На ReadOnlyMemo вышла занимательная статья про историю трёх фанатских переводов. В основном речь о технических трудностях, с которыми столкнулись команды.
На перевод JRPG The Legend of Xanadu для PC Engine CD ушло натурально 15 лет. Переводчик SamIAm начал проект ещё в 2011-м, но быстро упёрся в технические проблемы - в отличие от многих других RPG для PC Engine, где текст хранился в отдельных блоках памяти, в движке Falcom всё было перемешано с машинным кодом.
В 2015-м к проекту подключился программист Elmer, который смог разобраться в устройстве движка Falcom и создал декомпилятор и рекомпилятор для игрового скрипта.
Тут уже выяснилось, что английский текст местами занимает на 50% больше места, чем японский. Так что пришлось разработать собственный, более эффективный алгоритм сжатия, чтобы освободить в памяти консоли место под перевод.
Объём работы оказался огромным: около 240 тысяч японских символов в первой части и ещё 95 тысяч во второй. SamIAm перевёл оба сценария, неоднократно проходя игры для проверки контекста и оформления.
Далее возникла проблема с озвучкой. В сюжетных роликах не было субтитров, так что сначала была предпринята попытка сделать свой дубляж, собрав добровольцев для озвучки. Затея в итоге провалилась.
В 2025-м от дубляжа отказались в пользу субтитров - Elmer пришлось добавлять новый код для отрисовки текста и менять тайминги катсцен.
И только 27 октября этого года перевод первой игры увидел свет. Перевод второй практически готов, осталось тестирование.
Вторая история посвящена переводу Ningyo no Rakuin - JRPG по мотивам произведений Лавкрафта для PS1.
Над ней работали ромхакер Chapu, переводчик whowasphone404 и художник vervalkon. Причём переводчик решил не ограничиваться буквальным переводом, а буквально погрузился в творчество Лавкрафта, чтобы адаптировать описания предметов и заклинаний с характерной литературной стилистикой. Обычные описания атак переписывались в более атмосферные формулировки, а названия предметов иногда содержали отсылки к биографии писателя.
Техническая часть тоже оказалась непростой: текст содержал управляющие команды, а локализованная графика переставала влезать в исходные сектора на CD.
Авторам пришлось глубоко погрузиться в инструментарий для разработки и реверс-инжиниринга игр для PS1.
Ну и третий проект - это перевод Time Twist для Famicom Disk System.
Это необычная приключенческая игра 1991 года, разработанная Pax Softnica при участии Nintendo.
Сюжет довольно смелый для Nintendo: путешествия во времени, демон, похитивший тело главного героя, Жанна д'Арк, нацистская Германия, рабовладельческие плантации и Ку-клукс-клан. По словам директора игры, концепция возникла после пожелания Сигэру Миямото создать что-то необычное и амбициозное.
Над патчем трудился ромхакер FCC, используя подготовленный Sudgy перевод и адаптируя его с учётом технических ограничений - крошечного объёма оперативной памяти FDS. Поскольку игровые данные размещались в RAM, приходилось бороться за каждый байт.
Ранее появившиеся ИИ-переводы страдали от вылетов и пропущенных диалогов. Новый патч призван решить эти проблемы.
На работу ушло больше года.
Лейтмотив статьи состоит в том, что перевод - это не просто механическая замена японского текста на английский (или русский). Это ещё и реверс-инжиниринг, программирование, понимание контекста и литературного стиля произведения, а также сотни часов тестирования.
Многие авторы не без оснований переживают, что в эпоху быстрых машинных переводов их многолетний труд просто останется незамеченным. Кто-то выпустит посредственный ИИ-перевод раньше, и до качественной локализации у аудитории уже могут не дойти руки. А ведь за такими проектами буквально годы работы по фактическому восстановлению и доработке оригинальных игр.
В общем, ознакомьтесь со статьёй сами.
Кстати, мне периодически попадаются в ленте новости о новых переводах. Как думаете, стоит их включать в подборку?
#разное