Кто упоминает устойчивые призраки вещей

Беда, когда радеть за что угодно начинают скорбные — скажем образованием, чтобы не сказать умом. Наше Всё, Александр Сергеевич увлёкся Байроном — и, пожалуйста, "Цыганы", "Бахчисарайский фонтан", "Кавказский пленник"; увлёкся, как весь мир, Вальтером Скоттом — и найдите что-нибудь более русское, чем "Капитанская дочка", сшитая ровно по выкройками шотландских романов, с Уэверли-Веверлея начиная; зачитался переложением мавританских сказок Ирвингом во французском переводе — нате "Золотого петушка"; далее везде, всё попробовал на зуб, районировал и успешно вырастил в зоне рискованного земледелия. С Пушкина заходить надо, чтобы и радетелям было ясно, о чём речь. Но так только и живёт живое, в постоянном взаимодействии с внешним миром. Если его колпаком накрыть и воздух откачать, оно сдохнет, научный факт. Книжки идите читать, радетели, образовательные передачи смотреть и слушать. А то у вас то антибиотики при малейшем насморке, то единороги не русские.

Беда, когда радеть за что угодно начинают скорбные — скажем образованием, чтобы не сказать умом. Наше Всё, Александр Сергеевич увлёкся Байроном — и, пожалуйста, "Цыганы", "Бахчисарайский фонтан", "Кавказский пленник"; увлёкся, как весь мир, Вальтером Скоттом — и найдите что-нибудь более русское, чем "Капитанская дочка", сшитая ровно по выкройками шотландских романов, с Уэверли-Веверлея начиная; зачитался переложением мавританских сказок Ирвингом во французском переводе — нате "Золотого петушка"; далее везде, всё попробовал на зуб, районировал и успешно вырастил в зоне рискованного земледелия. С Пушкина заходить надо, чтобы и радетелям было ясно, о чём речь. Но так только и живёт живое, в постоянном взаимодействии с внешним миром. Если его колпаком накрыть и воздух откачать, оно сдохнет, научный факт. Книжки идите читать, радетели, образовательные передачи смотреть и слушать. А то у вас то антибиотики при малейшем насморке, то единороги не русские.

#ШортсыРилсы памяти Патрика Стюарта (1940–2026) ©© в пандемический локдаун вразумлявшего нас сонетами Шекспира по одному в день, а то и по два. Вашему вниманию сонеты 73, 89 и 90 (его, и не только его, любимый). За классическими переводами отсылаем, например, к Маршаку.

Какое счастье, что он был, что читал в ковидном карантине шекспировские сонеты, что мы его слушали. Спасибо, сэр Патрик, вечная память.

Попутно в связи со столетием живущего под именем Сандерс — нет повода не восславить Б.В. Заходера, благодаря которому Винни-Пух и все-все-все, включая Сашку Букашку Баха, разговаривают с нами по-русски. Именно там Борис Владимирович трижды оснастил одно предложение словом "бля" — каковое в неизменном виде прошло через десятилетия многомиллионных переизданий, начиная с самых советских в издательстве "Детская литература". "А ваш Заходер так может?" — хотелось бы спросить традиционно. Но нет.

Столетие "Винни Пуха" — первая книга о нём вышла 14 октября 1926 года — пропустить, конечно, нельзя. Достанем по этому поводу старенькое, о переводах, вариациях на тему и вечном контексте.

Один из самых любимых каналов. Поздравляю!