Балканский Бродяга

Без текста

Без текста

Без текста

Без текста

Это был ноябрь, такой же точь в точь, что и на побережье. Моросящий по кипарисам, метающий мусор по улица, порой, и почти всегда лежащий мокрым одеялом вдоль дорог. Тот самый ноябрь, который сказал: «э-хе, ребят, не обманывайтесь братишком моим сентябрем, что радовал вас деньками под солнцем, тут вам не Ямайка! И мои липкие ночи, скоро дадут вам о том полнейшее представление». Добро дошли у Балкан, где греются «жестокими» напитками и кутаются в табачный дым. Это был ноябрь, в котором всякий серб пробивается сквозь пасмурное осеннее утро, материт работу, правительство, жизнь, судьбу.

Он вообще-то сорок тысяч стоит. Выписан мне самый дорогой препарат в Сербском списке лекарств сердечно-сосудестой системы. Блин. Ну 36 тыс дала дражайшая супруга потому и зову её драга. Да, был Бродяга, стал почитай альфонс( а что делать, если читатель ему почитай не платит. В широком смысле. Есть малый кулачок друзей, так зову их за то, что не больше, чем перстов на руке одной. Им мой низкий поклон. Для них и пишу и буду дальше. Ежели переживу, ежели как сейчас найду жалких 4000 руб или динар, на которые их поменяю. И куплю себе лекарств для сердца, что бы что? Чтобы писать рассказы, которые смягчат может чьё то сердце, где-то на краю земли или где то близко. Кто знает? Зачем жив человек?

https://ruserbia.com/society/povsednevnaya-zhizn-society/sombor-pojeta/

❓️🇷🇸Кто такой ЧАЛЕ? Меня частенько спрашивают про сербский патриархат. Мол, женщинам к кафаны иные лучше не ходить, а их место у плиты. Думается мне, люди не совсем понимают суть этого мировоззрения. Итак: Чале, последњи мушкарац на земле, которому жене нису смеле ништа! И каких больше нет. Я намерено оставил кусочки текста Момо Капора непереведенными, вы можете догадаться, но в тоже время сохраняется звучание. Я, конечно, не во всём с ним согласен, да и не требуется тут моё одобрение, я лишь перевожу, ну и немного адаптирую. Итак, приступим: В отличие от большинства современных мужчин, которые более-менее живут под беспрестанным и неусыпным надзором своих самостоятельных жён, оправдываясь за всякое опоздание к обеду, извиняясь за каждую излишни попитую чашу, поколение наших дедов было, вероятно, последним, не боявшимся своих прекрасных половин. Когда бы кому-то в голову пришло, спросить настоящего чалета, во сколько тот вернётся домой? Где был? С кем был? И «а кто там был ещё»?? Последний захудалый человек дома был царь и бог. Помните ли, как бежали, чтобы скорее развязать отцу шнурки? А когда он спал? Тишина стояла, муха не смела пролететь, и так по всей округе, ибо в соседних квартирах спали свои чале. В те времена в домах как будто не было ссор. Можете ли представить вашего покойного деда, как он после любви с бабкой спрашивает: «хорош ль ли ей было?»… Господи помилуй: было ль бабе хорошо?! После того не писали психологу и в женские чаты. Как любили и где, то останется тайной навек. Любовь была таинством! Сегодня каждый сам себе психиатр и считает оргазмы. И всё таки кажется, что те женщины были много счастливее сегодняшних. Их мужья их уважали на некий свой особый начин. И боялись на самом деле страшно, ну а жёны старались из-за всех сил оставить на свете ощущение, что всё наоборот. На самом деле, ЧАЛЕ – чудное и доброе, мягкое слово, в котором есть защита, строгость почтения и уважения за стоическое упорство, с которым они принимали свою судьбу и старались сделать лучше нашу, но не корча из себя жертв и не ставя домашним в упрёк. Забавно: казалось никогда мы не были довольно хороши в отцовских глазах. Истина, что любили они нас, но боялись показать сентиментальность им не положенную. И только лишь когда ушли из нашей жизни, мы узнаем от их друзей и приятелей, как гордились они нами, как хвастались по паркам и кафанам, храня аккуратно сложенные в кошельке обрывки газет с нашими заслугами.

Пидары вы гнойные, конечно, дорогие читатели-подписчики, 🙈, но вот вам еж добрый, светлый, мудрый перевод и адаптация чисто сербского Момо Капора

📌Благодарить и комментировать канал, может всякий кому его судьба небезразлична (по запросу @BBrodjaga): 💳  Сбер 5469400953619173 Зенит банк, через СБП ☎️ +79161221776 Анастасия Игоревна patreon.com/BalkanWP 💳 Сербская в Райффайзен виза 4054770053185158 Ivan Chebykin Счёт динары: 265000000684113459 Счёт евро: 265050000064590486 Swift RZBSRSBG IBAN RS35265050000064590486