Кабинет

Посты канала Культурный центр «Франкотека» | Библиотека иностранной литературы

сначала новые

#1968Фото

🇲🇫 Французский разговорный клуб (А2-В1) Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас! 🔵Когда: 21 ноября в 12:00 ⚪Где: Франкотека, 2 этаж 🔴Вход по билетам 🇲🇫 Французский разговорный клуб (B2-C1) Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба. 🔵Когда: 21 ноября в 13:15 ⚪Где: Франкотека, 2 этаж 🔴Вход по билетам Каждую субботу в комфортной обстановке проходят встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями. 📚Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

Открыть в Telegram
Просмотры158−72%к среднему
Пересылки1
Реакции4
Комментарии1
#1967Текстизменён
Просмотры291−49%к среднему
Пересылки7
Реакции10
Комментарии0
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
10 ч252
22 ч291
  1. Через 24 часа291
  2. Всего сейчас291
#1966Фото

Пульс Сахары: культурный код современного Нигера 🇳🇪 Как живут туареги, чем отличаются кулинарные традиции народов Нигера и какое место языковое разнообразие занимает в культуре страны? 🔵19 ноября в 19:00 🔵Культурный центр "Франкотека", 2 этаж 🔵Вход по регистрации Нигер — страна Западной Африки, где переплетаются культуры кочевых и оседлых народов, звучат десятки языков и сохраняются самобытные традиции. На лекции мы познакомимся с миром туарегов и других народов Нигера, узнаем об их обычаях, праздничных традициях и особенностях национальной кухни, а также поговорим о языковом многообразии страны и его роли в формировании культурной идентичности. 📌Лекцию проведёт Екатерина Пименова — переводчик и исследователь стран Альянса государств Сахеля (Нигера, Мали и Буркина-Фасо). Она сопровождала делегации Нигера и проходила стажировку в Посольстве Республики Нигер в Российской Федерации. Приходите, чтобы открыть для себя франкоязычную Африку, познакомиться с культурой Нигера и взглянуть на регион через его языки, традиции и повседневную жизнь. Sai an jima! До встречи!💙

Открыть в Telegram
Просмотры225−61%к среднему
Пересылки4
Реакции8
Комментарии0
#1965Фото
Просмотры317−44%к среднему
Пересылки9
Реакции12
Комментарии0
Динамика просмотровСкрыть динамику

Рост просмотров

Часов после публикации

Показать таблицей
Часов после публикацииПросмотры
0 ч0
64 ч290
78 ч317
  1. Всего сейчас317
#1964Фотоизменён

Лекция «Огюст Перре» 🔵17 ноября в 19:00 🟡Культурный центр «Франкотека», 2 этаж 🔵Вход по билетам Огюст Перре, чье творчество прошло под знаком прекрасной ясности, освоил все возможные типологии строений: от церкви до целого города — и всегда оставался верен железобетону, сделав утилитарный материал драгоценным. Театр Елисейских полей, церковь в Рэнси, Дворец Йена, послевоенная перестройка Гавра с венчающей ансамбль башней Собора св.Иосифа представляют образцы нового ордера, основанного на модуле, и новую формулу французского изящества. Как смог Перре сделать каждую свою железобетонную постройку несравненной и лиричной, мы узнаем на лекции. ✨Лектор — Дарья Баландина, искусствовед, переводчик, сотрудник и лектор культурно-выставочного комплекса «Ботанические оранжереи» музея-заповедника «Архангельское».

Открыть в Telegram
Просмотры310−46%к среднему
Пересылки4
Реакции9
Комментарии0
#1963Фото

✨6 ноября в Культурном центре «Франкотека» состоялась открытая лекция «Имена собственные в художественной литературе: перевод или передача» Наталии Егоровой, старшего преподавателя кафедры перевода французского языка МГЛУ. Слушатели узнали об особенностях перевода имен, фамилий и прозвищ в художественной литературе. На примерах из произведений Марселя Паньоля, «Гарри Поттера», «Хоббита» и других известных книг спикер показала, как переводчики работают с говорящими именами, национальным колоритом и скрытыми культурными смыслами. Отдельное внимание было уделено сложностям передачи авторского замысла, использованию переводческих комментариев и сносок, а также вопросу о том, возможен ли перевод без потери смысловых нюансов оригинала. ❗Если вы не успели прийти на лекцию, мы делимся с вами записью трансляции. Приятного просмотра!💛

Открыть в Telegram
Просмотры379−34%к среднему
Пересылки6
Реакции17
Комментарии0
#1962Фото

Лекция «Правление трёх юбок, или Политическая сатира во времена Людовика XV, часть 2. После Помпадур». (По произведениям Жана-Жозефа Ваде, Жан-Жака Буазара и Жана де Лафонтена) 🌟14 ноября в 15:00 🌟Культурный центр "Франкотека", 2 этаж 🌟Вход по регистрации Автором термина «Правление трёх юбок» считается прусский император Фридрих Великий, современник и заклятый враг Людовика. Нет единого мнения в оценке правления Людовика XV: одни восхищаются монархом за его просвещенность и покровительство искусствам (ни до ни после Версаль не был настолько роскошен), иные же пеняют ему на то, что он не только не пытался минимизировать последствия кризиса, доставшегося ему в наследство от прадеда, Людовика XIV, но и сам принял участие в его (кризиса) усугублении; этому также способствовали фаворитки короля, порой влиявшие на политику куда сильнее министров. Лектор: Евгений Ерофеев, поэт-переводчик.

Открыть в Telegram
Просмотры382−33%к среднему
Пересылки2
Реакции8
Комментарии2
#1961Фото

🇲🇫 Французский разговорный клуб (А2-В1) Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас! 🔵Когда: 14 ноября в 12:00 ⚪Где: Франкотека, 2 этаж 🔴Вход по билетам 🇲🇫 Французский разговорный клуб (B2-C1) Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба. 🔵Когда: 14 ноября в 13:15 ⚪Где: Франкотека, 2 этаж 🔴Вход по билетам Каждую субботу в комфортной обстановке проходят встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями. 📚Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

Открыть в Telegram
Просмотры444−22%к среднему
Пересылки1
Реакции7
Комментарии0
#1960Фото
Просмотры452−21%к среднему
Пересылки14
Реакции19
Комментарии5
#1959Фото
Просмотры467−18%к среднему
Пересылки2
Реакции6
Комментарии0
#1958Фото
Просмотры480−16%к среднему
Пересылки2
Реакции10
Комментарии0
#1956Фотоизменён

Знакомимся с алжирской литературой и её переводами с французского языка 🔹 21 ноября в 14:30 🔹 Библиотека иностранной литературы, 2 этаж, «Франкотека» 🔹 Вход по регистрации Литература Алжира практически неизвестна отечественному читателю: в постсоветский период её переводами почти не занимались, к тому же сам Алжир не является популярным туристическим направлением. Между тем Алжир — одна из самых богатых стран Северной Африки и самая большая страна Африканского континента, которая, в отличие от других французских колоний, имела статус «второй Франции», выстроенной с европейским размахом.  Литература, которая начала появляться под влиянием французской элиты и затем, после обретения Алжиром независимости, стала более самостоятельной и самобытной, — это уникальное явление, заслуживающее внимания всех, кто любит книги и хочет познакомиться с творчеством франкоязычных писателей Магриба. На лекции мы узнаем: 1️⃣ Как изменялась литература Алжира под влиянием социальных и политических процессов внутри страны и какие темы преобладали;  2️⃣ Как вопреки патриархату и религиозным догмам в алжирской литературе начал звучать женский голос;  3️⃣ Какие скандальные романы были написаны алжирскими авторами за последние несколько лет. Лекцию проведет Мишина Дарья Анатольевна, переводчик и преподаватель французского языка, коллекционер и популяризатор литературы Алжира, выпускница философского и филологического факультетов СПбГУ, независимый исследователь 💫✨➡️канал Дарьи Анатольевны

Открыть в Telegram
Просмотры1 945+241%к среднему
Пересылки29
Реакции14
Комментарии0
#1955Фото

🇲🇫 Французский разговорный клуб (А2-В1) Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас! 🔵Когда: 7 ноября в 12:00 ⚪Где: Франкотека, 2 этаж 🔴Вход по билетам 🇲🇫 Французский разговорный клуб (B2-C1) Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба. 🔵Когда: 7 ноября в 13:15 ⚪Где: Франкотека, 2 этаж 🔴Вход по билетам Каждую субботу в комфортной обстановке проходят встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями. 📚Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

Открыть в Telegram
Просмотры531−7%к среднему
Пересылки7
Реакции7
Комментарии0
#1953Фотоизменён

События во «Франкотеке»: ноябрь🪐 Добро пожаловать в ноябрь! Последний осенний месяц дарит нам множество интереснейших событий: 🔵2 ноября, пн 19:00 Лекция «Эжен Виолле-ле-Дюк» 🔵5 ноября, чт 19:00 Лекция «Премия Гонкура последних лет: темы, сюжеты, вызовы» 🔵6 ноября, пт 19:00 Лекция «Имена собственные в художественной литературе - перевод или передача?» 🟡7 ноября, сб 12:00 Французский разговорный клуб А2-В1 13:15 Французский разговорный клуб В2-С1 🔵9 ноября, пн 18:30 Лекция «Граф Николай Румянцев» (продолжение) 🔵12 ноября, чт 19:00 Лекция «Исследователь Дальнего Востока Михаил Иванович Венюков» 🔵13 ноября, пт 19:00 Лингвистическая мастерская «Французский через моду: будуар Марии Антуанетты» 🟡14 ноября, сб 12:00 Французский разговорный клуб А2-В1 13:15 Французский разговорный клуб В2-С1 15:00 Лекция «Правление трёх юбок, или Политическая сатира во времена Людовика XV, часть 2. После Помпадур» 🔵17 ноября, вт 19:00 Лекция «Огюст Перре» 🔵18 ноября, ср 18:30 Вечер поэзии на французском языке 🔵19 ноября, чт 19:00 Лекция «Пульс Сахары: культурный код современного Нигера» 🟡21 ноября, сб 12:00 Французский разговорный клуб А2-В1 13:15 Французский разговорный клуб В2-С1 14:30 Знакомимся с алжирской литературой на французском языке 🟡22 ноября, вс 12:00 Международная просветительская акция «Географический диктант» 🔵23 ноября, пн 18:30 Лекция «Граф Николай Румянцев» (продолжение) 19:00 Лекция Ильи Мощанского «Нюрнбергский процесс» 🔵25 ноября, ср 17:00 Лекция «Суд народов: Александр Звягинцев о тайнах Нюрнбергского процесса» 🔵26 ноября, чт Санитарный день. Библиотека закрыта 🔵27 ноября, пт 19:00 Лекция «Финал Нюрнбергского процесса» 🟡28 ноября, сб 12:00 Французский разговорный клуб А2-В1 13:15 Французский разговорный клуб В2-С1

Открыть в Telegram
Просмотры540−5%к среднему
Пересылки14
Реакции8
Комментарии0
#1951Фотоизменён

Лекция «Премия Гонкура последних лет: темы, сюжеты, вызовы» Какие темы волнуют современных французских писателей? Как меняется французская литература и какие вопросы она ставит перед читателями? 🟡5 ноября в 19:00 🟡Культурный центр "Франкотека", 2 этаж 🟡Вход по предварительной регистрации Гонкуровская премия — одна из самых престижных литературных наград Франции, ежегодно привлекающая внимание читателей, критиков и издателей. Через призму отмеченных ею произведений участники лекции проследят ключевые тенденции современной французской литературы, познакомятся с разнообразием её тем и сюжетов и узнают, с какими вызовами сталкивается литературное творчество сегодня. 🌟Лекция состоится 5 ноября — в период обсуждения и выбора лауреата Гонкуровской премии текущего года. Это позволит взглянуть на современную французскую литературу в контексте актуальной литературной повестки. 🌟Лектор: Оксана Дубнякова — заведующая кафедрой романской филологии Института филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета, кандидат филологических наук, доцент. Автор научных трудов по романским языкам, теоретической и практической грамматике французского языка и литературному анализу текста, активный участник российских и международных научных проектов, выступает с открытыми лекциями в ведущих университетах России и зарубежья. Лекция организована совместно с Образовательным проектом «Франкофонная среда», объединяющим тех, кто интересуется французским языком и культурой франкофонных стран.

Открыть в Telegram
Просмотры523−8%к среднему
Пересылки11
Реакции17
Комментарии0
#1950Фотоизменён

Лекция «Виолле-ле-Дюк» Цикл лекций «Французские архитекторы-новаторы» посвящён знаковым именам и явлениям архитектуры Франции ХIХ-ХХ веков. ⚪2 декабря в 19:00 ⚪Культурный центр «Франкотека», 2 этаж ⚪Вход по билетам Осуществив в ХIХ в. не один проект «фантазийной реставрации» (Собор Парижской Богоматери, Сент-Шапель, цитадель Каркассона, Венсенский замок и др.), Виолле-ле-Дюк фактически «вернул» Франции Средневековье⛪ Франция получила ряд иконических памятников, с которыми стал прочно ассоциироваться образ страны, а многочисленные последователи и ученики Виолле-ле-Дюка — новую формулу строительства «изнутри наружу», не прятавшего каркас, а делавшего его отправной точкой в эволюции здания. Этот принцип станет основополагающим для архитектуры ХХ в. 🧑‍🎓Лектор — Дарья Баландина, искусствовед, переводчик, сотрудник и лектор культурно-выставочного комплекса «Ботанические оранжереи» музея-заповедника «Архангельское».

Открыть в Telegram
Просмотры5720%к среднему
Пересылки6
Реакции12
Комментарии0
#1949Фото

🇲🇫 Французский разговорный клуб (А2-В1) Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас! 🔵Когда: 31 октября в 12:00 ⚪Где: Франкотека, 2 этаж 🔴Вход по билетам 🇲🇫 Французский разговорный клуб (B2-C1) Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба. 🔵Когда: 31 октября в 13:15 ⚪Где: Франкотека, 2 этаж 🔴Вход по билетам Каждую субботу в комфортной обстановке проходят встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями. 📖Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

Открыть в Telegram
Просмотры654+15%к среднему
Пересылки7
Реакции10
Комментарии0
#1945Фото
Просмотры628+10%к среднему
Пересылки2
Реакции8
Комментарии0
#1944Фото

Переслано из Детский зал | Библиотека иностранной литературы

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔡 с переводчиком Михаилом Хачатуровым «Познавательные комиксы: от картинки к открытию» 🔴Когда: 24 октября, 14:00 🔴Где: Книжный клуб (1 этаж Библиотеки) Уже скоро! Ждем любителей комиксов на встрече с переводчиком научно-популярных комиксов издательства «Пешком в историю»! Комиксы помогают доступно и весело рассказать детям и подросткам о серьёзных и сложных темах. На встрече вас ждёт рассказ о том, как непростые естественнонаучные темы оживают в ярких картинках и превращаются в захватывающие истории. В конце мероприятия пройдёт викторина с призами от издательства. Михаил Хачатуров — переводчик, автор статей и исследований, посвященных различным аспектам европейского и российского комикса. В его переводах вышли многие европейские комиксы, в том числе «Приключения Астерикса» Р. Госинни и А. Удерзо, «Блэксэд» Х. Д. Каналеса и Х. Гуарнидо и другие. ✏️В связи с возможными сбоями в работе Timepad на мероприятие также можно зарегистрироваться по телефону Детского зала: 8 (495) 915 72 81 ✏️ Регистрация ✏️Мы предлагаем вам посмотреть подборку ярких, увлекательных комиксов и книг от издательства «Пешком в историю», где есть издания в переводе Михаила Хачатурова. 🤩 Приходите всей семьей!

Открыть в Telegram
Просмотры613+7%к среднему
Пересылки3
Реакции10
Комментарии1