Posts of Языковедьма

Почему Мексика, но Мехико? Название México — и города, и страны — происходит из языка науатль, на котором говорили (и говорят) ацтеки. Они называли свою столицу Mēxihco,что произносилось примерно как «Мешико». Вообще, изначально столица называлась Теночтитлан, но из-за обилия в городе храмов бога войны Мехитли, ему дали и второе название (суффикс "-ко" в Мешико обозначает место). Есть и другая версия, всё с тем же суффиксом места "-ко", но начало слова объясняется иначе: mētztli — это "луна", а xīctli — "пупок", получается "Город в пупке Луны". В испанском XVI века присутствовал звук "ш", поэтому сказать по-ацтекски \Мешико\ испанцам не составляло труда. Записывался этот звук буквой "х", как в современном португальском (где México произносится как \Мешику\). Вскоре в испанском языке звук \ш\ превратился в \х\, и полностью исчез, поэтому México из Мешико превратилось в Мехико. Сейчас обычно звук \х\ в испанском передаёт буква "j" (например, jamón — хамон, jalapeño — халапеньо, Juan — Хуан), но в случае Мексики оставили историческое написание как дань традиции, и это отдельная история. Потому что не хватало ещё гордым ацтекам менять что-то в написании своей страны из-за того что какие-то там вонючие кастильцы что-то там решили в своём колонизаторском языке. Так что мексиканцы не приняли реформу Королевской академии испанского языка, которая в 1815 году постановила заменить все "х" на "j", и отказались писать Méjico, а в 1821 году победили в войне за независимость, и Королевская академия испанского языка больше их не беспокоила. В самой Испании разрешено писать оба варианта, но в 2001 году Академия всё-таки стала рекомендовать мексиканский вариант. Ну а возвращаясь к истории слова: своё México испанцы передали остальным странам восточного полушария, но там, в основном, буква "х" произносилась как \кс\, поэтому получились такие варианты как французское Mexique \Мексик\, английское Mexico \Мексико\. Так что в итоге все определились — будет у них в обоих названиях (и города, и страны) \х\, \ш\ или \кс\. И тут на сцену выходит русский язык, взявший произношение страны Мексика через центральноевропейские варианты, а произношение города Мехико — напрямую от испанцев. Первое время у нас это слово выглядело как Мексика или Мексико, уже с середины XVIII века и далее, например: В Америке воспоследовали весьма важные перемены: все испанские колонии, на материке лежащие, отделились от своего отечественного государства и объявили себя независимыми республиками; вот имена сих преобразовавшихся областей: Мексико, Соединенные области Средней Америки (Гватимало), Колумбия, Перу, Хили, наконец Соединенные области реки Платы. [Общий взгляд на географические и политические перемены с 1818 года по 1824-й // «Вестник Европы», 1825] А вот вариант названия города Мехико впервые официально появляется лишь в середине XX века. Таким образом, в советское время, судя по всему, название страны оставили как было, потому что традиция давно сложилась. А название города постановили сделать более близким к испанскому произношению — для удобства разграничения или как дань уважения, уже не определить (по крайней мере я не нашла объяснений).

No text

Геленджик во времена работающих дольменов

Самые распространённые фамилии мира: этимология Smith (США, Англия, Австралия) Происходит от древнеанглийского smið «кузнец», родственного глаголу smitan «ударять, бить». Отсюда же современное английское to smite «сильно ударять, поражать». Кузнецы были нужны в каждом селении, поэтому неудивительно, что фамилия стала настолько распространённой. Есть у неё и многочисленные европейские аналоги: немецкое Schmidt, польское Kowalski, русское Кузнецов. Silva (Португалия, Бразилия) Восходит к латинскому silva «лес» и, видимо, первоначально этв фамилия могла указывать на человека, жившего возле леса или происходившего из местности с таким названием. Тем более что встречается и форма da Silva — буквально «из леса». К тому же корню относится имя Сильвия, восходящее к латинскому silvius «лесной». González (Чили, Аргентина) Это просто «сын Гонсало». Здесь испанский суффикс -ez присоединён к имени германского происхождения. Когда-то оно выглядело примерно как Gundisalvus, от *gunþiz «битва». Вторая часть несколько более загадочная, иногда её выводят из *albiz «эльф», и тогда Гонсало — буквально боевой эльф. García (Испания) Здесь есть вопросики, но эту фамилию часто связывают с баскским hartz «медведь». Müller (Германия) Ещё одна профессиональная фамилия — «мельник». Происходит от средневерхненемецкого müller, от более ранней формы mülnære, восходящей к латинскому molinarius «мельник». В основе здесь лежит латинское mola «мельничный камень», родственное глаголу molere «молоть». От той же латинской семьи происходят английское слово mill «мельница» (и фамилия Miller) и французское moulin (то же), которое мы знаем по названию кабаре Мулен-Руж. Rossi (Италия) Эта фамилия происходит от прилагательного rosso «красный, рыжий». Видимо, первоначально так могли называть человека с рыжими волосами или красноватым цветом лица, а затем прозвище закрепилось за его потомками. Роднёй здесь приходятся и наши слова рыжий, русый, ржавый. Nowak (Польша) Это слово образовано от nowy «новый» и изначально могло обозначать человека, недавно поселившегося в деревне или присоединившегося к общине. Yılmaz (Турция) Это слово буквально означает «не отступает, не сдаётся, не устрашается». Оно образовано от глагола yılmak «пугаться, падать духом, отступать» с отрицательным показателем -maz. Παπαδόπουλος (Греция) Эта фамилия переводится как «сын священника». Первая часть, παπάς (papás), означает «священник» и восходит к греческому πάππας «отец, папа». Вторая часть — -όπουλος (-ópoulos) — фамильный суффикс со значением «сын, потомок», заимствованный из латинского pullus «детёныш, птенец». Cohen (Израиль) Слово כֹּהֵן (kōhēn) означает «жрец, священнослужитель». В иудаизме так называют потомков жреческого сословия, традиционно возводимого к Аарону, брату Моисея. Отсюда многочисленные варианты фамилии: Cohen, Cohn, Kohn, Kogan, Kagan. Wáng (Китай) Это переводится ни много ни мало как «король, правитель». Согласно традиционным китайским родословным, некоторые линии носителей этой фамилии действительно происходили от представителей правящих домов. И каким-то образом распространились настолько, что стали чуть ли не самой популярной фамилией в мире. Kim (Корея) Эта корейская фамилия записывается китайским иероглифом 金, который означает «золото, металл». В китайском он читается jīn, а в японском — kin или kane в зависимости от слова. На самом деле первые пять мест по распространённости в мире сейчас занимают китайские фамилии, так что перед вами был не общемировой рейтинг, а лишь зачёт по некоторым отдельным странам.

#Лингвозагадка: на польском он называется "skoczek pustynny" или "podskoczek egipski", на турецком — "аrap tavşanı" ("арабский заяц"), на немецком — "Wüstenspringmaus" ("пустынная прыгающая мышь"). Как он называется на русском? Ответ: тушканчик. ❤️ — я скочек лингвистский, отгадал на раз-два 🤓 — я ПОДСКочек, мне нужно больше ПОДСКазок

Характер: этимология и немного психологии Древнегреческое χαρακτήρ (kharaktḗr) первоначально означало «гравёр», «инструмент для нанесения знаков», а затем - «отпечаток», «отличительный признак». То есть характер - это буквально нечто отпечатанное. И тут возникает интересный вопрос: если характер - отпечаток, то кто и когда его отпечатал? И можно ли что-нибудь с этим сделать, если результат не очень нравится? 😁 Вообще, язык довольно много рассказывает о том, как люди пытались разобраться в самих себе. А психологи продолжают заниматься примерно тем же, только с другим набором инструментов. Кстати, у кандидата психологических наук Валеры Гут есть любопытный текст о том, как Достоевский и Толстой разбирались в человеческой природе задолго до появления современной психологии. Вот этот текст. И сам канал Валеры тоже рекомендую любителям покопаться в устройстве человека. Не одной же этимологией заниматься)

No text

Арахисовая этимология Арахис родом из Южной Америки, так что народы восточного полушария познакомились с ним сравнительно недавно. И назвали кто во что горазд. 🥜 Арахис Наше название восходит к древнегреческому ἄραχος (árakhos) догреческого происхождения, как называлось одно из бобовых растений (чина посевная, если вам это о чём-то говорит). Почему Карл Линней выбрал именно его для арахиса, не объяснил. А сами греки теперь называют арахис арабской фисташкой — аράπικο φιστίκι. 🥜 Orzech ziemny По-польски это просто «земляной орех», хотя есть ещё вариант fistaszek, очевидно родственный фисташкам. В отличие от настоящих фисташек, которые арахису не слишком родственны: фисташки относятся к семейству анакардиевых, как и, например, кешью, а арахис относится к бобовым. То есть он как раз ближе к фасоли, чечевице и всё той же чине. 🥜 Burský oříšek (burák) Для чехов арахис — это «бурский орешек». Сами буры, потомки нидерландских поселенцев в Южной Африке, правда, непосредственно не принимали участие в поставках арахиса на чешскую землю. Но распространение арахиса совпало в Чехии с периодом Англо-бурской войны (1899-1902), и все местные газеты только о ней и писали. Так возникла ассоциация: это тот самый орех, который появился, когда все говорили о бурах. 🥜 Кикирики Сербское слово по основной версии происходит от итальянского chicchi ricchi («богатые зёрна»). Возможно, это было частью профессионального жаргона, использовавшегося торговцами на Адриатическом побережье, тем более, что и на албанском арахис называется "kikirik". 🥜 Фъстък Болгарское название опять родственно фисташке, тогда как настоящая фисташка называется у них шамфъстък, и это, конечно, затягивает нас прямо сейчас в кроличью нору дальнейшей этимологии. В болгарский язык слово фъстък пришло из турецкого fıstık, а туда — из арабского فُسْتُق (fustuq), «фисташка». Арабы позаимствовали его у персов, где на определённом этапе оно звучало примерно как \pistag\ (в современном фарси это уже پسته \peste\). Кстати, самый древний персидский вариант реконструируют как *pistaka-, и его отражение сохранилось даже в эламской клинописной записи pi-iš-tuk-qa. В итоге у большинства потомки этого слова остались фисташками, но вот некоторые, на букву б, решили, что это будет арахис. А болгарская фисташка, шамфъстък, как бы «Шамская фисташка», — это на самом деле Дамасская фисташка, потому что до сих пор в турецком Şam — это название Дамаска, столицы Сирии. Первоначальное арабское الشام (aš-Šām) обозначало всю Сирию и соседние земли Восточного Средиземноморья, то есть значительную часть исторического Леванта. Так что можно понимать это и как «сирийская фисташка». Арабское слово обычно связывают с شَأْم (šaʾm), «левая сторона», что родственно, например, аккадскому šumēlum с тем же значением. Но при этом сами арабы называют арахис فول سوداني (fūl sūdānī), то есть «суданские бобы». 🥜 Peanut По-английски это «гороховый орех», что довольно точно с точки зрения ботаники, как мы теперь знаем. Хотя может статься, что это связано не с ботанической осведомлённостью англичан, а с народной этимологией. Дело в том, что на американском Юге были зафиксированы такие варианты названия арахиса как pinda и pinder, которые восходят к африканским языкам (например, к конголезскому mpinda). А дальше уже слово переосмыслили, чтобы придать ему, простите за тавтологию, хоть какой-то смысл. 🥜 Cacahuète Французы взяли своё смешное слово у испанцев (cacahuete), а те — из языка науатль, на котором говорили ацтеки. Там существовало слово tlālcacahuatl («земляное какао»). Да, это то самое слово cacahuatl, от которого происходит и какао.

Цилинь: этимология Его называют называют «китайским единорогом», хотя на европейского единорога он похож довольно мало: тело оленя, хвост быка, копыта лошади, чешуя, разноцветная шерсть, один или несколько рогов. Зато как и единорог, цилинь считается добрым и благородным существом, появление которого предвещает благополучие. Иногда предполагают, что название его могло прийти в китайский язык от северных соседей. Современное китайское 麒麟 qílín в древнекитайском реконструируется как *g(ɯ)-rin (примерно \гэрин\). А в древнемонгольском встречается görügesün, обозначающее дикое животное, дичь, в том числе оленя или антилопу, откуда в современном монгольском происходит гөрөөс (göröös) — слово, которое употребляется в названиях диких копытных. Например, бор гөрөөс — косуля, марал гөрөөс — олень. А в корейском словом 고라니 (gorani) называется водяной олень (это вот этот, который с клыками, смешной). И вот некоторые исследователи предполагают, в языках Восточной Азии существовало название дикого копытного, которое могло попасть в китайский и со временем превратиться в имя мифологического существа. А потом уже название цилиня распространилось по другим языкам из китайского: в японском 麒麟 читается きりん (kirin), в корейском — 기린 (girin). Причём в обоих языках это слово может обозначать не только мифическое существо, но и жирафа, но такое переосмысление уже произошло значительно позднее, в XV веке. По другой версии цилинь происходит из североазиатских названий кита, которые можно приблизительно свести к реконструируемой форме *kalimV (последняя буква V означает неопределённый гласный). Например, в нивхском встречается qalm «кит», в эвенкийском — kalim, в эвенском — qalïm, в маньчжурском — qalimu, а в бурятском — xalim. А ещё для энецкого и нганасанского реконструируют основу *kalVyə со значением «мамонт», что тоже теоретически может оказаться источником цилиня, породившим цепочку заимствований, докатившуюся в итоге до Китая. Сами китайцы тоже ещё не определились с этимологией своего слова, но в одной из своих версий рассматривают возможным источником слово 鱗 \lin\ ("чешуя").

#понедельничновое

Я очень люблю Выборг, и отдельно я люблю там прогулки на лодочках с просмотром шлюзов, шхер и прочих красивостей, но... ...есть в аудио-экскурсиях на этих лодочках такие перлы, от которых не знаешь, то ли плакать, то ли смеяться. Вот, например, в последний раз там я узнала, что начало карельскому народу положили народы моря, которые прибыли сюда, привезя технологию кренделя, а также слова "вира" и "майна". Далее они стали скифами и сарматами, потому что "сармат" происходит от слов "сар" и "маа", что значит "царская земля". Став скифами, они начали совокупляться с амазонками в парке Монрепо, чьё название происходит от "моно" ("один") и "рапо" ("договор"), заявленных как латинские слова. Так, видимо, получились карелы. Феерия. И вот вопрос — эти тексты экскурсий же кто-то пишет, потом кто-то озвучивает, а потом кто-то допускает к использованию. И ни на одном этапе ни у кого ничего не ёкнуло 🤓😁

Стас Мирошников (1985-2025) "Безмолвие" (2015) "Когда долго, не отрывая глаз, смотришь на глубокое небо, то почему-то мысли и душа сливаются в сознание одиночества. Начинаешь чувствовать себя непоправимо одиноким, и все то, что считал раньше близким и родным, становится бесконечно далеким и не имеющим цены". Антон Чехов, "Степь" #картины #литература_цитаты

No text

No text

No text

No text

No text

No text

No text

No text

#Лингвозагадка: какая сказка на сербском называется "Успавана лепотица"? Чтобы вам было легче (или сложнее 😈) — в белорусском названии фигурирует слово "прыгажуня". Ответ: Спящая Красавица. ❤️ — получилось разгадать сию тайну 🤓 — вы решили унизить меня накануне воскресенья, ясно-ясно

О зодчих, леди и пончиках: этимология Красивое слово зодчий: так раньше называли архитекторов, да и до сих пор называют иногда, особенно великих. Например, в Петербурге есть улица зодчего Росси, из-за чего называть Росси архитектором петербуржцам может быть даже странновато. Но первоначально слово "зодчий" было намного более приземлённым: этимологически оно идёт просто от названия глины. В древнерусских и церковнославянских памятниках встречается слово "зьдъчии" в значении «гончар, строитель, каменщик». Оно происходит от устаревшего "зьдъ" «глина, глиняная стена» и родственно глаголу зьдати «строить, создавать». Из глины лепили сосуды, ею обмазывали стены, из неё же изготавливали строительные материалы, поэтому название мастера, работавшего с глиной, могло относиться и к гончару, и к строителю. Здесь даже хочется вспомнить, что глина — это вообще один из самых первых материалов человечества, и в любом археологическом музее мы имеем счастье рассматривать многочисленные черепки и горшки разных тысячелетий. В болгарском зид до сих пор означает «стена», так же и в сербском, где от зид образовано слово зидар «каменщик». Аналогично в чешском zeď «стена» и zedník «каменщик». В польском существует слово zdun, означающее «печник», исторически оно могло обозначать и гончара. В русском языке тоже имеются потомки этого корня, хотя они не всегда бросаются в глаза: например, здание и созидать. Есть и старинная форма зижду, которую мы знаем по выражению «на этом зиждется», то есть «на этом основывается, строится». Раньше и форма создаю выглядела как созижду, но изменилась по сходству с глаголом дать, который превращается в даю. В основе этого семейства реконструируют праиндоевропейский корень *dʰeyǵʰ- «лепить, формовать, строить». Из него среди прочего вышел латинский глагол fingō, fingere — «лепить, формовать, придавать форму», из которого образовалось слово figūra — «форма, внешний вид, очертание». От него же fictiō — первоначально «создание, формирование», а затем «вымысел», откуда происходят наша фикция и английское fiction «художественная литература». Готское deigan означало «месить, разминать», а древнеанглийское dāg — «тесто». От последнего происходит современное английское dough с тем же значением, с которым связан donut, сокращённое написание doughnut, буквально «орех из теста», ну а по-нашему пончик. Английское lady «леди, госпожа» восходит к древнеанглийскому hlǣfdīġe, что состоит из hlāf «хлеб» и -dīġe, родственного слову dāg. Получается примерно «та, что месит хлебное тесто». А через греков с востока к нам пришёл ещё один родственник — парадиз, то есть «райский сад». Слово παράδεισος (parádeisos) греки позаимствовали его из древнеиранского *pari-daiza-, буквально «ограждённое со всех сторон»: *pari- «вокруг» и *daiza- «стена, ограда». Вторую часть как раз связывают с тем же праиндоевропейским семейством. Вот так вот из праиндоевропейской лепки из глины получились архитекторы, прекрасные дамы, пончики, литература и даже рай. За это и люблю этимологию.

Трик о трит?

#пятничновое

Поэт и сочинитель: этимология Древнегреческое слово ποιητής (poiētḗs) «поэт» переводится буквально как «создатель» или «творец». Образовано оно от глагола ποιέω (poiéō) — «делать, создавать, производить». Но главное тут не перевод, а то, что этот ποιέω по основной гипотезе происходит от праиндоевропейского корня *kʷei- «собирать, складывать, выстраивать». В греческом праиндоевропейское *kʷ иногда переходило в π, так же как и, например, в случае *kʷóteros «который», откуда у греков получилось πότερος с тем же значением. А у славян из *kʷei- через *kʷei-n- и с палатализацией (к > ч) получилось *činъ «порядок, чин», откуда в том числе наши чин, чинить и сочинять. Так что "поэт сочиняет" с точки зрения праиндоевропейского — масло масляное 😈

Юлий Клевер "Закат" (1893) Во многом знании — немалая печаль, Так говорил творец Экклезиаста. Я вовсе не мудрец, но почему так часто Мне жаль весь мир и человека жаль? Природа хочет жить, и потому она Мильоны зерен скармливает птицам, Но из мильона птиц к светилам и зарницам Едва ли вырывается одна. Вселенная шумит и просит красоты, Кричат моря, обрызганные пеной, Но на холмах земли, на кладбищах вселенной Лишь избранные светятся цветы. Я разве только я? Я — только краткий миг Чужих существований. Боже правый, Зачем ты создал мир, и милый и кровавый, И дал мне ум, чтоб я его постиг! Николай Заболоцкий (1957) #картины #стихи

Некоторые древнерусские прозвища, зафиксированные за XV-XVII вв: ❤️ Свистун Неблагословенный ❤️ Песья Старость ❤️ Дурак Бородатый ❤️ Волкохищеной Собака ❤️ Мясная Голова ❤️ Толстые Пальцы ❤️ Умойся Грязью

Бабл-ти на корейском будет 버블티, читается /бобыль-ти/. Возмущению нет предела, бобыль-ти должен быть чаем холостяка. С сушеной воблой 🤓

No text

No text