Посты канала Туркиш Онли | Курсы турецкого языка

УЧИЛИ ТУРЕЦКИЙ САМОСТОЯТЕЛЬНО, НО НЕ ПОНИМАЕТЕ, С ЧЕГО ПРОДОЛЖИТЬ? Что-то помните хорошо, что-то забыли, а начинать всё сначала не хочется. В видео показываем, как проверить знакомую тему и заметить, где нужна практика. Чтобы сориентироваться в своём уровне, пройдите нашу ДИАГНОСТИКУ. Результат отправьте в Службу Заботы @care_turkishonly. Расскажите, что уже изучали, был ли перерыв и для чего вам нужен турецкий сейчас - поможем определиться, с чего продолжить обучение. А какая тема у вас чаще всего отправляется на повторение?

Правильный ответ — Tam lafı ağzımdan aldın! (Ты прямо с языка снял!) Так говорят, когда собеседник произнёс именно то, что вы сами собирались сказать. А что с остальными вариантами? Aklımı okudun! — Ты прочитал мои мысли! Так говорят, когда человек угадал, о чём вы думаете, чего хотите или что собираетесь предложить. Выражение близко по смыслу и тоже может подойти к нашей ситуации, но акцент здесь на том, что собеседник угадал ваши мысли. Aynı şeyi düşünüyorum — Я думаю то же самое. Эта фраза выражает согласие с собеседником. Вы разделяете его мнение, но не обязательно собирались произнести те же слова. А вы знали выражение Tam lafı ağzımdan aldın или сегодня добавили его в свой словарный запас?

Вы обсуждаете с другом новый сериал. Только собираетесь сказать, что главный герой вас ужасно раздражает, как друг произносит: «Меня этот главный герой просто бесит!» Вы смеётесь: «Ты прямо с языка снял!» Как скажете это по-турецки?

Когда турецкий пока базовый, а приключения уже продвинутые) А на что вы случайно согласились по-турецки? Рассказывайте, чем закончилось)

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю: «Я задумался» — простая фраза, пока не попробуешь сказать её по-турецки. А вы сможете? «Пусть это будет тебе серьгой в ухе»: почему турки так говорят, когда хотят преподать кому-то урок Belki, galiba или herhalde? Три способа сказать «наверное», но с разными оттенками смысла Cumhuriyet Bayramı: что означают надписи на турецких флагах и праздничных плакатах 29 октября «Я уже проходила А1, но всё забыла»: как вернуться к турецкому после перерыва и не начинать обучение с нуля #Дайджест @turkceonly

Без текста

Без текста

Без текста

Без текста

Без текста

После перерыва бывает неловко возвращаться к турецкому: столько уже учили, а теперь даже простые вещи приходится вспоминать. И на диагностике с преподавателем хочется сразу предупредить: «Я это проходила, просто немного забыла». Собрали в карточках, что стоит учесть перед возвращением к занятиям и о чём рассказать нам, чтобы мы помогли подобрать обучение. Хотите продолжить, но не знаете, с чего начать? Напишите в нашу Службу Заботы @care_turkishonly — расскажите, что учили и как давно был перерыв. Поможем разобраться с уровнем и подобрать обучение. @turkceonly / мы в макс

CUMHURIYET BAYRAMI: ЧТО СЕГОДНЯ НАПИСАНО НА ФЛАГАХ И ПЛАКАТАХ Сегодня, 29 октября, в Турции отмечают День Республики. В этот день в 1923 году парламент провозгласил республику, а Мустафа Кемаль Ататюрк стал её первым президентом. Сегодня Турецкой Республике исполняется 103 года. По случаю праздника разберём несколько фраз, которые помогут понять поздравления и написать своё. Cumhuriyet Bayramı kutlu olsun! С Днём Республики! Универсальное поздравление: его можно написать турецким друзьям, коллегам или опубликовать у себя. Какие дополнительные окончания можно встретить? Cumhuriyet Bayramımız kutlu olsun! С нашим Днём Республики! В слове bayramımız окончание -ımız означает «наш». Cumhuriyet Bayramınız kutlu olsun! Поздравляю вас с Днём Республики! Здесь bayramınız — «ваш праздник»: обращение к нескольким людям или к одному человеку на «вы». Ещё одна надпись, которую можно встретить сегодня: Yaşasın Cumhuriyet! Да здравствует Республика! Знакомое yaşamak — «жить» — здесь превращается в пожелание: yaşasın! — «пусть живёт!». А если увидите Cumhuriyetimizin 103. yılı, это значит «103-я годовщина нашей Республики». Точка после числа в турецком обозначает порядковое числительное: 103. читается как yüz üçüncü — «сто третий». Теперь праздничные надписи складываются в понятные фразы. @turkceonly / мы в макс

GALİBA, HERHALDE, BELKİ — ВСЁ ЭТО «НАВЕРНОЕ»? Написали человеку, а ответа нет. Как предположить по-турецки, чем он занят? Сравним три варианта: 💬 Belki uyuyor. Может быть, он спит. Вы просто допускаете такую возможность. Может, спит, может, работает, а может, телефон в другой комнате. 💬 Galiba uyuyor. Кажется, он спит. У вас сложилось такое впечатление. Например, он недавно писал, что очень хочет спать, а теперь перестал отвечать. 💬 Herhalde uyuyor. Наверное, он спит. Вы считаете это вероятным объяснением. Уже поздно, а утром ему рано вставать — скорее всего, лёг. Как запомнить: Belki — «может быть»: допускаю вариант. Galiba — «кажется»: у меня такое впечатление. Herhalde — «наверное»: скорее всего, так и есть. При этом galiba и herhalde во многих ситуациях близки. Жёсткой границы между ними нет: многое зависит от контекста и интонации. А теперь представьте: подруга спрашивает, пойдёте ли вы завтра на прогулку. Вы ещё ничего не решили и отвечаете: «Может быть, приду». Какое слово выберете? … yarın gelirim @turkceonly / мы в макс

KULAĞINA KÜPE OLSUN — ПУСТЬ ЭТО БУДЕТ ТЕБЕ УРОКОМ В Турции когда кто-то даёт важный совет, предупреждает об ошибке или хочет, чтобы человек запомнил полученный урок можно услышать выражение kulağına küpe olsun. Дословно: «Пусть это будет тебе серьгой в ухе». По смыслу: «Пусть это будет тебе уроком», «Запомни это на будущее». Образ довольно интересный: серьга — украшение, которое носят на ухе, а здесь она становится символом того, что нужно надолго сохранить в памяти. Важный совет или жизненный урок должен остаться с человеком, словно серьга в ухе. Интересно, что выражение используют не только после совершённой ошибки. Его можно сказать и заранее, когда хочется подчеркнуть важность совета или предупреждения. Например: Sana söylemiştim, o kişiye güvenme diye. Я же говорил тебе не доверять этому человеку. Evet, haklıymışsın. Да, ты был прав. Kulağına küpe olsun! Пусть это будет тебе уроком! А вы чаще учитесь на собственных ошибках или прислушиваетесь к чужим советам? @turkceonly / мы в макс

Правильный ответ — Gözlerim daldı (Я задумался, уставился в одну точку). Так говорят, когда человек отвлёкся от происходящего и погрузился в свои мысли. Остальные варианты: Düşünüyordum — Я думал / размышлял. Фраза грамматически правильная, но описывает сам процесс размышления, а не состояние задумчивости и отсутствующего взгляда. Gözlerim doldu — У меня навернулись слёзы. Здесь речь уже об эмоциях, но очень похоже на правильный вариант (daldı — doldu). @turkceonly / мы в макс

Вы сидите в кафе, смотрите в окно и думаете о своём. Друг несколько раз обращается к вам, но вы не реагируете. Наконец он спрашивает: «Ты меня вообще слушаешь?» Как объяснить, что вы просто задумались и уставились в одну точку (залипли)?

База выживания в турецком ресторане. Kebap - это всегда хорошая идея, но если всё-таки хочется курицу, просто запоминаем слово tavuk. А какое турецкое блюдо вы научились заказывать первым? @turkceonly / мы в макс

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю: Bana müsaade: как попрощаться по-турецки, не обрывая разговор на полуслове Başka и diğer: разбираемся в разнице и говорим «другой» Уже учили турецкий, но всё ещё трудно говорить? В мини-группе А1 освободилось место Навигатор по каналу "Туркиш Онли": собрали грамматику, разговорные выражения и заметки о культуре в одном посте Знать слова - ещё не значит уметь говорить и как решить эту проблему #Дайджест @turkceonly

ЧЕМ БОЛЬШЕ ТУРЕЦКИХ СЛОВ Я ЗНАЮ, ТЕМ ЛУЧШЕ ГОВОРЮ Логика простая: чем больше слов выучишь, тем легче будет говорить по-турецки. Но стоит заговорить с турком — и начинается самое интересное. Вроде бы всё понимаете, слова знаете, а ответить… сложно. Почему? Потому что знать слова и уметь использовать их в речи — не одно и то же. Например, вы знаете: yarın — завтра; iş — работа; gitmek — идти, ехать. Но чтобы сказать «Завтра мне нужно на работу», нужно уметь связать слова и правильно изменить их формы: Yarın işe gitmem gerekiyor. Завтра мне нужно идти на работу. Поэтому важно не только учить новые слова, но и понимать, что мешает вам использовать их в речи. В на уроках с носителями мы поможем найти пробелы и научиться превращать знакомые слова в живую речь. Уже учили турецкий, но чувствуете, что застряли? Возможно, начинать с нуля не нужно — нужно двигаться дальше с учётом ваших знаний. В нашей мини-группе Yaz (A1 → A2) сейчас есть два свободных места. Пройдите наш входной тест и отправьте результат в @care_turkishonly - так мы поймем, сможем ли взять вас в один из текущих потоков. Перед стартом вас ждут бесплатная диагностика с преподавателем и доступ к тренажёрам прошлых занятий. Перейдём от «я понимаю» к «я могу сказать»! @turkceonly / мы в макс

НАВИГАТОР ПО КАНАЛУ ШКОЛЫ «ТУРКИШ ОНЛИ» С запуска телеграм-канала нашей школы у нас накопилась обширная база знаний по турецкому языку и культуре. Чтобы вы легко находили самые полезные материалы, мы структурировали главные темы в одном посте. 🎓 О школе и нашем подходе Обучение в мини-группах с профессиональными преподавателями-носителями языка. Актуальное расписание (от А1 до В2) и запись на бесплатные пробные уроки. Бесплатная онлайн-диагностика текущего уровня и разбор языкового барьера для новичков. Отзывы учеников об атмосфере, методике и их личные истории изучения языка. 📚 Грамматика без стресса Базовые особенности: почему в турецком нет рода. Отрицание: как не путать частицу «değil» со словом «yok». Множественное число: почему правильно «iki kalem», а не «iki kalemler». Местный падеж (-de/-da): один суффикс вместо русских предлогов «в», «на» и «у». Как строить слова «с» и «без» через суффиксы -lı/-sız. 🗣 Разговорная лексика для жизни Вежливые просьбы: как попросить воду в кафе и не звучать грубо. «Şey», «yani», «işte» и как они делают общение естественным. Слова-обманщики, путающие новичков на старте. Три способа сказать «нужно»: разница между gerek, gerekiyor и lazım. Готовые фразы-шаблоны для общения с таксистом и переписки с арендодателем. 🇹🇷 Культура и менталитет Тонкости турецкого гостеприимства и негласные правила поведения в гостях. Почему нельзя просто похвалить человека без слова «maşallah». Универсальная поддержка: когда и зачем говорят «geçmiş olsun». Что такое "судьба" по-турецки: в чем разница между kader, kısmet и nasip. Кто такой «hemşehri» и почему в Турции это больше, чем просто география. Для записи на бесплатный пробный урок или прохождения диагностики пишите нашей Службе Заботы: @care_turkishonly. @turkceonly / мы в макс

Прочитал сегодня шутку: «Знать 500 турецких слов, но не уметь связать их в предложение - это как купить шкаф в ИКЕА, вывалить все доски и шурупы посреди комнаты и говорить гостям: “Смотрите, какая у меня роскошная гардеробная!”»

BAŞKA vs DİĞER — КАК СКАЗАТЬ «ДРУГОЙ» ПО-ТУРЕЦКИ? По-русски мы говорим «другой» и про новый вариант, и про второй ботинок. А в турецком для этого есть два слова: başka и diğer. Разбираемся на простых примерах: BAŞKA — иной, альтернативный, ещё какой-то Используем, когда хотим выйти за рамки того, что уже есть, и просим что-то новое, неопределённое (поэтому рядом часто стоит слово bir): Başka bir şey ister misiniz? Хотите что-нибудь ещё? (буквально: «другую одну вещь») Başka bir gün görüşelim Давайте встретимся в другой день (не сегодня, в какой-нибудь иной) DİĞER — второй из пары, конкретный, остальные Используем, когда выбираем из уже известного набора. Никакой неопределённости — мы точно знаем, о чём речь: Diğer ayakkabı nerede? Где второй ботинок? (из этой конкретной пары) Diğer seçenekleri de göster Покажи и остальные варианты (те самые, что остались в списке) Разница на одной чашке кофе: ☕️ Başka bir kahve istiyorum Я хочу другой кофе (этот остыл / не понравился, или хочу сменить латте на эспрессо) ☕️Diğer kahveyi istiyorum Я хочу вон тот кофе (вы с другом взяли два разных напитка, и вы показываете на вторую чашку) (А вот если вы просто хотите выпить ещё одну чашку, лучше сказать «Bir kahve daha») А вы раньше замечали эту разницу или использовали başka и diğer как одно и то же? @turkceonly / мы в макс

ДОНАБОР В МИНИ-ГРУППЫ TURKISH ONLY (ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ ОТБОР) Для тех, кто уже учил турецкий и не хочет ждать старта с нуля: в нашей действующей мини-группе "Yaz" [уроки пн/чт 20:00] A1 и, которая вскоре переходит к уровню А2 появилось два свободных места. Так как группы уже в процессе и идут в хорошем темпе, мы приглашаем новых участников только после предварительного отбора. Нам важно сохранить качество и динамику внутри уютной команды. Пройдите наш входной тест - в нём всего семь вопросов! - и отправьте результат в @care_turkishonly - так мы поймем, сможем ли взять вас в один из текущих потоков. Результатов этого теста будет достаточно! Бонусом мы подарим доступ к тренажерам прошлых занятий и поможем быстро включиться в работу. Так же вас ждет бесплатная диагностика с самим преподавателем перед стартом!

BANA MÜSAADE — КАК ВЕЖЛИВО ПОПРОЩАТЬСЯ ПО-ТУРЕЦКИ Вы сидите в гостях, разговор приятный, но вам уже пора уходить. Как сказать об этом по-турецки, чтобы не прозвучать резко? Есть выражение Bana müsaade — буквально «разрешите мне», а по смыслу: «Ну, я пойду», «Позвольте откланяться». Например: Bana müsaade, artık gitmem gerekiyor. Ну, мне пора, нужно идти. Herkese iyi akşamlar, bana müsaade. Всем доброго вечера, а мне пора. Ben yavaş yavaş kalkayım, bana müsaade. Я, пожалуй, потихоньку пойду. Bana müsaade звучит вежливо и естественно, когда нужно завершить встречу или разговор. Это одно их тех выражений, которое пригодится в обычной жизни. А вы обычно сразу говорите, что вам пора, или ещё полчаса прощаетесь у двери?) @turkceonly / мы в макс

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю: О подозрительном: как по-турецки сказать, что человек не внушает доверия Как рассказать о нескольких действиях одной фразой? Разбираемся, зачем турецкому суффикс -ıp Хотите заговорить по-турецки, а не только понимать отдельные слова? В мини-группе А1 освободилось место! Bakarız - «посмотрим» или вежливый отказ? Как понять, что турок действительно имеет в виду #Дайджест @turkceonly

А ВЫ УЖЕ МОЖЕТЕ ПОДДЕРЖАТЬ РАЗГОВОР ПО-ТУРЕЦКИ? В турецком важно не просто узнавать знакомые слова, а понимать, как они складываются в предложения и помогают общаться в повседневной жизни. Если вы уже изучаете турецкий и хотите двигаться дальше, приглашаем вас на пробный урок в это воскресенье в 12:00 по Москве/Стамбулу. А завтра мы поделимся небольшой викториной, которая поможет проверить свои знания и понять, насколько вам подходит уровень нашей группы. Сейчас в группе есть два свободных места. Возможно, это как раз ваш шанс присоединиться к занятиям и продолжить изучать турецкий вместе с другими учениками. Следите за публикациями завтра — проверим свои знания и посмотрим, готовы ли вы к следующему шагу! А если хотите познакомиться с преподавателем и форматом занятий, записывайтесь на пробный урок через Службу Заботы👇

«BAKARIZ» — ЭТО СОГЛАСИЕ ИЛИ ВЕЖЛИВЫЙ ОТКАЗ? Вы предлагаете турку встретиться на выходных, а в ответ слышите: «Bakarız» — «Посмотрим». И что теперь? Человек действительно пока не знает, получится ли встретиться, или просто не хочет отказывать напрямую? В турецком bakarız буквально означает «посмотрим». Но в разговоре смысл этой фразы зависит от ситуации. 1. Человек действительно пока не знает. — Hafta sonu buluşalım mı? — Bakarız, programıma bakmam lazım. — Встретимся на выходных? — Посмотрим, мне нужно проверить своё расписание. Здесь человек не отказывается, а оставляет вопрос открытым. 2. Человек не хочет давать конкретный ответ. — Yarın bize gelir misin? — Bakarız. — Завтра придёшь к нам? — Посмотрим. Возможно, человек не очень заинтересован, но не хочет говорить «нет» прямо. Особенно если после этого он сам не возвращается к теме. 3. Решение зависит от обстоятельств. — Bu akşam dışarı çıkalım mı? — Bakarız, çok yorgun olmazsam. — Может, сегодня вечером куда-нибудь сходим? — Посмотрим, если сильно не устану. Здесь условие прозвучало сразу. Поэтому bakarız не всегда обещание, но и не всегда отказ. Обращайте внимание на контекст, интонацию и дальнейшие действия собеседника. @turkceonly / мы в макс

В МИНИ-ГРУППЕ А1 ЕСТЬ СВОБОДНОЕ МЕСТО! В Турции можно прожить годы, почти не заговорив по-турецки: попросить счёт, купить продукты, вызвать такси — для этого хватает жестов или переводчика. Но если хочется просто поговорить, понять соседа и ответить на вопрос без долгой паузы, нужно учить правильно и регулярно. Если вы уже начали учить турецкий и готовы не просто слушать, а наконец-то говорить — забирайте это место. В это воскресенье в 12:00 (МСК/IST) мы проводим пробный урок с носителем. Вы познакомитесь с преподавателем и поймёте, подходит ли вам наш формат, где всего несколько человек и каждый учится говорить без стеснения. Занять место и записаться на урок можно через Службу Заботы👇

КАК СВЯЗЫВАТЬ ДЕЙСТВИЯ ПО-ТУРЕЦКИ: ФОРМА -IP Представьте, что вы рассказываете, как собирались на работу: Sabah uyandım, kahvaltı yaptım, hazırlandım ve işe gittim. Утром я проснулся, позавтракал, собрался и пошёл на работу. Предложение грамматически верное, но когда в рассказе много последовательных действий, турецкий позволяет связать их ещё компактнее — с помощью формы -ıp / -ip / -up / -üp (в турецкой грамматике это деепричастие или zarf-fiil). Sabah uyanıp kahvaltı yaptım, hazırlanıp işe gittim Утром проснувшись я позавтракал, собравшись пошёл на работу Что здесь происходит? Форма на -ıp присоединяет одно действие к следующему. Она помогает не перечислять каждый шаг как отдельное предложение, а объединять связанные действия в одну конструкцию. Ещё несколько примеров: Markete gidip ekmek aldım Сходив в магазин я купил хлеб Telefonu alıp dışarı çıktım Взяв телефон и я вышел Kahvemi içip işe başladım Выпив кофе я приступил к работе Важный нюанс: обычно все эти действия выполняет один и тот же человек. У суффикса четыре варианта написания — -ıp, -ip, -up, -üp и выбор суффикса зависит от гармонии гласных. Попробуйте в следующий раз, когда будете рассказывать о своём дне, объединить несколько действий с помощью этой формы. Так вы сможете строить более плавные и компактные фразы. @turkceonly / мы в макс

GÖZÜ TUTMAMAK — КОГДА ЧЕЛОВЕК НЕ ВЫЗЫВАЕТ ДОВЕРИЯ Вы знакомитесь с человеком, он вроде вежливый, ничего подозрительного не делает, но что-то внутри подсказывает — лучше держать дистанцию. В турецком для этого есть выражение gözü tutmamak — не внушать доверия. Bu adamı gözüm tutmadı Этот мужчина мне не внушил доверия Yeni komşum gözüme pek tutmadı Новый сосед мне не очень понравился А если человек, наоборот, сразу вызывает симпатию и доверие, можно сказать: Bu adamı gözüm tuttu Этот мужчина мне сразу понравился, вызвал у меня доверие Здесь важно не перепутать: gözü tutmak — когда человек кажется тебе подходящим или надёжным, а gözü tutmamak — когда интуитивно что-то не сходится. @turkceonly / мы в макс