Posts of Союз Писателей России (СПР)

Поздравляем с Днём народного единства! ☕️ А если в праздничный выходной хочется не только отдохнуть среди рабочей недели, но и разобраться, что именно мы отмечаем 4 ноября, — предлагаем послушать лекцию В.Мединского, посвященную героическим страницам нашей истории. 🤩Почему Смутное время оказалось одним из самых сложных периодов русской истории? Какие альтернативные пути были у страны? Как возникло народное ополчение и какую роль сыграли события 1611–1612 годов? 🟦Смотреть лекцию полностью. Желаем вам познавательного и приятного дня!

🤩Провели расширенный Секретариат СПР. Коротко о главном: ✅более 2600 членов СПР уже прошли переаттестацию и готовы к получению членских билетов нового образца. Для региональных отделений, которые ещё не подали документы, определён крайний срок — конец декабря. Как сказал В.Мединский: «Наша задача — собрать реальных писателей, а не обеспечить кому-то тёплые места. Мы должны понять, как не девальвировать членство в Союзе, как не размывать статус писателя. Союз писателей России — это профессиональный цех, а не клуб по интересам». ✅продолжается работа с возвращённым имуществом: ремонты проведены в Москве, Нижнем Новгороде, Уфе и Тамбове, в Уфе появился литературный сквер «Уфимские липы»; ✅в сентябре открылась историческая Книжная лавка на Кузнецком Мосту и уже вновь стала точкой притяжения для читателей и писателей; ✅впереди капремонт ЦДЛ и Дома Ростовых, работы на Новой Басманной, в Комарово, Коктебеле. И приятно видеть результат решений предыдущего Секретариата. Ещё весной обсуждали, как привести в порядок заброшенные гаражи в Переделкине, а сегодня на их месте уже работает арт-пространство, которое по выходным собирает до 3000 человек в день. #СПР_работаем

No text

No text

No text

No text

No text

No text

No text

No text

No text

No text

No text

No text

No text

No text

No text

No text

No text

🤩 В штаб-квартире СПР завершилась Всероссийская конференция национальных литератур народов России. За день участники успели обсудить состояние современных национальных литератур, представить спецномер журнала «Москва», поговорить о господдержке, переводческой школе, подстрочниках, издательских проектах и роли ИИ. Но почти все разговоры в итоге сходились к одному — без сильного художественного перевода национальные литературы не смогут полноценно выходить к широкому читателю. «Если проблема переводов не будет решаться, все разговоры о развитии многонациональной русской литературы просто останутся разговорами», — А.Андреев. Среди предложений — федеральный банк подстрочников, конкурсы переводчиков, отдельная профессиональная площадка по теории перевода, поддержка издания книг и переводы — с национальных языков на русский и с русского на языки народов России. «Переводческая работа — это не движение в одну сторону, а движение в обе стороны», — В.Латынин. «Пациент скорее жив, чем мёртв. Но и проблем очень много», — резюмировал М.Халилов. 🤩Теперь главный вопрос — какие из прозвучавших предложений станут практикой. #СПР_работаем

🤩«Это шутливые записки. Уничтожьте их». Иван Бунин просил не сохранять письма к писательнице Бани́н — опасался, что когда-нибудь их опубликуют и прочтут слишком буквально. К счастью для нас, просьбу не выполнили. Сегодня известно 33 письма Бунина, написанных в 1946–1947 годах. Тринадцать оригиналов можно увидеть на выставке «Бунин и Бани́н» в Союзе писателей России. 🤩На экскурсии поговорим о переписке, в которой были взаимные колкости, споры и постоянное соревнование в остроумии, — и о том, каким через эти письма предстаёт Бунин: язвительным, увлекающимся, внимательным к собеседнику и к тому, что происходило далеко от него, в России. И, конечно, заглянем в русский литературный Париж середины 1940-х. 🤩Следующая экскурсия — 5 ноября в 17:00. Выставка организована СПР совместно с ГМИРЛИ им. В.И.Даля. Участие бесплатное, по предварительной регистрации. Ещё больше мероприятий на ноябрь — на сайте СПР, раздел Афиша. Ждём вас!

🤩 На Всероссийской конференции национальных литератур народов России одновременно работали две секции. В Шолоховском зале обсуждали состояние современной поэзии, прозы и драматургии, перевод и будущее национальных языков. «С помощью этих конференций мы ставим диагноз тому, что происходит в современных национальных литературах», — В.Латынин. Отдельной темой стал искусственный интеллект. «Национальное мышление — это та зона, в которой мы смело можем противостоять ИИ», — А.Андреев. А в кабинете Бондарева разговор перешёл к конкретным решениям: банку подстрочников, школе переводчиков, издательству СПР, поддержке авторов и федеральной библиотеке национальных литератур. М.Халилов предложил ежегодно издавать за счёт СПР 10–15 книг наиболее одарённых авторов. А Н.Харлампьева сформулировала главную цель этой работы: «Чтобы якуты читали бурятов, башкиры — аварцев. Это и есть единение народов». #СПР_работаем

No text

No text

No text

No text

No text

No text

17 новых языков в «Яндекс.Переводчике», 46 книжных фестивалей, субсидии издательствам — и всё тот же главный вопрос: кто будет качественно переводить национальные литературы? 🤩 На Всероссийской конференции национальных литератур народов России прошла панельная дискуссия о государственной поддержке, в которой приняли участие: Т.Цыбиков (ФАДН), Ю.Изотова (Минкульт), Ю.Гнездилова (Минцифры). Ведущий - С.Шаргунов Т.Цыбиков напомнил: цифровые технологии расширяют возможности родных языков, но художественный перевод машина пока не заменяет: «Образность мышления — это всё не совсем доступно сегодня машине». Отдельно говорили о субсидиях, фестивалях, новых антологиях, работе с библиотеками и школами. Но финальный акцент снова оказался на переводчиках: «Нормального переводчика, я считаю, можно готовить примерно лет за десять, а никак не за пять». — подчеркнул М.Амелин И добавил: «Дело тяжёлое, а перспективы сомнительные». 🤩Несмотря ни на что, работа продолжается. #СПР_работаем

No text