Account

Posts of American English With Joy

newest first

#2040Video
Views55−48%vs avg
Forwards3
Reactions8
Comments0
#2038Photo

Наверняка вы часто произносите фразу "Я тебе уже сто (тысячу, миллион,...) раз говорил (а)!" А как сказать это на английском? 🤔 На самом деле, фраза звучит практически также, как и на русском, но для усиления эффекта носители часто добавляют кое-что ещё, и выглядит это так: If I've told you once, I've told you a thousand times. Это идиома, которая используется, чтобы подчеркнуть, что какое-то предупреждение, просьба или правило уже повторялись много раз. При этом тон обычно эмоциональный - человек говорит это с раздражением, досадой или усталостью 🤦‍♀️, как бы говоря: "Я уже сто раз тебе говорил, а ты всё равно делаешь по-своему!" If I've told you once, I've told you a thousand times: don't leave your wet towels on the floor! - Я тебе уже тысячу раз говорила: не оставляй свои мокрые полотенца на полу! You need to put out the trash on Tuesday mornings - if I've told you once, I've told you a thousand times! - Тебе нужно выносить мусор по вторникам с утра - я тебе уже сто раз повторяла! Иногда в разговорной речи или в художественных текстах эту конструкцию чуть трансформируют, подставляя другое число (например, пять тысяч раз или миллион) - это просто распространённый речевой приём, когда человек гиперболизирует, чтобы сильнее выразить своё недовольство. Кстати, эта фраза стала особенно узнаваемой после того, как её процитировал Джон Бон Джови в песне Don’t Do That to Me Anymore 🎶 Что вы говорили кому-то уже тысячу раз? 🙂 #idioms@american_english_joy

Open in Telegram
Views90−15%vs avg
Forwards0
Reactions16
Comments0
#2036Video
Views91−14%vs avg
Forwards1
Reactions22
Comments19
#2035Video
Views91−14%vs avg
Forwards2
Reactions17
Comments2
#2033Photo

🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠 Как вы переведёте словосочетание "for dear life"? Для дорогой жизни? 🤔 Конечно же нет! Это очередная фраза, о переводе которой ни за что не догадаешься, если не знать его 🙄 Идиома "for dear life" означает "изо всех сил", "отчаянно", "ради спасения жизни", "не щадя живота своего", "что есть мочи". Выражение используется, когда действие выполняется с максимальным усилием или скоростью, чтобы избежать опасности или неприятностей. 📌 Примеры: He ran for dear life to escape the chasing dog. - Он бежал со всех ног, спасаясь от преследующей его собаки. She held on to the railing for dear life during the storm. - Она отчаянно держалась за перила во время шторма. The climber clung to the rock for dear life. - Альпинист цеплялся за скалу ради спасения жизни. They fought for dear life to defend their home. - Они сражались не щадя живота своего, защищая свой дом. Встречали раньше эту фразу? 😊 #idioms@american_english_joy

Open in Telegram
Views104−2%vs avg
Forwards0
Reactions17
Comments3