★ Aromantic — аромантичный человек, то есть тот, кто почти не испытывает романтического…

★ Big dick energy — буквально «энергия большого члена», а по смыслу - спокойная, естественная уверенность человека, которому совершенно не нужно доказывать окружающим, какой он охуенный. Человек с BDE не орёт громче всех, не меряется часами, машинами и количеством бывших и не входит в комнату с выражением «ну что, заметили альфача?». Он просто ведёт себя так, будто прекрасно знает себе цену, и почему-то остальные тоже быстро с этим соглашаются. Главное здесь именно energy: настоящий размер члена значения не имеет, да и самого члена может вообще не быть. BDE совершенно спокойно приписывают и женщинам - Рианне, например, такое определение прилетало неоднократно. Одно из самых ранних известных употреблений относилось к Энтони Бурдену, а настоящий интернет-пиздец начался чуть позже вокруг Пита Дэвидсона, который переспал с половиной Голливуда. - Wow! Look, there goes Hugh Jackman with that big dick energy. He is unstoppable. - Ух! Только взгляни на Джекмана, он такой уверенный в себе. Его ничто не остановит.

★ Plonk — дешёвое, обычно довольно посредственное вино. То самое, которое покупают не потому, что в нём «нотки дуба и лесных ягод», а потому что оно стоило £5 и сегодня пятница. Это прежде всего британский разговорный сленг, хотя слово также употребляют в Австралии и Новой Зеландии. A bottle of plonk - бутылка дешёвого винца, качество которого заставило бы сомелье задуматься о смене профессии. Причём plonk - необязательно абсолютная бурда: здесь главное, что вино дешёвое, простенькое и никакой винной аристократией там не пахнет. Происхождение слова точно не установлено. Одна из версий связывает его с французским vin blanc - «белое вино»: blanc якобы со временем превратилось в британское plonk. Звучит как история, которую придумали после нескольких бутылок дешёвого вина, но словари эту версию действительно рассматривают. - The office party turned out to be boring as fuck, but a glass of plonk fixed everything. - Корпоратив оказался унылой хуетой, но бокальчик дешёвого винца всё исправил.

★ In a nutshell — вкратце, в двух словах, короче говоря. Так говорят, когда из длинной истории выкидывают подробности и оставляют только самую суть. Дословно - «в ореховой скорлупке»: информации дохуя, места мало, поэтому приходится ужиматься. Фраза прижилась в интернете, поэтому на YouTube полно роликов вроде naruto in a nutshell, world war II in a nutshell или quantum physics in a nutshell - когда сотни серий, годы истории или кусок современной физики пытаются запихнуть в короткий ролик. У выражения есть занятная древняя параллель. Плиний Старший писал, что, по словам Цицерона, существовала настолько мелко написанная копия гомеровской «Илиады», что её можно было уместить в ореховой скорлупе. Был ли такой микроскопический свиток на самом деле - неизвестно, но образ получился отличный: огромный объём информации, запихнутый в крошечное пространство. - Why did I decide to join the army? In a nutshell, I just like killing people. - Почему я решил пойти в армию? Если коротко, то я просто люблю убивать людей.

★ Dumb Dora — «глупая Дора», старый американский сленг для тупой, наивной или бестолковой женщины. Настоящей Дорой для этого быть не надо: примерно как наше «Маша-растеряша», только гораздо обиднее. Особенно модным выражение было в США в 1920-х. Dumb Dora называли женщину, которая тупит, несёт чушь или постоянно попадает в нелепые ситуации. Сейчас выражение сильно устарело и звучит скорее как реплика из старого фильма, чем как современный сленг. Плюс оно уничижительное - сказать так незнакомой женщине и ждать тёплой беседы будет смелым экспериментом. В 1924 году художник Chic Young запустил газетный комикс Dumb Dora про Дору Белл. Причём героиня была не такой уж дурочкой: у серии даже был подзаголовок «She’s Not So Dumb As She Looks» - «Она не настолько глупа, как кажется». Комикс выходил до 1936 года и помог выражению закрепиться в массовой культуре. - What a Dumb Dora! How the hell do you crash your car on the very first day you buy it? - Боже, что за дура! Как можно разбить тачку в первый же день покупки?

★ To bug someone — доставать, донимать, раздражать, а при правильной дозировке - уже натурально заёбывать человека. Bug буквально значит «жук, насекомое», и образ тут подходит идеально: сначала вроде мелочь, потом эта зараза жужжит рядом с ухом десять минут и тебе уже хочется как можно скорее прихлопнуть источник раздражения вместе со всеми его родственниками. Stop bugging me! - «Хватит меня доставать!», а bug the hell/shit out of someone - уже «заебать до предела». Причём bug отлично подходит именно для назойливого, повторяющегося раздражения: один тупой вопрос ещё переживём, двадцать одинаковых подряд - это точно bugging. Есть ещё полезное something is bugging me - «меня что-то беспокоит / не даёт покоя». То есть bug может действовать не только снаружи: иногда этот жучок поселяется и в голове. - The old lady upstairs bugs the hell out of me every time I play music after eight. - Бабка сверху заёбывает меня каждый раз, когда я включаю музыку после восьми.