Говорить по-русски
Посвящается моему лучшему другу и требовательному редактору Денису Миролюбову
Русский язык до сих пор объединяет пост советское пространство. Можно даже говорить, что это естественное конкурентное преимущество Российской Федерации. То, что мы на нём думаем, говорит о нас россиянах, как об успешной и великой нации. Некоторые евразийцы считали, что русский язык не совсем славянский, полагая, что значительная часть слов в нем тюркского и персидского происхождения. Наверное, это так. Одна моя хорошая знакомая говорила, что белорусский и украинский языки ближе к польскому, чем к русскому. Так или иначе мы, русские, своим языком можем гордиться.
Жизнь у россиян сложная: облака плывут, лед тронулся, грибы пошли, техника накрылась, книга вышла, молоко убежало. Марихуану называют ласковым словом травка, а красивую женщину иногда пусиком.
В русском языке слова «порядочная» и «непорядочная» могут быть синонимами, если речь идет о сволочи. В квартире идут в спальню, в коридор, в детскую, но НА кухню. Фраза «Я тебя никогда не забуду» звучит нежно и ласково. А вот фраза «Я тебя запомню» — уже как-то угрожающе. Фраза «да нет, наверное» одновременно несет в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражает неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
Странные русские словосочетания:
· Миротворческие войска
· Начинает заканчиваться
· Убить насмерть
· Старый Новый год
· Незаконные бандформирования
· Накрылся медным тазом
· Сел в автобус и стоял всю дорогу
Я как идейный ордынец и любитель шансона часто вставляю в речь тюркизмы - алга, алла бирса, рахмет и.т.д. А также блатные поговорки. "Бог не фраер - правду видит", "Умри ты сегодня, а я завтра"…
А мое самое любимое слово - свара.
Вы ползли, по-собачьи хвосты подобрав,
К небесам удивленные морды задрав:
Или сверху возмездье на вас пролилось,
Или света конец - и в мозгах перекос,-
Только били вас в рост из железных стрекоз.
Кровью вымокли вы под свинцовым дождем –
И смирились, решив: все равно не уйдем!
Животами горячими плавили снег.
Эту бойню затеял не Бог - человек:
Улетающим - влет, убегающим - в бег...
Свора псов, ты со стаей моей не вяжись,
В равной СВАРЕ - за нами удача
Волки мы - хороша наша волчая жизнь,
Вы собаки - и смерть вам собачья!
(Владимир Высоцкий Вторая часть Охоты на волков.)