Рубрика: Греческая филология 📚 😀😀😀😀😀😀😀😀😀 (Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️) ♥️ Каждый, кто интересуется филологией, знает это особое, ни с чем не сравнимое чувство, когда вдруг улавливаешь родственную связь между словами, понимаешь, откуда произошло слово. Тогда оно приобретает совсем иное звучание: как бы перестает быть замкнутой лексической единицей и раскрывает целую сеть смысловых взаимосвязей с терминами из других языков. ♥️ Особенно часто с этим сталкиваешься, живя в Греции, потому что, как вам известно, греческий язык щедро одарил своими словами почти все европейские языки через Церковь, науку, культуру и другие сферы человеческой деятельности. ♥️ Хотелось бы поделиться с вами самыми запомнившимися из таких «озарений». ♥️ Пару лет назад я работал переводчиком на чемпионате Европы по вольной борьбе, который проходил в Греции. В какой-то момент я замешкался на слове «жеребьевка»: все-таки спортивная лексика мне не так близка, как церковная. Жеребьевка — это процесс определения пар соперников, который проходит после взвешивания спортсменов. Так вот, недолго думая, я окликнул своего приятеля — тренера национальной сборной Греции по вольной борьбе (он русскоговорящий) — и спросил: «Как там жеребьевка по-гречески?» На что он громко, через всю толпу, выкрикнул: «Κλήρωση [клироси]!» ♥️ У меня в голове сразу же возникли какие-то ассоциации с этим словом из других контекстов, но пока еще непонятно какие. Позже, проследив этимологию этого слова, я понял, что оно встречается во множестве источников: начиная с «Илиады» Гомера и Ветхого Завета и вплоть до евангельских повествований и сегодняшних церковнослужителей. В следующей публикации подробно разберу каждый из них. Stay tuned :) Ελληνικά 🇬🇷 English 🇬🇧 #филология #греческийязык
Открыть в TelegramПросмотры175−74%к среднему
Пересылки2
Реакции48
Комментарии23