《秋日同友人泛舟 其一》劉永之 兩岸楓樹林 落葉隨流水 飄轉無定時 天涯感遊子 осенним днем плыву с другом на лодке, первое (Лю Юн-чжи) по берегам обоим лес кленовый плывет с потоком павшая листва ее кружит без остановки, без конца в краю далеком это страннику знакомо Примечание: перевел в подарок моему замечательному другу Даниилу Пахомову, справляющему свой день рождения.
Open in TelegramКитайский vs тайский: как я снова стал нубом Как отличить тайского кота от кошки по мяуканью? Почему после китайского решил учить тайский? Краткая история тайской письменности, абугида vs китайские иероглифы, и наконец, гласные вокруг согласных - это все в подкасте с Александром Мальцевым! В выпуске: * 44 согласные, гласные со всех сторон и отсутствие пробелов. * От древней надписи короля Рамкхамхенга до современных тайских шрифтов. * Как тайские дети учат алфавит и почему взрослым тоже полезно петь. * Тоновые знаки, классы согласных и другие сюрпризы тайской письменности. * Что оказалось проще, а что сложнее после китайского. Статья-компаньон к выпуску с примерами и дополнительными материалами: https://magazeta.com/thai https://laowaicast.ru/laowaicast-580
Open in TelegramHours after publication
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 54 |
| 12 h | 240 |
| 25 h | 285 |
Hours after publication
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 3 h | 166 |
| 16 h | 275 |
| 28 h | 304 |
печать 葱阳陶匠 Пришел заказ на печать для проекта Lukceramics, где лук часто является частью образа, а фамилия Лукьянов отправной точкой. Я вырезал 葱 лук 阳 солнце, ян 陶 керамика 匠 мастер Тут игра слов ЛУК и ЯН (который ИНЬ-ЯН). Заказчик доволен.
Open in TelegramHours after publication
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 3 h | 172 |
| 16 h | 278 |
| 28 h | 306 |
Hours after publication
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 29 h | 234 |
| 78 h | 371 |
печать 安娜 инь-ян котики Пришел заказ на печать для «Анна, она психотерапевт и любит котиков». Я сделал инь-ян котиков. Заказчик доволен.
Open in TelegramHours after publication
| Hours after publication | Views |
|---|---|
| 0 h | 0 |
| 29 h | 239 |
| 78 h | 381 |
печать 茶禪一味 Пришел заказ на фразу «чай и дзэн/чань - на один вкус». Я вырезал в двух вариантах на двух торцах камня. Заказчик доволен.
Open in Telegramпечать 葛納金 Геннадий заказал еще одну печать 葛納金, но попросил добавить сердечки в 納. А я добавил еще крокодила с его аватарки в телеграмме. Заказчик доволен.
Open in Telegramпечать 志剛 Пришел заказ на именную печать 志剛. Я вырезал внутри 剛 инициалы А К через иероглифы 丹片 “киноварная пилюля” - это даосское лекарство бессметрия. Заказчик доволен.
Open in TelegramОт просвещения к поставкам: Ольга Болкунова С Ольгой Болкуновой, предпринимателем-востоковедом, гендиректором компании Синотрейд-эксперт, мы поговорили о том, как изменился бизнес за более чем десять лет, как она пришла от работы по просвещению российского бизнеса по работе с Китаем (и дало ли это свои плоды) к поставкам из этой страны, чем отличается российский предприниматель от китайского и почему у нас нет своих Лэй Цзюней. Заодно обсудили, пользуются ли клиенты ИИ и чего ждать от китайских поставщиков сейчас и завтра, и искать ли в Китае торговое финансирование. А на десерт оставили вопрос баланса между ипостасями предпринимателя и востоковеда. Телеграмм-канал “Код Китая”: https://t.me/ChinaBusinessCode https://laowaicast.ru/laowaicast-579
Open in TelegramОт просвещения к поставкам: Ольга Болкунова С Ольгой Болкуновой, предпринимателем-востоковедом, гендиректором компании Синотрейд-эксперт, мы поговорили о том, как изменился бизнес за более чем десять лет, как она пришла от работы по просвещению российского бизнеса по работе с Китаем (и дало ли это свои плоды) к поставкам из этой страны, чем отличается российский предприниматель от китайского и почему у нас нет своих Лэй Цзюней. Заодно обсудили, пользуются ли клиенты ИИ и чего ждать от китайских поставщиков сейчас и завтра, и искать ли в Китае торговое финансирование. А на десерт оставили вопрос баланса между ипостасями предпринимателя и востоковеда. Телеграмм-канал “Код Китая”: https://t.me/ChinaBusinessCode
Open in Telegramстрашилка №375 В этом же номере «Чтива», где вышла моя заметка про хутун Бобовый Стручок, есть байка про пекинский автобус №375. Это перевод ходящей по китайским интернетам городской страшилки, достаточно набрать в поисковике «пекинский маршрут 375» на китайском и там сразу будут ссылки и на тексты, и на видео. Со своей стороны могу только сказать, что автобус 375 вышел на маршрут гораздо раньше 1995 года - это был основной автобус для всех студентов университетов Цинхуа, Пекинского университета, Института Языков, где учился я, и многих других институтов, чтобы добраться от/до станции метро Сичжимэнь на второй ветке, которая тогда была единственной ближней станцией метро. И это был не ночной, а обычный дневной маршрут, ходивший допоздна, но не заполночь. В учебный 1993-1994 год сколько долгих минут я провел под крик кондуктора «375, 375, сань ци у, сань ци у!», созывающий потенциальных пассажиров у метро. Не удивлюсь, если страшилку придумали как раз студенты, как своеобразный оммаж любимому маршруту.
Open in Telegramпечать 陶福明 Для Альберта Трофимова, советника компании “Окно в Китай”, придумал красивое китайское имя Тао Фумин и вырезал печать. Заказчик доволен.
Open in Telegramпечать 喝蟹 喝 значит “пить”, читается хэ, омофон иероглифа 和 “мир”. 蟹 значит “краб”, читается се, омофон иероглифа 谐 “гармония”. В общем, пить и крабовать или питье и крабье, это все иной способ сказать “быть в гармонии”. Отличный подарок любому, кто наслаждается жизнью. Ну и тем, кто (не)любит, чтобы в интернете все было гармонизировано. Продается!
Open in Telegramпечать 衛佳鑫 Пришел заказ на именную печать, где фамилия передается 3 иероглифами, а имя четырьмя. Для таких случаев, я придумал композицию, где четыре маленьких иероглифа имени занимают место четвертого большого иероглифа. Это мое изобретение, я такого нигде не видел. Получилось эстетично. Заказчик доволен.
Open in Telegram