Кабинет

Посты канала 蘆薈亭

сначала новые

#1747Превью ссылкиизменён
Просмотры677−50%к среднему
Пересылки1
Реакции31
Комментарии5
#1746Текст

У меня вот уже неделю бродит в голове мысль, которую хорошо бы изложить по-ученому, с цитатами и ссылками, и вообще додумать, но поскольку излагаю я темно, в науке не шарю, не в того бога верю и вообще, изложу ее так, как есть, а там, надеюсь, кривая вывезет — то есть подписчики подскажут, куда развернуться. Мне кажется, что парадигму "доместикация — форенизация" (как и многое другое) безоговорочно переносить из англоязычного культурного контекста в русскоязычный (с багажом "школы" и проч.) и применять к переводу с т.н. "восточных" языков не стоит. (Про европейские не скажу). Безоговорочно — потому, что в "форенизации", насколько я понимаю Лоренса Венути, должен быть еще элемент вызова существующему порядку вещей и доминирующим нормам. В частности, в США был профессорский канон японской литературы — а тут перевели Банану Ёсимото, с коллоквиализмами и словами вроде "соба" и "удон" курсивом. (Это я в The Scandals of Translation поглядываю). (Хотя см. историю с Мураками Харуки). Существующий же порядок вещей у нас таков, что сьодзи и гэта выделялись курсивом на протяжении десятилетий [несколько соображений пропущено]. Конечно, я утрирую, но хочу сказать, что доминирующие нормы были несколько другими (если вообще осознавались и/или осознаются как таковые). (Еще мне начинает казаться, что нынешние читатели по ряду причин стремятся к максимальной буквальности; не путать с буквализмом.) Но я еще об этом подумаю, заодно Венути перечитаю и, возможно, отпишусь. Может, это отголоски моего стихийного воук-анархизма, не знаю.

Открыть в Telegram
Просмотры960−29%к среднему
Пересылки7
Реакции54
Комментарии4
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч259
13 ч782
25 ч840
76 ч960
  1. Через 1 час259
  2. Через 24 часа840
  3. Всего сейчас960
#1745Превью ссылки

Не все же писать о переводах. Я уже упоминала, что три года с подачи Валерия Вотрина, занималась исследованиями российской биографии Петра Гулларта, китаеведа и проч. Его книгу "Забытое королевство" выпустили в переводе на русский издательство Corpus еще в 2013 году. На обложке, правда, загадочного автора назвали "Гуляром", и теперь ошибка кочует из книги в пост, и из постов в книгу. Сам автор о своей биографии в "Забытом королевстве" написал мало. Чуть побольше он написал в другой книге, на русский не переведенной. С местами он обращался точно, а вот с датами — нет, потому что отец его (Николай Федорович Гулларт) умер в 1918 году, а не когда Петру было два года, как пишут везде со ссылкой на те же книги. Поиски очень долгими и веселыми, потому что следы отца исследователя вели в Московскую губернию, следы матери — в Калужскую, а вот метрика о рождении никак не находилась. Я побывала в славном городе Боровске, оставила записку на кладбище в Москве (пока epoisk не вынудили закрыть базу захоронений) и скупала часы просмотра в Калужском архиве. У меня даже была табличка с просмотренными метрическими книгами 1902 года по Москве! Потом новая зацепка привела к тому, что я купила десять часов просмотра дел в архиве Смоленской области. Там все устроено интересно — платишь за время просмотра, а перелистывание во время не входит. Нужную запись о рождении я нашла буквально за десять минут — чудом, не иначе, но публиковать по уговору не стала, т.к. все это лежало под пэйволлом. (Я пятый раз удаляю недописанный черновик этого поста, т.к. путаю enter и ctrl + enter) Через три месяца после оставления записки на кладбище со мной связались потомки Гуллартов, которые живут в Москве и рассказали много интересного. (У Петра были братья и сестры!). А сегодня в ночи Яндекс выложил метрики Смоленского архива, и теперь любой может узнать, что Петр Гуляр на самом деле Гулларт и родился в Вязьме 19 июня 1902 года. Правда, есть еще калужская сторона истории...

Открыть в Telegram
Просмотры1 006−26%к среднему
Пересылки9
Реакции72
Комментарии10
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
4 ч564
16 ч724
28 ч755
28 ч756
77 ч1 006
  1. Через 24 часа755
  2. Всего сейчас1 006
#1740Фотоизменён
Просмотры873−36%к среднему
Пересылки18
Реакции56
Комментарии3
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
9 ч529
33 ч623
70 ч872
70 ч873
  1. Всего сейчас873
#1739Фото
Просмотры1 159−15%к среднему
Пересылки31
Реакции87
Комментарии0
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
8 ч728
33 ч1 000
69 ч1 159
  1. Через 6 часов728
  2. Всего сейчас1 159
#1738Фотоальбом

Переслано из 我楽多文庫 · Garakutabunko · Библиотека всяких всячин

Без текста

Открыть в Telegram
Просмотры983−28%к среднему
Пересылки8
Реакции—
Комментарии—
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
1 ч275
13 ч734
25 ч772
74 ч983
  1. Через 1 час275
  2. Через 24 часа772
  3. Всего сейчас983
#1737Фотоальбом

Переслано из 我楽多文庫 · Garakutabunko · Библиотека всяких всячин

Вчера сидели в лаборантской и у нас зашёл разговор о различных литературных премиях в том числе о литературной премии Нома 野間文芸賞. Так вот, мне, как и большей части присутствовавших в лаборантской, всегда казалось, что премия названа в честь Нома Хироси 野間宏. Ну как бы, если спросить, какой самый известный Нома в сфере литературы - это будет естественно послевоенный писатель Нома Хироси. Поэтому казалось очевидным, что премия названа в честь него, пока один из присутствовавших не возразил и сообщил, что вообще-то премия названа в честь Нома Сэйдзи 野間清治 основателя Коданся 講談社. И это был шок. В результате общения с гугл-сэнсэем, выяснилось, что это правда. Вот выписка из Википедии: Нома Сэйдзи (17 декабря 1878 — 16 октября 1938) — японский предприниматель и мастер кэндо, живший в период от Мэйдзи до начала Сёва. Являлся основателем издательства «Коданся» и бывшим президентом газеты «Хоти Симбун». Известный как «Король журналов», он возглавлял издательский мир в начале Сёва. Иногда что-то очевидное оказывается совсем неочевидным… Мы даже подумали, что вообще это хороший вопрос для какого-нибудь литературного квиза и сто процентов кто-нибудь попадется. Фотография слева: Нома Хироси Фотография справа: Нома Сэйдзи

Открыть в Telegram
Просмотры978−28%к среднему
Пересылки8
Реакции83
Комментарии6
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
1 ч267
13 ч723
25 ч760
74 ч978
  1. Через 1 час267
  2. Через 24 часа760
  3. Всего сейчас978
#1736Текст
Просмотры956−30%к среднему
Пересылки0
Реакции19
Комментарии0
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
1 ч280
13 ч737
25 ч770
74 ч956
  1. Через 1 час280
  2. Через 24 часа770
  3. Всего сейчас956
#1735Текст

И вдогонку напишу вот ещё что. Я действительно часто указываю на какие-то ошибки, мелочи или несоответствия в том, что встречаю. Бывают вопиющие случаи, бывают случаи не столь вопиющие. Но чаще всего и прежде всего они интересны мне с точки зрения того, как это сделано или почему так вышло, а эмоциональная сторона уходит на второй план. (Если только вы не издательство из шести букв). То есть каждый косяк на что-то указывает: от усталости илм небрежности до стереотипов и устоявшихся представлений, которые неплохо бы пересмотреть. Более того, о ужас, косячу я. Я никогда не перечитываю книги, которые перевела, потому что знаю, что увижу что-то, что мне не понравится. Я даже не знаю, сколько книг я перевела. (И вообще, конечно, лучше бы не переводила в таких объемах). Когда-нибудь я начну рассказывать разные печальные истории. Но не сегодня: для них нужно хотя бы перечитать то, что я напереводила, порой не приходя в сознание. Но чем больше людей читает этот канал, тем сложнее мне это объяснить. Тем паче, манера изложения этому не способствует, да и время, понимаете ли, такое. Каждый жаждет точности. А точности нет и не будет, потому что все мы люди, раз, и двигаться на одной любви в стремительно нищающей индустрии невозможно, два. В общем, я все чаще задумываюсь о том, что с этим делать.

Открыть в Telegram
Просмотры1 181−13%к среднему
Пересылки2
Реакции118
Комментарии11
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
14 ч822
26 ч899
75 ч1 181
  1. Через 24 часа899
  2. Всего сейчас1 181
#1734Фотоизменён
Просмотры1 220−10%к среднему
Пересылки17
Реакции84
Комментарии16
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
15 ч946
27 ч1 010
75 ч1 220
  1. Через 24 часа1 010
  2. Всего сейчас1 220
#1733Текст

В комментариях меня попросили дать мнение о новых переводах Дадзая и Акутагавы, которые выходили в ЭКСМО; делали их выпускники — а вот чего, не помню. Я сразу скажу, что задача потребует сил и времени. Не знаю, получится ли ей заняться всерьез, но для начала я честно взяла один рассказ Акутагавы в трех переводах и бегло просмотрела их, потом собрала эти тексты вместе с оригиналом в файлик, закинула в Claude и попросила его сделать выводы. Пока выводы делались (а приводить их я не буду, потому что нужно проверить, дополнить и вообще, нужно ли?), меня внезапно озарило и явились категории перевода. Держите! I. Это хотя бы написано по-русски. Расшифровка: калек почти нет. Предложения следуют друг за другом. Слова тоже следуют друг за другом. Не торчат деепричастные обороты. Текст гладок и аккуратен. Сочетаемость не нарушена. Ошибок не видно. Поводов для вызова ругучих любителей русского языка, вроде словечек "являлись" или "нелицеприятный" — тоже. II. Это написано не просто по-русски, но на литературном русском. Расшифровка: почти все, что в п.I, но лексика разнообразней, синтаксис гибче, текст поживее, ввернуты те или иные словечки не первого ряда, вероятна демонстрация синонимов и богатого литературного багажа. III. Это написано на литературном русском, но так, что поддерживает мой читательский suspension of disbelief. Расшифровка: почти все, что в п. II, с учетом того, что, собственно, написано. Герои говорят сообразно времени и месту. Фактические ошибки прикрыты. Все плачут, где надо, даже ругучие любители русского языка. Узус соблюден. Дальше мне пришли на ум следующие тезисы: 1. Передача некоторых явлений (диалектов) малосовместима с категорией III. 2. Впрочем, не для всех текстов нужна категория III. 3. "Почти" нужно для тех редких случаев, когда критериям можно не соответствовать. 4. Спорящие о буквализме и проч., вероятно, говорят о разных критериях. 5. Разница между категориями I и II часто бывает хорошо заметна при сравнении перепереводов с переводами, НО не всегда. 6. Вероятно, я изобрела очередной велосипед, будучи под воздействием хереса, которое несколько усугубило мои недиагностированные ментальные расстройства.

Открыть в Telegram
Просмотры1 277−6%к среднему
Пересылки11
Реакции113
Комментарии14
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
61 ч1 258
73 ч1 277
  1. Всего сейчас1 277
#1732Текст
Просмотры2 186+61%к среднему
Пересылки18
Реакции101
Комментарии73
#1730Превью ссылки
Просмотры2 576+89%к среднему
Пересылки8
Реакции42
Комментарии0
#1729Текст

Мелочи: — В русском языке есть падежное управление, и это очень муторная штука. Я вспомнила о нем в очередной раз, когда написала "изучать условия жизни и обитателей Сибири". С глаголом все ладно: изучать что? — условия, кого? — обитателей. А дополнение не стыкуется: условия жизни Сибири выглядит неряшливо — в этом контексте, конечно, то бишь во времена, когда Сибирь еще окончательно не оформилась как некая сущность и бородатые народники не отправились изучать условия жизни не менее бородатых каторжников. Меняю на "условия жизни в Сибири и ее обитателей" — и заодно пытаюсь помянуть добрым словом тех, кто страдает над цепочками глаголов с разными предлогами. — Нынешняя книжка, к сожалению, представляет собой историю потерь. Вот вы знали, что сорт картофеля Irish Cobbler по-японски называется 男爵芋 (дансяку-имо, баронский)? в честь барона Кавада Рёкити, который стал его выращивать? И куда я вам титул дену?..

Открыть в Telegram
Просмотры2 715+100%к среднему
Пересылки5
Реакции91
Комментарии12
#1727Превью ссылки

Читаю переводную новинку, натыкаюсь на упоминание "шанхайских ныряльщиц". Странновато выглядит во — в целом — неплохом тексте, особенно в контексте того, что несколько десятков страниц назад герои собираются отгонять китайских браконьеров при помощи гимна Японии. Возвращение 和魂漢才 — суверенитет японской души распространяется на все восемь миллионов островов, но позволяет свободно использовать передовые китайские технологии и традиции. Ладно, пока меня не занесло в гиблое болото международных отношений и дурных каламбуров, пошла искать оригинал. Сначала был обнаружен французский перевод. Там написано "Les meilleures plongeuses d’autrefois". Проще не стало. Затем обрела оригинал: эти ныряльщицы называются там 上海女 и упоминаются четырежды. В первый раз дается пояснение: 上海女と呼ばれる名手たち — т.е. так называются мастерицы и виртуозки ныряльных дел. Но отчего они шанхайские? (Шанхай, напоминаю, записывается так: 上海. А ныряльщицы — так: 海女, что читается как "ама"). Лезу в гугл. Сайт города Мунаката в преф. Фукуока любезно сообщает, что ныряльщицы бывают двух видов: дзё:-ама (上海女) и гата-ама (潟海女). Первые выходят в открытое море и могут нырять на 18-19 метров. Вторые ныряют на 6-7 метров; 潟 — это "взморье". Так что никакого Шанхая тут нет. Гата-ама в тексте не упоминаются, поэтому, возможно, противопоставление это сохранять и не нужно, но на очень далекий остров уехать все равно хочется. Желательно без связи.

Открыть в Telegram
Просмотры3 047+124%к среднему
Пересылки10
Реакции124
Комментарии14
#1726Текст

Сегодня день переводчика, и я прихожу к этому дню с мыслью, что удачи кончились, ничего хорошего больше не будет, переводить я совсем разучилась, а будущее будет состоять либо из нудных разборов галлюцинаций ИИ, либо из бесплодных попыток отстоять представление о переводе как о труде среди вот этого вот всего. При этом я не перестаю удивляться количеству людей, которые хотят заниматься художественным переводом. Честно говоря, тоже смотрю на это мрачно: не знаю, что этими людьми движет, надеюсь, добрые побуждения; сколько таких людей еще было? Короче, смотрела я на все это с высоты депрессии и решила, что хочу попробовать воскресить переводческую мастерскую, которую организовывала несколько лет назад, чтобы переводить совместно какой-нибудь максимально длинный и унылый роман с Аодзоры в жанре "повесть о себе". Критериев два: N2 (или хотя бы понимание того, чего вы не знаете) и желание собираться раз в пару недель для перевода чего-нибудь унылого без каких-либо надежд и перспектив. Желающие, напишите либо в комментарии, либо @alaricus. Если вас достаточно наберется, соберем чат и решим, что будем переводить и когда. Или не решим.

Открыть в Telegram
Просмотры3 561+162%к среднему
Пересылки35
Реакции197
Комментарии39
#1722Фотоальбом
Просмотры2 269+67%к среднему
Пересылки29
Реакции103
Комментарии5
#1719Фото

Переслано из Переделкинский пенал

И снова «Игры с огнем». Пятый сезон переводческого фестиваля будет посвящен книгам о природе. Отсюда и не(шуточный) подзаголовок — «Костер в лесу». 26 сентября поговорим о любимых переводных книгах про животный, растительный и окружающий мир вообще. Обсудим не только самые любопытные издания, но и походный набор переводчика-натуралиста. Что нужно знать, чтобы зажечь в сердцах читателей огонек любви к природе и чего следует опасаться? Каждый год фестиваль перевода становится событием не только для профессионалов, но и для любознательных читателей. В этом году нас ждут особенные открытия: будем говорить об экспедиции Александра фон Гумбольдта по Российской империи, поразмышляем о волшебном — о значении леса в фэнтези, отправимся на болота и в страну эльфов, заглянем в мир древнейших бестиариев Плиния, обсудим, как переводчику работать с названиями растений — с цветочками Офелии, посмотрим глазами поэта на мир Древней Ирландии, не обойдем стороной животных в городе. Традиционно в день фестиваля откроется и книжная ярмарка, в этот раз посвященная классическим и современным изданиям о природе. 26 сентября в 12:00 Регистрация

Открыть в Telegram
Просмотры2 465+81%к среднему
Пересылки2
Реакции24
Комментарии0
#1718Текст
Просмотры1 792+32%к среднему
Пересылки4
Реакции28
Комментарии1
#1717Текстизменён

Хотела еще поворчать на тему, поднятую в предыдущем посте, но пока собирала материал, наткнулась на нечто удивительное. Итак, «Придорожная трава» Нацумэ Сосэки (1915), начало главы 5. Герой, Кэндзо, приезжает к сводной сестре, которую давно не видел, и между ними случается такая беседа. Даже пробуждая в памяти эти старые воспоминания, Кэндзо всё острее замечал, как сильно постарела его сестра, которую он не видел так долго. そんな古い記憶を喚(よ)び起こすにつけても、久しく会わなかった姉の老けた様子が一層(ひとしお)健三の眼についた。 — Кстати, сколько вам лет, сестра? 「時に姉さんはいくつでしたかね」 — Я уже старуха. Пятьдесят один, вот как, братец. 「もう御婆(おばあ)さんさ。取って一(いち)だもの御前さん」 Сестра усмехнулась, обнажив редкие жёлтые зубы. Честно говоря, цифра пятьдесят один показалась Кэндзо неожиданной. 姉は黄色い疎(まば)らな歯を出して笑って見せた。実際五十一とは健三にも意外であった。 В переводе возраст сестры встречается дважды, причем один раз – в прямой речи, второй – у нарратора. В оригинале же сестра напрямую свой возраст не называет, а Кэндзо сам догадывается, что ей пятьдесят один. Как он это делает? Ведь сестра говорит: 取って一(いち)だもの (тоттэ ити-да моно), и эта фраза выглядит загадочно. Из чисел на возраст тут указывает единица (ити).  «Тоттэ» – отголосок 年を取る (тоси-о тору), выражения со значением «стареть». Впрочем, текст у нас старый, поэтому предположим, что система подсчета лет «кадзоэдоси» еще не выветрилась: каждый Новый год всем прибавляется по году. Остальное — грамматика; о-маэ-сан – обращение к брату. С чего тут можно предположить, что ей 51? Подсказка встретилась в гуглсниппетах. Из доступного куска и ответа на «Тиэбукуро» ясно, что при подсчете по системе «кадзоэдоси» не всегда указывали десятки. Вот еще один пример из «Диких маков» (虞美人草) того же автора. Героиню, Фудзио, спрашивают, сколько ей лет. Та отвечает: 「もう、明けて四(し)になります」 «Мо:, акэтэ си-ни наримасу»: т.е. когда настанет Новый год, ей исполнится четыре. Хотя она имеет в виду «двадцать четыре». (Впрочем, подсказка в обоих случаях — "китайские чтения", ведь возраст до десяти считался еще и на -цу, то есть ей не хитоцу, а ити). Кстати, вычислить возраст самого Кэндзо — та еще морока. В первой главе мы узнаем, что ему где-то 35-36: в двадцать лет он встретил человека в шляпе, и еще 15-16 лет его не видел. Сестра старше его, как любезно сообщает нам перевод, «чуть ли не на целое поколение». Это неловкий перевод 一廻り (хитомавари), одного цикла в 12 лет. Кэндзо ожидает, что ей 48, а оказывается, что ей уже 51, оттого и неожиданность. К дальнейшему фрагменту перевода — где всплывают и знаки зодиака (крысы, свиньи и овцы), и система девяти звезд, тоже есть вопросы, к тому же один из авторов накатал большой пост на тему летоисчисления у Нацумэ Сосэки. Впрочем, я еще не встречала такие упоминания лет у других авторов. Возможно, стоит поискать...

Открыть в Telegram
Просмотры2 188+61%к среднему
Пересылки12
Реакции83
Комментарии0
#1716Текст

После истории с Инабой Маюми я обещала написать еще один пост о том, почему я все-таки думаю, что в переводе использовался ИИ. Для этого я поэкспериментировала с разными текстами и моделями. Некоторые страшным образом перевирали имена, но того, что я называю «слипанием», заметно не было: абзацы, их количество, объем и расположение более-менее соответствовали оригиналу. Скорее всего, опытов было недостаточно и надо повторить, пока объем контекстного окна не иссякнет. Впрочем, повторять было пока некогда: случился фестиваль «Берег» в Благовещенске. На нем я показывала немногочисленной аудитории примеры ИИ-переводов, о которых писала раньше. Примеры выглядели ладно, складно, и раскрывали свою нечеловеческую сущность не сразу. В конце меня даже спросили: «а как это распознать, если ты не специалист»? Тут я поняла, что меня раздражает: ладность, складность и ошибки, которые обнаружит только человек подкованный. Если речь идет о текстах и авторах, которые уже устоялись в культуре, имеют определенную репутацию и статус, то можно их переводить ИИ совершенно спокойно. Давайте возьмем Акутагаву и прогоним его через DeepSeek. Или три (почти что четыре) существующих перевода «Кокоро», оно же «Сердце» Нацумэ Сосэки. Они уже есть, и изощряться можно вволю. Какое-то место в сознании уже занято. Если же мы говорим об авторах, которые еще не были переведены на русский язык, то здесь ситуация сложнее. Писатели второго и третьего ряда, которые практически отсутствуют на русском, будучи переведены ИИ и прочитаны любителем японской литературы (который ими, чаще всего и интересуется), теряют право на первое внимательное прочтение. Скорее всего, человек, который прочел Оду Сакуноскэ, Токуду Сюсуй, Кумэ Масао или сборник Ёкомицу Риити в таком виде, подумает: «что за херобора?». А часто ли люди перечитывают книги? Даже если произведения упомянутых авторов выйдут уже в книжном издательстве, а не в самиздате, и в человеческом переводе, то первое впечатление уже для кого-то создано. И есть вероятность, что эти переводы будут цитироваться — в статьях, курсовых, дипломах, так и на яндекс-полках. К чему я? У меня есть очень большие вопросы к просветительской деятельности Павла Соколова на почве переводов японской литературы. Очень. Большие. Вопросы. Даже если эти тексты лежат на Ridero. В планах у меня кое-что посверять. Вчера я уже попробовала, результаты противоречивые, возможно, все не так страшно, но я надеюсь, что через несколько лет мы увидим и Токуду, и Кумэ, и Оду, и многих-многих других в издательских планах.

Открыть в Telegram
Просмотры2 577+89%к среднему
Пересылки14
Реакции107
Комментарии34