухаусе» (1921 год) началось их тесное сотрудничество с писателем и театральным режиссером Бертольдом Фиртелем. В 1923 году Фиртель совместно с драматургом Генрихом Фишером создал — по образцу Московского художественного театра Станиславского — недолго просуществовавший театральный коллектив, организованный на кооперативных началах, под названием «Труппа» («Die Truppe»). В качестве художников-сценографов он привлек исключительно «сливки» тогдашнего авангарда: Фридриха Кислера, Георга Гроса, а также творческий дуэт Фридль Дикер и Франца Зингера.
На сцене театра «Лустшпильхаус» (Lustspielhaus) на берлинской Фридрихштрассе он поставил пьесу Ибсена «Йун Габриэль Боркман», комедию Музиля «Винценц, или Подруга значительных мужчин» и шекспировского «Венецианского купца» — спектакль, открывший репертуар 12 сентября 1923 года. Месяцем ранее Дикер и Зингер основали в берлинском районе Фриденау «Мастерские изобразительных искусств» (Werkstätten Bildender Kunst). Роль Шейлока исполнял Фриц Кортнер; костюмы, созданные Дикер и Зингером в духе «Баухауса», вызвали у него лишь гнев. Как отмечает Константин Кайзер, этот эксперимент вскоре потерпел крах, оставив после себя внушительные долги. [literaturepochen.at]
Сенсационный типографический плакат к «Венецианскому купцу», выполненный в 1923 году в стилистике «Баухауса» — еще до появления знаменитых плакатов Яна Чихольда, — был недавно продан на аукционе за весьма скромную сумму в 1500 долларов.
В собрании Венского университета прикладных искусств сохранились следы этой постановки — эскизы костюмов, выполненные Дикер и Зингером.
