★ Big dick energy — буквально «энергия большого члена», а по смыслу - спокойная…

★ Plonk — дешёвое, обычно довольно посредственное вино. То самое, которое покупают не потому, что в нём «нотки дуба и лесных ягод», а потому что оно стоило £5 и сегодня пятница. Это прежде всего британский разговорный сленг, хотя слово также употребляют в Австралии и Новой Зеландии. A bottle of plonk - бутылка дешёвого винца, качество которого заставило бы сомелье задуматься о смене профессии. Причём plonk - необязательно абсолютная бурда: здесь главное, что вино дешёвое, простенькое и никакой винной аристократией там не пахнет. Происхождение слова точно не установлено. Одна из версий связывает его с французским vin blanc - «белое вино»: blanc якобы со временем превратилось в британское plonk. Звучит как история, которую придумали после нескольких бутылок дешёвого вина, но словари эту версию действительно рассматривают. - The office party turned out to be boring as fuck, but a glass of plonk fixed everything. - Корпоратив оказался унылой хуетой, но бокальчик дешёвого винца всё исправил.

★ In a nutshell — вкратце, в двух словах, короче говоря. Так говорят, когда из длинной истории выкидывают подробности и оставляют только самую суть. Дословно - «в ореховой скорлупке»: информации дохуя, места мало, поэтому приходится ужиматься. Фраза прижилась в интернете, поэтому на YouTube полно роликов вроде naruto in a nutshell, world war II in a nutshell или quantum physics in a nutshell - когда сотни серий, годы истории или кусок современной физики пытаются запихнуть в короткий ролик. У выражения есть занятная древняя параллель. Плиний Старший писал, что, по словам Цицерона, существовала настолько мелко написанная копия гомеровской «Илиады», что её можно было уместить в ореховой скорлупе. Был ли такой микроскопический свиток на самом деле - неизвестно, но образ получился отличный: огромный объём информации, запихнутый в крошечное пространство. - Why did I decide to join the army? In a nutshell, I just like killing people. - Почему я решил пойти в армию? Если коротко, то я просто люблю убивать людей.

★ Aromantic — аромантичный человек, то есть тот, кто почти не испытывает романтического влечения или не испытывает его вообще. Проще говоря, у большинства людей иногда включается режим: «боже, какой он прекрасный, хочу держать его за руку, смотреть закат и через три дня уже придумать имена детям». У аромантика этот механизм может вообще не запускаться. Но это не значит, что ему никто не нужен и вместо сердца у него кусок замороженной курицы. И главное: aromantic ≠ asexual. Аромантик вполне может хотеть секса, объятий, близкого человека рядом и даже совместной жизни. Просто саму романтическую влюблённость он либо не чувствует, либо чувствует очень редко. Поэтому фраза «ты просто ещё не встретил того самого человека» примерно так же полезна, как совет лысому «попробовать другую расчёску». - I’m aromantic, not heartless. I love people. I just don’t want to marry them. - Я аромантик, а не бессердечная сволочь. Я люблю людей. Просто не хочу на них жениться.

★ Dumb Dora — «глупая Дора», старый американский сленг для тупой, наивной или бестолковой женщины. Настоящей Дорой для этого быть не надо: примерно как наше «Маша-растеряша», только гораздо обиднее. Особенно модным выражение было в США в 1920-х. Dumb Dora называли женщину, которая тупит, несёт чушь или постоянно попадает в нелепые ситуации. Сейчас выражение сильно устарело и звучит скорее как реплика из старого фильма, чем как современный сленг. Плюс оно уничижительное - сказать так незнакомой женщине и ждать тёплой беседы будет смелым экспериментом. В 1924 году художник Chic Young запустил газетный комикс Dumb Dora про Дору Белл. Причём героиня была не такой уж дурочкой: у серии даже был подзаголовок «She’s Not So Dumb As She Looks» - «Она не настолько глупа, как кажется». Комикс выходил до 1936 года и помог выражению закрепиться в массовой культуре. - What a Dumb Dora! How the hell do you crash your car on the very first day you buy it? - Боже, что за дура! Как можно разбить тачку в первый же день покупки?

★ To bug someone — доставать, донимать, раздражать, а при правильной дозировке - уже натурально заёбывать человека. Bug буквально значит «жук, насекомое», и образ тут подходит идеально: сначала вроде мелочь, потом эта зараза жужжит рядом с ухом десять минут и тебе уже хочется как можно скорее прихлопнуть источник раздражения вместе со всеми его родственниками. Stop bugging me! - «Хватит меня доставать!», а bug the hell/shit out of someone - уже «заебать до предела». Причём bug отлично подходит именно для назойливого, повторяющегося раздражения: один тупой вопрос ещё переживём, двадцать одинаковых подряд - это точно bugging. Есть ещё полезное something is bugging me - «меня что-то беспокоит / не даёт покоя». То есть bug может действовать не только снаружи: иногда этот жучок поселяется и в голове. - The old lady upstairs bugs the hell out of me every time I play music after eight. - Бабка сверху заёбывает меня каждый раз, когда я включаю музыку после восьми.